會話結(jié)構(gòu)與幽默

倪景義?。ㄩL春工業(yè)大學(xué)　137600）

會話結(jié)構(gòu)與幽默

倪景義（長春工業(yè)大學(xué)137600）

會話分析是20世紀60年代，由美國著名社會學(xué)家Sacks等人提出的，其中會話結(jié)構(gòu)理論中的話輪轉(zhuǎn)換，如意結(jié)構(gòu)等對后續(xù)的研究產(chǎn)生了深遠的影響。而幽默是人們?nèi)粘Ｉ钪邢猜剺芬姷默F(xiàn)象，并且逐漸地成為語言學(xué)者們的研究課題?；趯τ哪难芯颗d趣和會話分析的學(xué)習(xí)，本文試圖分析會話結(jié)構(gòu)中的話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則，毗鄰對子，如意結(jié)構(gòu)和沉默話輪四個方面和幽默效果產(chǎn)生的關(guān)系。

會話結(jié)構(gòu)；幽默；話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則；毗鄰對子；如意結(jié)構(gòu)；沉默話輪

一、引言

幽默是一種十分常見的語言現(xiàn)象或者非語言現(xiàn)象。它廣泛的出現(xiàn)在我們?nèi)粘Ｉ钪校耙晞≈?，相聲小品中。幽默的普遍性和功能性日益為語言學(xué)家所注意，并由此產(chǎn)生了很多有研究意義的課題，并且語言學(xué)家們在每一個關(guān)于幽默的研究方向都取得了豐碩的研究成果：語音方面的諧音，頭韻；詞匯方面的一詞多義，歧義；語用方面的禮貌原則和合作原則，認知語言學(xué)方面的關(guān)聯(lián)理論，概念整合。會話結(jié)構(gòu)自從由Sacks提出之后，被廣泛的應(yīng)用于語言研究，比如第二語言教學(xué)，中西方言語結(jié)構(gòu)比較，跨文化研究等。會話分析用于幽默產(chǎn)生的研究則少之又少。因此本文從話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則、毗鄰對子、如意結(jié)構(gòu)和沉默話輪四個方面來分析會話結(jié)構(gòu)和幽默產(chǎn)生的關(guān)系。

二、話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則與幽默

話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則首先出現(xiàn)在1974年薩克斯，謝戈羅夫，杰斐遜發(fā)表的著名論文：《會話中一個最簡單的話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則系統(tǒng)》。這個系統(tǒng)包括兩個成分，第一個成分是話輪構(gòu)成成分；第二個是話輪分配成分。顧名思義，話輪構(gòu)成成分是指被會話者當(dāng)作是一個話輪的任何語言結(jié)構(gòu)或者非語言結(jié)構(gòu)，其特點是可預(yù)見性；話輪分配成分是指會話中會話者們通過各種策略實現(xiàn)話輪的分配和轉(zhuǎn)移，其特點是與話輪轉(zhuǎn)換相關(guān)處緊密相聯(lián)系。即使“規(guī)則”一詞常常被用來說明話輪轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，但是在日常生活中有意或者無意違反話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則的例子比比皆是。而由此帶來的不一致，不和諧，和出乎意料正是幽默產(chǎn)生的原因。例如：

崔永元：現(xiàn)在啊，咱們聊聊我們的“昨天，今天和明天”，這回大爺先開始。

趙本山：昨天接到通知，今天來了，明天回去。謝謝！

崔永元：大爺，大媽，我說的“昨天，今天，明天”啊，它不是你們說的“前天”，而是……

宋丹丹：那是后天?

崔永元：不是后天，大爺大媽我說的“昨天，今天，明天”就是現(xiàn)在過去和將來。

趙本山：噢，你早這么說不就完了么。

上面的例子選自1999年春節(jié)聯(lián)歡晚會《昨天，今天，明天》，其中，宋丹丹因?qū)υ捿嗈D(zhuǎn)換相關(guān)處的錯誤判斷，打斷了崔永元的話輪，從而發(fā)起話輪“那是后天？”，最后引起觀眾發(fā)笑，產(chǎn)生幽默。

三、毗鄰對子與幽默

毗鄰對子是指“一些總是能成對出現(xiàn)的語句，比如問-答，問候-問候，提供-接受或者拒絕等”（Levison，1983：189）。成對出現(xiàn)的話輪有第一部分和第二部分的劃分，通常情況下第一部分會對第二部分的內(nèi)容與形式造成制約。如果說話者打破這種制約，就會產(chǎn)生不和諧，不一致，從而產(chǎn)生很多語言效果，幽默效果就是其中之一。例如：

Monica：So anyway，I’m cooking for him，Monday night，you know， kind of like an audition and Phoebe ，he really wants you to be here，which will be great for me，because you can“ooh”and“ahh”，make yummy noises…

Rachel： what are you going to make?

