淺析“無X不Y”的構(gòu)式義

渠丹丹 （四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610065）

淺析“無X不Y”的構(gòu)式義

渠丹丹 （四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610065）

“無X不Y”結(jié)構(gòu)是我們在口語和書面語中使用頻率都比較高的一種語法格式。本文從“無X不Y”構(gòu)式的嵌入項(xiàng)“X”,“Y”之間的不同關(guān)系出發(fā),分析了“無X不Y”的兩種不同構(gòu)式意義。同時(shí)還對(duì)近年來流行語中出現(xiàn)的“無X不Y”構(gòu)式及其意義進(jìn)行了簡要的分析。

“無X不Y”；構(gòu)式；意義

一、構(gòu)式語法簡介

構(gòu)式語法是由Fillmore、Lakoff和Goldberg等認(rèn)知語言學(xué)家于20世紀(jì)70——90年代，在認(rèn)知語言學(xué)框架中對(duì)喬姆斯基為首的“轉(zhuǎn)換——生成”語法學(xué)派進(jìn)行反思的過程中逐步形成的一個(gè)新語法。構(gòu)式語法學(xué)派的主要代表人物Goldberg(1995:4)對(duì)構(gòu)式的經(jīng)典定義是:“當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式——意義的結(jié)合體，且形式Fi或意義Si的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他已有構(gòu)式中得到完全預(yù)測時(shí)，C是一個(gè)構(gòu)式?！边@就是說，任何語言表達(dá)式，只要它的形式、語義或功能的某些方面是不可預(yù)測的，就可稱之為構(gòu)式。構(gòu)式有其自身獨(dú)立于組成成分的整體意義，這個(gè)整體意義是無法從其組成成分或另外的先前的已有句式中推導(dǎo)出來的，即構(gòu)式除了具有成分的語義或形式外，還有延伸的語義或形式。

二十世紀(jì)90年代末，我國語言學(xué)學(xué)者張伯江、沈家煊、紀(jì)云霞等將構(gòu)式語法理論引入國內(nèi)。構(gòu)式語法理論一經(jīng)引入，便受到漢語學(xué)界的關(guān)注。中國的構(gòu)式語法研究歷程至今雖然只有十幾年的時(shí)間，但是國內(nèi)學(xué)者的研究已經(jīng)涉及到構(gòu)式語法的理論內(nèi)涵、論元結(jié)構(gòu)構(gòu)式、特殊構(gòu)式的形成、構(gòu)式的多義性、詞義與構(gòu)式的互動(dòng)關(guān)系以及漢語詞類構(gòu)式的研究等諸多方面。然而，關(guān)于構(gòu)式語法的具體運(yùn)用等方面的研究還處于探索階段，需要我們做更多相關(guān)的研究。

二、“無X不Y”的構(gòu)式義

“無X不Y”式結(jié)構(gòu)是較常見的一種結(jié)構(gòu)。傳統(tǒng)的“無X不Y”結(jié)構(gòu)，是指由“無 + X + 不 + Y”組合而成的一種語法格式。其中，“無”表示“沒有”，“不”表示否定意義?！癤”一般為體詞性成分，包括名詞、數(shù)詞，如：“無話不談”、“無孔不入”、“無一不備”中的“話”、“孔”、“一”，但有時(shí)“X”也可以是形容詞。形容詞被嵌入到“無X不Y”結(jié)構(gòu)中以后，由于受前面否定性動(dòng)詞“無”的修飾，進(jìn)而同化為名詞的性質(zhì)，如“無堅(jiān)不摧”、“無奇不有”，這里的“堅(jiān)”表示堅(jiān)硬的物體，“奇”表示奇特的事件或景象。因此，筆者在這里統(tǒng)稱“X”為體詞性成分。“無X不Y”結(jié)構(gòu)中的“Y”一般為動(dòng)詞或動(dòng)賓短語。通常，嵌入項(xiàng)“X”、“Y”并不是可以任意組配的，它們在意義上總有某種聯(lián)系，如果意義上缺乏某種聯(lián)系，就不能夠進(jìn)入“無X不Y”結(jié)構(gòu)。

