影后再戰(zhàn)小屏的尷尬

柏小蓮

不得不佩服韓國女演員全度妍的勤勉與自我挑戰(zhàn)，時隔十幾年，她又轉戰(zhàn)熒屏，接下了TvN臺慶劇、翻拍版《傲骨賢妻》。原版美劇在電視界的地位十分重要，連播7年，獲獎無數(shù)，女主角扮演者朱莉安娜·馬格麗斯也因該劇知名度大漲，成為無數(shù)女性的楷模偶像。

珠玉在前的翻拍總是不易，即便拿出了國寶級的全度妍，戛納影后的身份仍然不能止息原版迷們的口水和敵意。

前兩集播出后， “東施效顰”的預見似乎更加坐實了。挑剔編劇——為什么將原來的L&G大律所兩位合伙人的關系從戰(zhàn)友改成姐弟？家庭倫理劇嗎？挑剔導演——分鏡頭都跟原版一模一樣，這“致敬”讓人扶額;挑剔主演——全度妍雖貴為影后，卻無女律師氣質，兩個男主角人選也讓人頗為失望。

但假如沒有美版在前，拿掉粉絲的有色眼鏡，公平來講，這兩集仍然是水準中上之作，故事節(jié)奏感非常好，沒有要為交待人物關系而添加細枝末節(jié)，燈光布景仍然一如既往的精致，細節(jié)方面也套入了韓國當代司法模式，本土化并不違和。

而人物選擇方面是值得拿來細說的。首先請來全度妍就可見劇組的野心了，她上一部主演的劇還是《布拉格戀人》，頂著有點突兀的大腦門完成了這個善良的角色，但是后來當她氣場全開，深耕于電影領域，拿獎拿到手軟并在2007年憑借出演李滄東的《密陽》獲得戛納影后之后，她就已經(jīng)成為全才型女演員了。全度妍的表演方式類似于“肉身獻祭”，有種極端投入和拼上性命之感，這讓她尤其擅長駕馭苦情悲劇角色，因此在《傲骨賢妻》中，她第一次崩潰痛哭拿捏得就十分到位，與朱莉安娜·瑪格麗絲在原版中的表演形成了精細度上的區(qū)別，畢竟東西方文化背景有差異，同樣是有傲骨的職場女性，表達方式一個柔弱、一個絕望自然可以理解。

兩個男主角的選角也并沒有太大出入，翻版中，出軌丈夫由在電影領域精耕多年的劉智泰擔任，看過他參演的《老男孩》就知道，他對于這種表里不一、心機深沉的角色把握絕佳，能演好開篇的老司機翻船，也能勝任接下來的絕地逢生。而男二號威爾的選角則比較有爭議，只能說原版太得人心了。

另外一個爭議是女二號的翻版過于年輕，原版中百老匯臺柱克里斯汀·芭倫斯基一頭黑白相間的發(fā)色壓得住各款職業(yè)裝，而這里換成了女主角的年長同輩，壓縮掉了歲月的隔離，也難免會把閱歷上的沖突粗暴簡化成淺薄的女性互撕，不得不讓人存疑，而扮演者金絲蓉形象上更適合女一號。

當然某些韓劇基因里的東西仍然脫不掉，審美十分單一僵化，比如所有人物的妝容都光潔無比，不加限制地打柔光，部分男女老幼都使用深深淺淺的玫紅色唇膏。

另外，這部劇里迄今為止所有出場人物的年齡差距并沒有拉開，女主角的女上司太年輕了，兩個孩子又顯得有點太成熟。高級律師事務所里滿滿都是年輕美貌的男男女女，這種對于年齡的忌諱和躲避，才是韓劇和美劇差距的真正所在吧。