在莫斯科感受“中國(guó)閱讀熱”

本報(bào)赴俄羅斯特派記者 鐘玉華

“國(guó)字號(hào)”的書(shū)店向來(lái)為數(shù)不多，在異國(guó)開(kāi)辦、專(zhuān)門(mén)銷(xiāo)售中國(guó)圖書(shū)的正規(guī)門(mén)店就更是稀罕事。7月5日，俄羅斯第一家中國(guó)主題書(shū)店在莫斯科市中心開(kāi)門(mén)迎客，國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|和俄羅斯科技教育部第一副部長(zhǎng)親自到場(chǎng)剪彩。一家書(shū)店何以受到如此高規(guī)格的禮遇？“中國(guó)書(shū)店”開(kāi)張的背后又透露出哪些信息？日前，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者走進(jìn)這家“填補(bǔ)歷史空白”的書(shū)店先睹為快。

首家中國(guó)主題書(shū)店落戶莫斯科

這家名為尚斯博庫(kù)的書(shū)店位于莫斯科著名的阿爾巴特大街上。這條有著500年歷史的步行街曾是俄羅斯社會(huì)名流的聚集地，街道兩側(cè)分布著一座座外觀典雅的古老建筑，藝術(shù)氣息濃郁，也是各國(guó)游客到莫斯科必去的地方。能夠躋身阿爾巴特大街這樣寸土寸金的地方，可見(jiàn)尚斯博庫(kù)書(shū)店的實(shí)力，以及經(jīng)營(yíng)者要把中國(guó)文化推向俄羅斯的決心和信心。

走進(jìn)占地200平方米的店面，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者看到的是近20個(gè)高大的書(shū)架，上面擺滿俄文版中國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)，例如《茶人三部曲》《這就是馬云》《狼王夢(mèng)》等。這些書(shū)都是俄羅斯尚斯博庫(kù)出版社在該國(guó)的首發(fā)作品。俄羅斯東方出版社推出的俄文版《淮南子》《儒林外史》《長(zhǎng)恨歌》（王安憶著）等經(jīng)典文化圖書(shū)也在其列。此外，印有中宣部圖書(shū)對(duì)外推廣領(lǐng)導(dǎo)小組LOGO和絲路書(shū)香工程標(biāo)志的各種俄文圖書(shū)同樣琳瑯滿目。裝幀精美的《中國(guó)美術(shù)史》《中國(guó)文學(xué)史》《藝術(shù)百年》等大部頭鴻篇巨著更襯托出書(shū)店的厚重感。

店長(zhǎng)安德烈告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，書(shū)店共有大約1萬(wàn)冊(cè)與中國(guó)有關(guān)的圖書(shū)，堪稱俄羅斯最大最全的中國(guó)書(shū)店。其中，俄文書(shū)籍占20%，其他是中文或者中俄雙語(yǔ)書(shū)籍。除了當(dāng)代暢銷(xiāo)書(shū)和經(jīng)典著作，店內(nèi)還有大量教材和詞典等工具書(shū)。記者在書(shū)店開(kāi)業(yè)儀式上見(jiàn)到莫斯科大學(xué)著名漢學(xué)家華克生。老先生告訴記者，自己在90高齡仍然筆耕不斷，店內(nèi)銷(xiāo)售的俄文版《儒林外史》和《李漁全集》就是由他翻譯而成，即便中國(guó)人也未必都讀過(guò)這些書(shū)的原著?！哆@就是馬云》一書(shū)翻譯者弗蘭西斯卡畢業(yè)于莫斯科大學(xué)漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，師從華克生先生。她告訴記者，沒(méi)想到馬云這本書(shū)成為書(shū)店開(kāi)業(yè)當(dāng)天的“明星”，因此許多嘉賓都爭(zhēng)相與她合影。

從書(shū)中學(xué)習(xí)“中國(guó)經(jīng)”

尚斯博庫(kù)書(shū)店是自負(fù)盈虧的民營(yíng)書(shū)店，俄羅斯政府并不參與經(jīng)營(yíng)。書(shū)店的創(chuàng)辦者俄羅斯尚斯國(guó)際出版公司，是俄羅斯及中亞地區(qū)出版發(fā)行中國(guó)主題圖書(shū)的最大出版企業(yè)。據(jù)了解，到訪“中國(guó)書(shū)店”的顧客主要是對(duì)中國(guó)文化感興趣的俄羅斯民眾、學(xué)習(xí)中文的當(dāng)?shù)貙W(xué)生以及研究中國(guó)的俄羅斯學(xué)者。一些在俄華人也會(huì)到店感受中國(guó)文化的傳播力。開(kāi)業(yè)以來(lái)，書(shū)店銷(xiāo)售情況良好，像《這就是馬云》這類(lèi)較受關(guān)注的新書(shū)，一天可售出20余本。據(jù)記者了解，俄羅斯人成捆購(gòu)書(shū)的習(xí)慣近些年并沒(méi)有改變。在電子浪潮的沖擊下，俄羅斯紙質(zhì)圖書(shū)的閱讀量和發(fā)行量仍能排在世界前列。盡管盧布貶值造成圖書(shū)相對(duì)漲價(jià)，但當(dāng)?shù)貙?shí)體書(shū)店仍然堅(jiān)持?jǐn)U大存在、培育市場(chǎng)，期待經(jīng)濟(jì)回暖后的好形勢(shì)。