本文所分析的“無X不Y”結(jié)構(gòu)既有四言結(jié)構(gòu)如“無話不談”“無堅(jiān)不摧”“無一不備”“無所不在”，也有多言結(jié)構(gòu)如“無風(fēng)不起浪”“無巧不成書”“無事不登三寶殿”等等?！盁oX不Y”結(jié)構(gòu)是我們在口語和書面語中使用頻率都比較高的一種語法格式，它有自身特定的使用規(guī)律和表意功能。

根據(jù)構(gòu)式的定義，任何語言表達(dá)式，只要它的形式、意義或用法不能從其組成成分或其他構(gòu)式中推知出來，就都屬于“構(gòu)式”的范圍?！盁oX不Y”的意義不能從“無”“X”“不”“Y”這四個(gè)組成成分的意義簡單相加得出，“無X不Y”具有相對(duì)獨(dú)立的意義，即它的各部分意義相加不等于整體意義，整體意義大于部分意義之和。根據(jù)構(gòu)式理論對(duì)“構(gòu)式”的界定，筆者認(rèn)為“無X不Y”是一個(gè)構(gòu)式，它具有構(gòu)式語法所界定的“構(gòu)式”的所有特征，可以運(yùn)用構(gòu)式理論來對(duì)其做研究。“無X不Y”構(gòu)式的嵌入項(xiàng)“X”、“Y”之間的不同關(guān)系導(dǎo)致“無X不Y”具有不同的構(gòu)式義，據(jù)此，我們可以將傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式大致分為兩類，具體如下：

1. 類型一：

第一類“無X不Y”的構(gòu)式義為：所有的X都Y，沒有一個(gè)是例外的，有普遍、總括之意。如：

（1）（田）悅酒酣，自矜其騎射之藝、拳勇之略，因曰：“若蒙見用，無堅(jiān)不摧?！?/p>

《舊唐書?孔巢文傳》

例（1）中的“無堅(jiān)不摧”，指的是沒有任何堅(jiān)固的東西不能摧毀，形容力量非常強(qiáng)大。

（2）況且上海辦捐的人，鉆頭覓縫，無孔不入。

清?李寶嘉《官場現(xiàn)形記》

例（2）中“無孔不入”，意思是：是空隙就鉆進(jìn)去，比喻不放過任何一個(gè)機(jī)會(huì)（多指做壞事）。

（3）葫蘆藤上結(jié)南瓜——無奇不有

歇后語

例（3）中的“無奇不有”，指的是什么稀奇的事物都有。形容奇怪的事情或景象多種多樣。

“無堅(jiān)不摧”、“無孔不入”、“無奇不有”這一類“無X不Y”構(gòu)式中，嵌入項(xiàng)Y與X的關(guān)系大多可以解釋為動(dòng)賓關(guān)系，Y均為及物動(dòng)詞，X為動(dòng)詞Y的賓語。Y與X的語義關(guān)系是“動(dòng)作——受事”，即體詞性成分“X”是謂詞性成分“Y”所支配的對(duì)象。如：“無堅(jiān)不摧”中的“摧”與“堅(jiān)”、“無孔不入”中的“入”與“孔”、“無奇不有”中的“有”與“奇”的關(guān)系就構(gòu)成“動(dòng)作——受事”的語義關(guān)系，即“摧堅(jiān)（堅(jiān)硬的東西）”、“入孔”、“有奇（奇怪的事物）”。類似的結(jié)構(gòu)還有很多，如:無一不備、無所不為、無惡不作、無微不至、無話不談等等。當(dāng)“無X不Y”中的“X”與“Y”構(gòu)成“動(dòng)作——受事”的語義關(guān)系時(shí),“Y””、“X”有時(shí)可以組成一個(gè)合成詞，如：作惡、談話等。