Monica：yummy noises.

Rachel：I mean， what are you going to make?

上述例子選自著名情景喜劇《老友記》（Friends），通過發(fā)起毗鄰對子中的第一個部分“what are you going make?”，說話者Rachel想要知道Monica在為Phoebe作什么飯菜，但是顯然在這個會話情境中，Monica的回答，也就是毗鄰對子中的第二個部分，沖破了第一部分對其的制約，從而給出了出乎意料的回答“yummy noises”，最終引得觀眾大笑。從而Rachel也不得不重新調(diào)整句子的重音到 “you”上，即“what are you going to make?”

四、如意結(jié)構(gòu)與幽默

如意結(jié)構(gòu)是在毗鄰對子的基礎(chǔ)之上產(chǎn)生的，有的毗鄰對子的第一部分只要求有一個第二部分；而有的毗鄰對子第一部分可能有二個或者多個可供選擇的第二部分，比如：毗鄰對子“提供”就可以有二個第二個部分，即“拒絕”和“接受”。為了維持和諧的人際關(guān)系，人們常常采用積極，正向的，易于被人接受的第二部分作為對第一部分的回答，這樣的第二部分叫做如意結(jié)構(gòu)。但是，說話者為了一定的效果，常常采用非如意結(jié)構(gòu)來代替如意結(jié)構(gòu)，而幽默就是其中一種目的效果。例如：

崔永元：大爺大媽，首先來自我介紹一下吧。大媽開始吧。

宋丹丹：我是白云。

趙本山：我是黑土。

宋丹丹：我屬雞。

趙本山：我屬虎。

宋丹丹：這是我老伴兒。

趙本山：這是我老母。

上述例子同樣選自《昨天，今天，明天》，宋丹丹的話輪“這是我老伴兒”作為毗鄰對子的第一個部分，有很多可以作為如意結(jié)構(gòu)的第二個部分，比如：這也是我老伴兒；或者這是我老婆。但是趙本山卻說“這是我老母”，顯然這是一個非如意結(jié)構(gòu)，但是取得了幽默的語言效果。

五、沉默話輪與幽默

沉默開始成為相關(guān)學(xué)科的研究焦點源自于Hall在1959年出版的《無聲的語言》（The Silence Language）。Levison把沉默分為三種：話輪內(nèi)沉默（within-silence），話輪間沉默（inter turn-silence）和話輪沉默（turn-silence）顧名思義，話輪內(nèi)沉默發(fā)生在一個話輪中間；話輪間沉默發(fā)生在話輪與話輪之間；話輪沉默就是把沉默本身作為話輪。其中前兩中沉默時常出現(xiàn)，而話輪沉默出現(xiàn)的不多，如果出現(xiàn)會產(chǎn)生“此時無聲勝有聲”的效果，或者是幽默效果。例如：

Penny：Ok， fine， when is the date?

Sheldon：Now.

Penny：Now?

Sheldon：Hurry，we are going to be late!

Penny：Sheldon，did it ever occur to you that I might have other plans.

Sheldon：I’m sorry，did you have other plans?

Penny：（silence）

上述例子選自美國著名情景喜劇《生活大爆炸》（The Big Bang Theory），Sheldon極力全服penny去見一個朋友，而且要求是現(xiàn)在，立刻，馬上就去。Penny很無奈的問“Sheldon，did it ever occur to you that I might have other plans（Sheldon，你是否了解我可能有其他計劃）”，但是Sheldon回答“I’m sorry， did you have other plans?（真對不起，不過你有計劃么）”。這令Penny十分無奈，Penny只好用沉默話輪

來回應(yīng)Sheldon的問題，從而令觀眾大笑不已。

六、結(jié)語

幽默的研究歷史悠久，成果頗豐。本文試圖從新的視角，來分析幽默的產(chǎn)生，即從會話結(jié)分析理論的視角下來分析幽默效果的產(chǎn)生。具體來說分別分析了話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則和幽默、毗鄰對子與幽默、如意結(jié)構(gòu)與幽默、話輪沉默與幽默。而本文的語料來源于中英文語料，以彰顯會話分析的強大的，普遍的解釋力。最后，希望本文能為幽默和會話分析的研究提供一些新的研究視角。

[1]Levison.S.1983. Pragmatics[M]. Cambridge： Cambridge University Press.

[2]Hutchby.I & Wooffitt.R. 1998. Conversation Analysis. [M].Oxford：Polity Press.

[3]羅桂花，曾冬梅.會話結(jié)構(gòu)的違反和幽默的生成[J].湖南社會科學(xué)，2013.

[4]范小芳.《生活大爆炸》中的話輪沉默及其言語幽默效應(yīng)[J].長春理工大學(xué)學(xué)報，2013.

倪景義，語言學(xué)碩士，單位：長春工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：語用學(xué)。