從語(yǔ)言學(xué)角度解析弗羅斯特詩(shī)歌《雪夜林中小駐》

馬力

摘 要：本文將從詞匯，語(yǔ)音，還有修辭三個(gè)方面來(lái)分析《雪夜林中小駐》這首小詩(shī)，以求讓讀者更好的欣賞這首詩(shī)歌中蘊(yùn)含的藝術(shù)美感和深刻的人生哲理。

關(guān)鍵詞：《雪夜林中小駐》；詞匯；語(yǔ)音；修辭

羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost，1874-1963）美國(guó)著名詩(shī)人。弗羅斯特稱自己的詩(shī)是“始于愉悅，終于睿智”。本文旨在用語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，通過(guò)詞匯，語(yǔ)音，修辭三個(gè)方面解析這首小詩(shī)的魅力所在。

一、詞匯

這首詩(shī)用了大量的實(shí)詞，如樹(shù)林（woods）， 屋子（house），村子（village），小馬（horse），人煙 （farmhouse）， 湖泊（lake）， 鈴鐺（bells）， 聲響（sound）。大部分實(shí)詞都是形容自然景觀，通過(guò)寫(xiě)自然景觀實(shí)詞的比例，由此可見(jiàn)詩(shī)人主要描繪的是自然景物，該詩(shī)為一首描寫(xiě)景物的詩(shī)歌。

弗羅斯特曾被稱為“農(nóng)民詩(shī)人”，其詩(shī)樸實(shí)平淡，通俗易懂。這首《雪夜林中小駐》也不例外，詩(shī)人使用的語(yǔ)言簡(jiǎn)單明了，普通平淡，如動(dòng)詞，認(rèn)為（think），知道（know），看見(jiàn)（see），停下（stop），觀看（watch），覆蓋（fill up），給予（give），尋問(wèn)（ask）；如名詞，樹(shù)林（woods）， 屋子（house），村子（village），小馬（horse），人煙 （farmhouse）， 湖泊（lake）， 鈴鐺（bells）， 聲響（sound）。這些詞匯在英語(yǔ)中都是極其普通的，然而詩(shī)人正是用如此普遍的小詞，使讀者立刻得以共鳴，仿佛自己置身于雪花飄舞的夜晚，身邊是幽靜的樹(shù)林，飄舞的雪花，瑟瑟的風(fēng)聲。

二、語(yǔ)音

《雪夜林中小駐》這首詩(shī)由四個(gè)詩(shī)節(jié)組成，每個(gè)音節(jié)里包含四個(gè)詩(shī)行，其中第一、二、四句詩(shī)行押尾韻，第三句與下一詩(shī)節(jié)的一、二、四句詩(shī)行押尾韻，know， though， snow押尾韻[?u]，不押韻的here和下一詩(shī)節(jié)的queer， near， year押尾韻[i?]，同樣lake與shake， mistake， flake押尾韻[ei]，最后sweep與最后一個(gè)詩(shī)節(jié)押尾韻[i：]。最后一個(gè)詩(shī)節(jié)，互相押尾韻，其中三四兩句重復(fù)。全詩(shī)韻腳是aaba； bbcb； ccdc； dddd。如此押韻，使這首詩(shī)一方面讀起來(lái)瑯瑯上口，充滿音韻美，另一方面給人結(jié)構(gòu)緊湊，參次分明，步步推進(jìn)的印象，同時(shí)，也表現(xiàn)出詩(shī)人思緒的不間斷性，在流連于美景和繼續(xù)趕路中的思想掙扎，但是，第四詩(shī)節(jié)的音律突變則預(yù)示著主人公思緒回到現(xiàn)實(shí)，做出決定，明白自己還擔(dān)負(fù)很多責(zé)任和承諾，所以繼續(xù)趕路（趙 124）。

“在第三詩(shī)節(jié)中，作者細(xì)致地處理周?chē)穆曇?，從‘gives， shake， ask， mistake到咝咝的‘sounds the sweep of easy wind，通過(guò)減少輔音音素的手段，詩(shī)人有意營(yíng)造出一種向睡眠世界過(guò)渡的狀態(tài)。同時(shí)依靠詞素sweep中的‘-eep，同sleep中的‘-eep烘托出一種安靜，微弱的氣氛（趙 124）?！比绱艘粊?lái)，讀者不禁為主人公擔(dān)憂，害怕他被雪景誘惑，忘了趕路。同時(shí)，又同第四節(jié)主人公及時(shí)清醒形成對(duì)比，突出詩(shī)歌主題，表明我們不應(yīng)忘了自己肩上擔(dān)負(fù)的責(zé)任，需要直面人生。

三、修辭

暗喻，是比喻的一種，比喻是指通過(guò)常用的文字或現(xiàn)象來(lái)表述與字面意義完全不同的概念，其中，暗喻是指將兩種完全不同的概念的事物通過(guò)含蓄，影射或婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式達(dá)到想象比喻的言語(yǔ)行為（常 30-31）?！堆┮沽种行●v》中，最后一詩(shī)節(jié)的“sleep”表面意思是旅途的停止，其實(shí)暗含了生命的終止。主人公在林中的停留或是繼續(xù)前行則代表著逃避人生或是繼續(xù)面對(duì)生活。結(jié)合詩(shī)歌寫(xiě)作背景，此詩(shī)寫(xiě)于1923年，距離一戰(zhàn)結(jié)束不久，當(dāng)時(shí)的人們?cè)趹?zhàn)后迫于生計(jì)四處奔波，而詩(shī)人剛剛遭受到商場(chǎng)上的打擊，生活不如意，面對(duì)幽靜的自然風(fēng)光自然有一種獨(dú)特的解讀。對(duì)于詩(shī)人而言，“l(fā)ife is a journey， sleep is a death”，所以詩(shī)人選擇直面人生，繼續(xù)前行（劉 517）。

四、總結(jié)

《雪夜林中小駐》讓讀者仿佛置身于潔白寂靜的美景中，和詩(shī)人共同賞雪。最后又將小馬賦予人的特征，又讓讀者體會(huì)到了這首小詩(shī)的哲學(xué)意義。本文運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，從詞匯，語(yǔ)音，修辭三方面分析這首小詩(shī)，明確了詩(shī)歌的主題思想，從而理解作者借景抒情，寓情于景的寫(xiě)作手法，更好的欣賞該詩(shī)的藝術(shù)美感和深刻寓意。

參考文獻(xiàn)：

[1]常曉梅.英語(yǔ)暗喻的認(rèn)知、理解與施教[J]. 外語(yǔ)教學(xué). 2001， 22（4）： 30-31.

[2]劉守蘭. 英美名詩(shī)解讀[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2002.

[3]趙芳.從韻律和開(kāi)頭，結(jié)尾方式解析弗羅斯特詩(shī)歌《雪夜林中小駐》[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，11（5）：124.