（4）電燈光死去時(shí)發(fā)出的凄慘的叫聲還在空中蕩漾，雖然聲音很低，卻是無所不在。

巴金《家》

上例（4）中的“無所不在”指的是到處都存在，到處都有。

類型一中Y與X的語義關(guān)系也可以是“動(dòng)作——處所”，如例

（4）中的無所不在，類似結(jié)構(gòu)還有無所不至、無往不利等等。

2.類型二：

第二類“無X不Y”的構(gòu)式義為：X是構(gòu)成Y的前提條件，如果沒有X，就不能Y。 如：

（5）他無事不登三寶殿的，來了總沒有好事情。

巴金《豬與雞》

例（5）中，“無事不登三寶殿”指沒事不上門，只要登門，必是有事相求。 其中，三寶殿指的是佛殿。

（6）無風(fēng)不起浪，總有點(diǎn)因頭吧？

高陽《胡雪巖全傳?煙消云散》

例（6）中，“無風(fēng)不起浪”意思是沒有風(fēng)就不會(huì)起浪，比喻事出有因。

因此，第二類“無X不Y”中的嵌入項(xiàng)X、Y分別是獨(dú)立的成分，這里的Y一般為動(dòng)賓短語，是由動(dòng)詞和賓語兩部分組成的整體，如“無事不登三寶殿”中的“Y”是由動(dòng)詞“登”和賓語“三寶殿”組成的，“無風(fēng)不起浪”中的“Y”是由動(dòng)詞“起”和賓語“浪”組成的?！盁oX不Y”構(gòu)式中的“無X”與“不Y”構(gòu)成因果條件，如“無事不登三寶殿”，如果沒有事，就不會(huì)登門造訪，“無事”是“不登三寶殿”的原因；“無風(fēng)不起浪”，如果沒有風(fēng)，就不會(huì)起浪，“無風(fēng)”是導(dǎo)致“不起浪”的原因。類似的結(jié)構(gòu)還有：無毒不丈夫、無鹽不解淡、無功不受祿、無巧不成書等等。

三、流行語中的“無X不Y”構(gòu)式

近幾年來，廣告中、網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些新的“無X不Y”構(gòu)式，如：“無網(wǎng)絡(luò)不生活”、“無創(chuàng)意不廣告”、“無美女不游戲”、“無bug不劍三”等等。它們的構(gòu)成、語義等方面與傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式有一定的區(qū)別，因此筆者將這些新出現(xiàn)的“無X不Y”構(gòu)式稱為流行語中的“無X不Y”構(gòu)式。

上文提到“無孔不入”“無所不在”“無話不談”“無風(fēng)不起浪”、“無事不登三寶殿”，這些傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式中的“X”全部是單音節(jié)成分，構(gòu)式中的“Y”也多為單音節(jié)動(dòng)詞。部分構(gòu)式中的“Y”，如“起浪”、“登三寶殿”雖為雙音節(jié)或多音節(jié)成分，但這種情況屬于少數(shù)，而且“Y”也僅限于動(dòng)詞或動(dòng)賓短語。

但流行語類中的“無X不Y”構(gòu)式中，嵌入項(xiàng)“X”、“Y”大多為雙音節(jié)成分。例如:

（7）無網(wǎng)絡(luò)不生活，但你家的WIFI安全嗎？

(搜狐新聞)

（8）無兄弟不籃球

(Adidas廣告語)

（9）無衛(wèi)衣不秋天，總有一款你的菜！

（淘寶某店鋪廣告語）

例（7）中，嵌入項(xiàng)“X”為“網(wǎng)絡(luò)”，“Y”為“生活”,例（8）中，嵌入項(xiàng)“X”為“兄弟”，“Y”為“籃球”，例（9）中，嵌入項(xiàng)“X”為衛(wèi)衣，“Y”為秋天。所以，從構(gòu)成特點(diǎn)來看，“X”、“Y”均為雙音節(jié)成分,是流行語類“無X不Y”的顯著特征。

傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式中,“Y”多為動(dòng)詞或動(dòng)賓短語，“Y”為體詞性成分的情況比較罕見。但流行語類“無X不Y”構(gòu)式中，“Y”為體詞性成分的情況則占大多數(shù)，體現(xiàn)出顯著的體詞化趨勢。例如:

（10）無創(chuàng)意不廣告。

(微口網(wǎng))

（11）無美女不游戲，那些為三國獻(xiàn)身的姑娘們。

(新浪游戲頻道)

例（10）、例（11）是網(wǎng)站的新聞標(biāo)題，其中嵌入項(xiàng)“Y”，即“廣告”、“游戲”均為體詞性成分，“不廣告”就是“不能成為廣告”的意思，“不游戲”就是“不打游戲”的意思。

另外，“無X不Y”構(gòu)式中的“X”、“Y”還可以是英文單詞。例如：

（12）無bug不劍三。

(百度貼吧)

例（12）中的bug是英文單詞。在電腦系統(tǒng)或程序中，隱藏著的一些未被發(fā)現(xiàn)的缺陷或問題統(tǒng)稱為bug（漏洞）。劍三全稱是劍俠情緣網(wǎng)絡(luò)版三，它是一種3D武俠角色扮演的電腦客戶端游戲?！盁obug不劍三”就是形容劍三這個(gè)游戲中有很多漏洞。

四、小結(jié)

Goldberg（1995）對(duì)構(gòu)式的多義性做了專門的討論，她提出“構(gòu)式并非只有一個(gè)固定不變的，抽象的意義，而是通常包括許多密切聯(lián)系的意義，這些意義共同構(gòu)成一個(gè)家族?！彼€認(rèn)為“構(gòu)式被看作是與語素相同的基本數(shù)據(jù)類型，因此構(gòu)式自然像語素一樣有多個(gè)意義”。

傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式包含兩種形式，它們表面上看起來格式是一樣的，然而，嵌入構(gòu)式中的詞不同，構(gòu)式的意義也會(huì)不同。因而這兩種形式無論是從“X”、“Y”之間的關(guān)系上，還是從構(gòu)式所表現(xiàn)出的意義上看，都有較大差異。當(dāng)Y與X的語義關(guān)系是“動(dòng)作——受事”或“動(dòng)作——處所”時(shí)，“無X不Y”的構(gòu)式義為：所有的X都Y，沒有一個(gè)是例外的；當(dāng)X、Y分別是獨(dú)立的的成分，Y是動(dòng)賓短語時(shí)，“無X不Y”的構(gòu)式義為：X是構(gòu)成Y的前提條件，沒有X，就不能Y。

傳統(tǒng)的“無X不Y”構(gòu)式往往以成語或短語的形式出現(xiàn)，句法功能也主要以句中的動(dòng)詞或動(dòng)賓短語為主。而流行語中的“無X不Y”構(gòu)式，其中的“X”、“Y”由傳統(tǒng)的單音節(jié)成分變?yōu)殡p音節(jié)成分。“無X不Y”中的嵌入項(xiàng)“Y”也不再是傳統(tǒng)的動(dòng)詞或動(dòng)賓短語，而多為體詞性成分。另外，“無X不Y”構(gòu)式中的“X”、“Y”還可以是英文單詞。

[1]Adele E.Goldberg.Constructions:A Construction Grammar Approach to Argument Structure.(吳海波譯).構(gòu)式:論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

[2]白燁.“無X不Y”構(gòu)式探析[J].《現(xiàn)代語文(研言研究)》,2008.

[3]董燕萍，梁君英.走近構(gòu)式語法[J].《現(xiàn)代外語》,2002.

渠丹丹，碩士，單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，研究方向：語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)。