漢語環(huán)境下的英語時態(tài)磨蝕研究

【摘要】漢語作為母語的學(xué)習(xí)生活環(huán)境，直接影響著學(xué)習(xí)者的英語習(xí)得接觸量。漢語時態(tài)表達(dá)方式與英語截然不同，本文以英語時態(tài)作為研究切入點，基于“倒置假設(shè)”理論與語言習(xí)得的回歸性，通過歷時性研究，呈現(xiàn)與分析英語學(xué)習(xí)者時態(tài)掌握程度的變化，力求證實在漢語環(huán)境下，英語接觸量的增多有利于降低英語時態(tài)的磨蝕，為英語語法教學(xué)提供有益的思考。

【關(guān)鍵詞】語言磨蝕 倒置假設(shè) 回歸性 英語時態(tài)

一、語言磨蝕與倒置假設(shè)

上個世紀(jì)80年初，在美國賓夕法尼亞州立大學(xué)舉行的語言學(xué)專題研討會上，首次提出語言磨蝕的概念并將其確定為一個新的語言研究領(lǐng)域。語言磨蝕是“指雙語或者多語學(xué)習(xí)者由于某種語言使用的停止或減少，其語言能力隨著時間的推移而逐漸減退”。根據(jù)受磨蝕語言種類和語言磨蝕出現(xiàn)的環(huán)境，語言磨蝕可分為：1.母語環(huán)境中的母語磨蝕；2.外語環(huán)境中的外語磨蝕；3.外語環(huán)境的母語磨蝕；4.母語環(huán)境中的外語磨蝕。在母語環(huán)境中外語磨蝕的影響因素眾多，已經(jīng)探明可導(dǎo)致學(xué)習(xí)者外語能力受到磨蝕的影響因素有：磨蝕前外語水平、受蝕時間、與受蝕語的接觸、年齡、外語習(xí)得方式、社會情感因素、讀寫能力和目的語語種。對磨蝕影響因素的研究，為外語教學(xué)效率的提高，提供了有力的實證依據(jù)。

上個世紀(jì)90年代，Vechter經(jīng)過一系列的實證研究，歸納總結(jié)出了“倒置假設(shè)”理論，即磨蝕前水平和外語接觸量與磨蝕程度呈負(fù)相關(guān)，表現(xiàn)為：磨蝕前的外語水平越高，磨蝕更難發(fā)生；與受蝕語接觸量越多，被磨蝕的程度越小，反之亦然。同時，在語言習(xí)得過程中，受蝕語與母語之間的差異性越大，掌握受蝕語的難度就越大，受蝕語越容易被蝕，這一現(xiàn)象被歸納為“磨蝕過程回歸性”。這一理論將母語與外語相互間的影響關(guān)系，以磨蝕的角度進(jìn)行了新的詮釋，為母語環(huán)境中的外語學(xué)習(xí)提供給了多重的思考空間。

近十年，語言磨蝕理論備受國內(nèi)語言學(xué)者的關(guān)注，眾多語言磨蝕理論也逐漸進(jìn)入國內(nèi)語言學(xué)的研究領(lǐng)域，其中，多數(shù)研究集中在母語環(huán)境中的語言磨蝕。國內(nèi)語言學(xué)者們也紛紛開展了一些列基于語言磨蝕理論的實證研究，但多數(shù)研究著眼于磨蝕發(fā)生頻率較高的詞匯領(lǐng)域，對于語法（詞法和句

法）的磨蝕實證研究較少，尤其是針對時態(tài)的研究就更少。本文從英語語法中的時態(tài)入手，基于語言磨蝕的倒置假設(shè)和語言習(xí)得的回歸性，在漢語侵蝕學(xué)習(xí)者大量的英語使用時間，形成英語接觸量的減少的環(huán)境之下，逐步出現(xiàn)了英語時態(tài)被磨蝕的現(xiàn)象，那么，如何通過實驗證實以上假說并針對磨蝕呈現(xiàn)的不同狀態(tài)提出有效地解決方式，是本文的核心探索點。

二、研究方式

1.研究對象。本次研究參與測試三組學(xué)生包括：1組為大學(xué)二年級非英語專業(yè)學(xué)生25名；2組為大學(xué)二年級英語專業(yè)學(xué)生25名；3組為大學(xué)四年級英語專業(yè)畢業(yè)生25名。所選被試75名學(xué)生高考英語入學(xué)成績均及格，且88%分?jǐn)?shù)集中在90-100分之間。非英語專業(yè)學(xué)生大學(xué)英語課程為每周4學(xué)時，從第一學(xué)期開始到第四學(xué)期結(jié)束。