尚斯博庫(kù)出版社負(fù)責(zé)人米哈伊爾告訴記者，在過(guò)去，中國(guó)主題的俄羅斯出版社一直沒(méi)有發(fā)展起來(lái)，尚斯國(guó)際的目標(biāo)就是做成俄羅斯第一。在米哈伊爾眼中，中俄之間的政經(jīng)文化往來(lái)促使俄羅斯人渴望了解中國(guó)。過(guò)去，中國(guó)書(shū)籍翻譯成俄文能以高出五六倍的價(jià)格出售。現(xiàn)在推出專(zhuān)營(yíng)中國(guó)書(shū)籍的俄羅斯出版社，可謂恰逢其時(shí)。

記者在采訪過(guò)程中對(duì)這一點(diǎn)也是感同身受。在莫斯科河游船上，記者遇到一名托人從中國(guó)購(gòu)買(mǎi)小米手機(jī)的俄羅斯人。他對(duì)中國(guó)的技術(shù)和平易近人的價(jià)格稱贊有加，希望多讀一些介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新書(shū)。在莫斯科大學(xué)附近的麻雀山，記者遇到一名70多歲的俄羅斯老人。當(dāng)他得知記者來(lái)自北京時(shí)，豎起大拇指說(shuō)，“中國(guó)很棒！我們需要了解中國(guó)”。有俄羅斯媒體如此形容中俄關(guān)系：“如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)下滑一個(gè)百分點(diǎn)，俄羅斯經(jīng)濟(jì)就要下滑0.5個(gè)百分點(diǎn)。”對(duì)于習(xí)慣成捆買(mǎi)書(shū)的俄羅斯民眾來(lái)說(shuō)，了解中國(guó)、閱讀中國(guó)書(shū)籍正在成為必需。

據(jù)悉，2016年上半年，尚斯國(guó)際已經(jīng)完成60余種中國(guó)主題圖書(shū)的出版發(fā)行，預(yù)計(jì)全年可出版110種中國(guó)主題圖書(shū)。米哈伊爾說(shuō)，今年年底到明年年初還會(huì)在圣彼得堡和喀山再開(kāi)兩家“中國(guó)書(shū)店”。華人翻譯家白嗣同老先生對(duì)記者感慨地說(shuō)，在過(guò)去，自己需要的一些資料都要想方設(shè)法麻煩別人從中國(guó)帶。如今終于盼來(lái)中國(guó)主題書(shū)店，“以后學(xué)中文的俄羅斯人和研究中國(guó)的俄羅斯學(xué)者就有自己的家了”。

從俄羅斯走向獨(dú)聯(lián)體書(shū)市

浙江出版聯(lián)合集團(tuán)是尚斯國(guó)際出版公司的最大合作伙伴，中國(guó)書(shū)店銷(xiāo)售的絕大多數(shù)中文圖書(shū)出自該集團(tuán)之手。出版社負(fù)責(zé)人米哈伊爾告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，除了實(shí)體書(shū)店，同時(shí)開(kāi)通的還有俄語(yǔ)網(wǎng)上書(shū)店。此外，店內(nèi)設(shè)有展示中華文化的“茶驛站”和以播放俄語(yǔ)影視節(jié)目為主的“一帶一路”影視廳，定期舉辦文化沙龍、講座等活動(dòng)。

據(jù)米哈伊爾介紹，俄羅斯人比較感興趣的是當(dāng)代中國(guó)的文化熱點(diǎn)，比如有關(guān)經(jīng)濟(jì)風(fēng)云人物的書(shū)、剛剛獲得“世界兒童文學(xué)諾獎(jiǎng)”的曹文軒作品，還有王蒙、張賢亮、王安憶等當(dāng)代作家的純文學(xué)著作。一些漢學(xué)家和研究中國(guó)的學(xué)者、學(xué)生則會(huì)購(gòu)買(mǎi)中國(guó)哲學(xué)典籍及古代經(jīng)典，比如《淮南子》《儒林外史》《李漁全集》等。

值得一提的是，很多中亞國(guó)家的書(shū)商都在莫斯科批發(fā)圖書(shū)，因此進(jìn)入俄羅斯就等于間接進(jìn)入獨(dú)聯(lián)體市場(chǎng)。目前，尚斯國(guó)際已出版俄語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)的中國(guó)主題圖書(shū)200余種。米哈伊爾告訴記者，他們?cè)O(shè)在吉爾吉斯斯坦的“中國(guó)書(shū)店”也將在年內(nèi)開(kāi)張。▲