馬修·伯恩：小心別丟掉我們的觀眾

01《睡美人》這部作品里融入了“吸血鬼”“穿越”等流行文化元素。你怎么看待流行文化？

對本身就愛看舞劇的人來說，《睡美人》這部劇他們可能已經(jīng)看過好幾遍了。從流行文化中摘取一些大家都能理解的東西，觀眾會以另一種方式與一部作品產(chǎn)生共鳴，這樣能把更年輕、更多元的觀眾帶到舞蹈這個藝術(shù)中來。這也意味著我們得跟不同的藝術(shù)家合作，讓芭蕾舞劇的世界跟今天這個世界相關(guān)聯(lián)，它絕不能是一座博物館。當然，我們得十分小心，別丟掉我們的觀眾。

02 改編經(jīng)典作品時，你最擔心的事情是？

最有挑戰(zhàn)性或最困難的，是要在人們鐘愛已久的東西上，試圖創(chuàng)新，怎樣才能找到平衡點？在這件事情上，我只會用我自己的判斷—我要走多遠，到什么時候我認為它成了一個好主意。當然，肯定有人會覺得我改編得太過了，也有人覺得改得還不夠。同時我希望觀眾知道，我非常了解也十分熱愛原作，并非是把我根本不知道的東西胡亂拼湊到一起。

03 有沒有一樣?xùn)|西是你在所有作品中都想表達的？

我所要的一切就是觀眾能度過一段精彩的時光。希望觀眾看完后不是說“噢，它很棒，我很享受”，而是說“哇，這太不可思議了，我以前從沒有看過這樣的東西”。

04 怎么看待名氣？

這是我第一次來中國，我沒想到這里有很多人知道我，也找不出人們知道我的理由，這讓我很驚訝。但人們過來跟你說hello，說“我很喜歡你的作品”，我覺得也很好，我的作品怎么同他們產(chǎn)生聯(lián)系，甚至如何影響了他們，這就是名氣。

05 早年在BBC做資料員、在票務(wù)代理機構(gòu)賣票、在劇院的書店里工作的經(jīng)歷，對你有何影響？

非常重要，因為我看了很多東西，戲劇、電影、舞蹈……而且看了很多遍。我知道了如何在舞臺上講故事，如何編排動作……盡管沒有親身參與，但這些信息都傳遞到了我腦子里。這些工作本身確實有些無聊，不過周圍的一切都太棒了。

06 你最驕傲的成就是？

大概是我的公司為舞劇這門藝術(shù)帶來了多少新觀眾吧。這不是吹噓，也不必謙虛，我只是陳述事實。我們有90%的觀眾甚至是第一次看舞劇。找到一種方式吸引新觀眾，這是讓我最驕傲的。

07 職業(yè)以外，最讓你有成就感的一件事是？

老實說，職業(yè)以外，我沒什么可談的。我沒有成立家庭，我父母也去世了。我的工作、我的公司就是我的全部。除此以外，沒有什么是我特別會做的事情了，我也沒有其他方面的天賦—我想不出任何事情。這有點悲傷，不是嗎？

08 你經(jīng)常使用社交網(wǎng)站嗎？

對，非常頻繁。它對我的工作太重要了，它讓我們覆蓋到更多的觀眾。比如，來看我們演出的朋友，有些是名人，如果他們在Twitter上發(fā)推文，即便只要一兩條推文，也許就有300萬喜歡這個人的觀眾知道了我們這個劇。如今張貼海報、把消息登到報紙上越來越?jīng)]效果了，網(wǎng)絡(luò)越來越重要。

09 最希望時間留在哪個階段？

肯定不是現(xiàn)在。我不喜歡現(xiàn)在，恐怖襲擊，無辜的人被殺，旅行的時候都會擔心機場發(fā)生爆炸。英國脫歐不是一個好主意，我感到難過。如果能回到過去，我希望是1960年代，或者1920年代，那時爵士樂剛剛開始。

10 有什么大家普遍稱贊的東西，你覺得被高估了？

我覺得一幫被媒體大量曝光的名人都被高估了。你看不見他們有何才能。賺很多錢，做很少的事，而真正有才能的人無人問津。