2.問卷與測試卷的設(shè)計。本次研究包含1次問卷調(diào)查和2次測試。問卷調(diào)查包含的主要內(nèi)容為兩大部分：1）英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀：英語高考成績，對英語學(xué)習(xí)興趣與態(tài)度，對全英文教學(xué)的期待和接受程度；每日可投入在英語學(xué)習(xí)上的時長；2） 英語語法的學(xué)習(xí)狀態(tài)：對語法學(xué)習(xí)的重視程度，課后語法學(xué)習(xí)的方式與方法，最難以理解和運用的語法點，自評對時態(tài)掌握的程度。

英語時態(tài)可分為16種，常用的基本時態(tài)有10種，分別是：一般現(xiàn)在時，一般過去時，一般將來時，現(xiàn)在進(jìn)行體，過去進(jìn)行體，將來進(jìn)行體，現(xiàn)在完成體，過去完成體，現(xiàn)在完成進(jìn)行體，過完完成進(jìn)行體。為了獲取典型有效的研究數(shù)據(jù)，在測試卷設(shè)計時，主要考察2時（tense）2體（aspect），其中2時為過去時與現(xiàn)在時，他們與中文使用語境較為相似的，2體為完成體和進(jìn)行體，是與中文時態(tài)構(gòu)成方式和含義差異較大的。每套試卷包含選擇題25道（每題2分），填空題25道（每題2分）。測試時長為60分鐘。2套測試卷考點一致，難度相當(dāng)，重復(fù)率在控制在50%以內(nèi)。為集中呈現(xiàn)學(xué)生對時態(tài)的運用意識，在題目設(shè)計上盡可能不出現(xiàn)生僻詞匯影響學(xué)生閱讀與理解題干。

問卷調(diào)查采用定點與隨機(jī)發(fā)放相結(jié)合：被試的3小組75名學(xué)生全部參與問卷調(diào)查，在其他非被試專業(yè)隨機(jī)發(fā)放問卷200份。第一次測試在開學(xué)初，第二次測試在學(xué)年末。兩次測試之間的英語語法學(xué)習(xí)照常，課程中遇到相關(guān)時態(tài)，按常規(guī)方式講解，不單獨做過多時態(tài)相關(guān)講解與練習(xí)。

三、研究結(jié)果分析

1.問卷調(diào)查結(jié)果分析。調(diào)查問卷共發(fā)放275份，收回270份，除去無效問卷16份，有效問卷254份。統(tǒng)計問卷結(jié)果可得知，英語專業(yè)與非英語專業(yè)學(xué)生對于英語語法的重視程度差異性不太，都認(rèn)識到了語法學(xué)習(xí)的重要性，且被試者都反映出對自身語法水平的不自信，尤其是非英語專業(yè)的學(xué)生更多的將自身英語水平無法提高的原因很大程度上歸結(jié)于語法基礎(chǔ)較差。所有學(xué)生集中反映的語法難點為從屬結(jié)構(gòu)，時態(tài)，虛擬語氣。然而，在中國高中英語教育階段，基本語法已經(jīng)全部講授完畢，大學(xué)英語課程中的語法講解更多是起到補(bǔ)充與完善的作用，這也導(dǎo)致多數(shù)大學(xué)英語課程中并沒有單獨設(shè)置語法教學(xué)環(huán)節(jié)。但事實上，學(xué)生的語法基礎(chǔ)參差不齊，確實存下較大的差異性。語法基礎(chǔ)越差的學(xué)生在大學(xué)階段重拾英語語法學(xué)習(xí)的信心越少，這也導(dǎo)致其語法磨蝕程度愈加明顯。

在英語輸入量上，較非英語專業(yè)的學(xué)生而言，英語專業(yè)學(xué)生更愿意接受全英語教學(xué)。課后投入英語學(xué)習(xí)上的平均時間，英語專業(yè)學(xué)生為每天2-2.5小時，而非英語專業(yè)則為1小時以內(nèi)。英語專業(yè)在課程設(shè)置上，基本全部與英語相關(guān)，授課過程中，學(xué)生的英語接觸量較大。而大學(xué)英語課程，周課時僅為4，且只有四個學(xué)期的英語課程，課程內(nèi)容包含了聽說讀寫譯等各方面的訓(xùn)練。在英語的接觸量上明顯少于專業(yè)學(xué)生，且非英語專業(yè)的專業(yè)課程設(shè)置基本與英語學(xué)習(xí)關(guān)聯(lián)不大，授課語言為漢語，學(xué)生在學(xué)習(xí)和生活中，能確保的英語輸入量絕大多數(shù)存在于大學(xué)英語課堂。

2.測試卷結(jié)果分析。橫向?qū)Ρ热齻€小組的兩次測試成績可得，組1的兩次測試平均分明顯低于組2與組3，存在較大分差，且成績穩(wěn)定性明顯差于另外兩個小組。據(jù)此推斷，在漢語環(huán)境下，非英語專業(yè)學(xué)生的時態(tài)掌握程度不如英語專業(yè)，且經(jīng)過兩個學(xué)期的大學(xué)英語學(xué)習(xí)，時態(tài)上掌握能力沒有明顯的提升；

同樣在漢語為主的學(xué)習(xí)生活環(huán)境之中，英語專業(yè)學(xué)生由于所學(xué)專業(yè)課程均與英語相關(guān)，且每日課后投入英語學(xué)習(xí)時間更長，整體而言，與英語的接觸量會大于非英語專業(yè)，因此，呈現(xiàn)出對時態(tài)的理解與把握較好，磨蝕程度較低。

英語的接觸量對時態(tài)的磨蝕有著多重的影響。在漢語環(huán)境下，英語的接觸量很大程度上取決于漢語的使用頻率。要想保持英語的接觸量，外語學(xué)習(xí)個體必須克服母語的強(qiáng)大影響，主動而自主地有意識的減少漢語的使用，尤其是在有限的課堂時間內(nèi)，應(yīng)讓英語的思維模式占主導(dǎo)地位。同時，更多的接觸英語，可適度有效地鞏固語法難點，因此語法點磨蝕的程度也趨于減弱。

對比時與體的數(shù)據(jù)，可發(fā)現(xiàn)，關(guān)于時，組2與組3的平均分都處于上升狀態(tài)，然而，關(guān)于體，組3和組1的平均分，明顯下降，組1尤為明顯，因此，相對于時的運用，體的掌握與運用程度更容易受到磨蝕。

漢語中對于時間狀態(tài)的分類，在時這個層面上，是和英語一致的，都分為過去時，現(xiàn)在時和將來時，因而在理解英語中時的概念相對簡單，且英語中時的變化更多的由不同的動詞形式來承載，相對而言學(xué)生更容易理解其使用語境，其構(gòu)成形式上的使用錯誤率也較低。但體的概念與構(gòu)成，英語具有其獨特性。相較于漢語由詞匯完成體的表達(dá)，英語體在構(gòu)成上更為復(fù)雜，在時間節(jié)點的描述上與漢語差異較大。尤其是現(xiàn)在完成體、過去完成體與過去時在時間節(jié)點指向性上，有一定的重合區(qū)域，因而體的掌握難度較大。根據(jù)語言磨蝕過程的回歸性，越難掌握的，越容易發(fā)生磨蝕，尤其是在減少英語輸入量的情況下，漢語環(huán)境對英語時和體的理解與使用會形成一定的沖擊，尤其在被試者減少或停止使用英語的環(huán)境下，即便是磨蝕前對體的掌握程度較好，也更容易發(fā)生磨蝕。因此，保持一定量的英語輸入，能有效的減少甚至阻止英語時態(tài)的磨蝕。

四、結(jié)論與啟示

經(jīng)過一個歷時性的研究過程，總結(jié)分析相關(guān)數(shù)據(jù)，得出如下結(jié)論：首先，在漢語環(huán)境下，英語時態(tài)的磨蝕狀況與英語的接觸量呈現(xiàn)負(fù)相關(guān)，即英語接觸量越大，時態(tài)磨蝕程度越低，反之，英語接觸量越少，越會出現(xiàn)較為明顯的時態(tài)磨蝕；其次，英語時態(tài)中時與體，在磨蝕程度上存在差異性。因為英語體的構(gòu)成與使用較漢語差異更大，其受到學(xué)生學(xué)習(xí)的關(guān)注雖然較高，但掌握難度較大，一旦英語接觸量減少或停止，體的磨蝕更容易發(fā)生，因此，防止語法磨蝕的出現(xiàn)，就應(yīng)盡可能的提升學(xué)生磨蝕前的語法水平，尤其是容易與漢語混淆的英語語法點，如時態(tài)，或英語里獨具特色的語法點，如虛擬語氣，逐一攻克英語語法難點，減緩其語言磨蝕的出現(xiàn)。在語法教學(xué)策略上可作出如下相應(yīng)調(diào)整：

首先，調(diào)整大學(xué)英語的課程設(shè)置，增加非英語專業(yè)的英語接觸量。在漢語環(huán)境下，非英語專業(yè)的英語接觸量十分有限，且學(xué)生語法基礎(chǔ)參差不齊，一旦停止英語的輸入，磨蝕會更易出現(xiàn)；在漢語語言習(xí)慣的誘發(fā)下，語法規(guī)則更容易被混淆甚至遺忘，語言磨蝕呈現(xiàn)較為明顯。在大一階段應(yīng)設(shè)定專門語法課時，彌補(bǔ)學(xué)生高中語法階段的不足，讓學(xué)生在語法層面上的能力達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)水平要求；延長大學(xué)英語課程至第三學(xué)年甚至第四學(xué)年，以保持學(xué)生英語接觸量直至畢業(yè)時，為學(xué)生就業(yè)提供有效的幫助。

其次，改進(jìn)傳統(tǒng)語法教學(xué)的模式。語法，是英語聽、說、讀、寫、譯之間的無形紐帶，它存在于英語學(xué)習(xí)的方方面面。因此，語法學(xué)習(xí)也不可以孤立的存在于英語教學(xué)之中，教師應(yīng)主動的將語法知識點的講解融入英語課堂的方方面面，利用認(rèn)知同化，加強(qiáng)語法基礎(chǔ)知識點的學(xué)習(xí)，但不是簡單的重復(fù)高中知識點的講解，幫助學(xué)生構(gòu)建新的語法體系，這才是大學(xué)語法所應(yīng)承擔(dān)的重任。

再則，豐富英語第二課堂，充分調(diào)動學(xué)生課后英語學(xué)習(xí)積極性，增加英語接觸量。與英語接觸的時間越長，語言磨蝕的速度就會越慢。大學(xué)英語課堂是對英語學(xué)習(xí)，尤其是語法學(xué)習(xí)起到了正強(qiáng)化的作用，但大量非課堂時間，會讓漢語的語言習(xí)慣干擾到原本的英語語法思維模式，因此，教師應(yīng)更好的規(guī)劃學(xué)生英語學(xué)習(xí)的第二課堂，用豐富多彩的英語相關(guān)的活動策劃來調(diào)動學(xué)生的英語學(xué)習(xí)積極性。

最后，與學(xué)生建立良好的溝通渠道，緩解學(xué).生語法學(xué)習(xí)焦慮感。傳統(tǒng)語法課堂上，更多的是老師講，學(xué)生聽，學(xué)生缺少參與感與主動學(xué)習(xí)意識。蘇霍姆林斯基曾說過：“讓學(xué)生體驗一種自己親身參與掌握知識的情感，才是喚起少年特有的對知識的興趣的重要條件?！苯處熍c學(xué)生應(yīng)努力構(gòu)建一個自由的溝通平臺，打破教師一言堂的教學(xué)模式，在語法體系的建立上，給予學(xué)生給多的思考空間，從真正意義上實現(xiàn)，師生雙向交流，教學(xué)相長。

隨著全國國際化的進(jìn)程日益深化，英語，作為國際語言，所承擔(dān)的交流實用功效也越來越強(qiáng)。語法，作為英語的重要組成部分，為全面提升學(xué)習(xí)者的語言技能保駕護(hù)航。在漢語環(huán)境下，能有效地緩解或減少英語語法的磨蝕，為高效的英語學(xué)習(xí)提供了有益的支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]倪傳斌.外語“磨蝕”的影響因素分析[J].外語教育與研究，2006，（1）.

[2]倪傳斌.外語磨蝕的影響因素研究[M].北京：世界圖書出版公司，2012.

[3]鄧歡.從教育心理學(xué)角度探討?yīng)毩W(xué)院英語語法教學(xué)[J].外語教學(xué)理念與模式新研究，2011.

[4]鐘書能.語言流損研究對我國外語教學(xué)與研究的啟示[J].外語教學(xué)，2003，（2）.

[5]周秋平.磨蝕前水平對動詞形態(tài)磨蝕的影響[J].外語教學(xué)，2012，（7）.