金立群的詩性金融

□浦東

?

金立群的詩性金融

□浦東

亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（簡稱亞投行）成立伊始，誰將領(lǐng)導亞投行就成為各界關(guān)注的話題。2016年1月16日舉行的亞投行理事會成立大會上，金立群當選亞投行首任行長。

機會留給有準備的人

作為新中國改革開放之后成長起來的第一代金融家，金立群的人生和事業(yè)道路，有著鮮明的時代特征。

中學時代，金立群就是一個超級學霸，課余時間，圖書館是他時常出入的地方。上高中的第一個國慶假期，他沒有回家，表面上是因為家里窮，要節(jié)省路費，但在學校更能安心學習，恐怕是他內(nèi)心的真實動機。

僅僅度過一年平靜充實的高一生活后，“文革”斷送了金立群的大學夢。金立群不得不離開學校，被下放到江蘇常熟白峁公社插隊，一呆就是十年。他種過水稻，搞過鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，還在農(nóng)村中學教過書。這些經(jīng)歷讓他真正了解了中國基層社會。

很多有志的知識青年，在當時艱苦的條件下繼續(xù)學習深造，但也有很多人放棄了對知識、對理想的追求，自怨自艾。金立群屬于前者，他感到求知是人生第一需要。他說：“一個沒有文化的民族是沒有前途的，現(xiàn)在大家都不讀書，那我就讀書，將來國家必有需要之時。”

一天的繁重勞動之后，回到簡陋的草棚里，捧讀《莎士比亞全集》是這名內(nèi)心苦悶的青年的唯一安慰。機會總是留給有準備的人，恢復高考后，29歲的金立群考上了北京外國語大學。他師從王佐良、許國璋兩位大師，主修英美文學。那時金立群的目標是學術(shù)，憑借著堅持多年打下的良好基礎(chǔ)，再加上名師的指點，他在學業(yè)上取得長足進步。畢業(yè)時，他得到了令人羨慕的留校工作的機會。但就在此時，恩師許國璋教授卻給他提供了另外一個選擇。

恰逢中國恢復了聯(lián)合國與世界銀行的席位，國家財政部要求北外推薦一名畢業(yè)的研究生到世界銀行中國執(zhí)行董事辦公室工作。許國璋推薦了金立群。許教授說：“我們國家也許需要上百個英美文學方面的專家，但是，更需要的是懂經(jīng)濟和金融的人才，我希望你可以轉(zhuǎn)到新的領(lǐng)域，從事經(jīng)濟工作。”在恩師的指點下，金立群最終選擇到財政部工作。

亞投行的“推銷員”

從一踏進財政部大院開始，金立群就被派去美國參加有關(guān)世界銀行工作的培訓，回國后又一直在外事財務(wù)司工作，負責與世界銀行的援華項目打交道。

在同事眼中，金立群是好讀文學書籍的“英語文學碩士”，他在英文翻譯方面頗有心得，還主持翻譯過美國作家羅恩·徹諾的暢銷書《摩根全傳》。在美國的一次會議上，有人問經(jīng)濟學家許小年，怎么把中文的“不折騰”翻譯成英文，讓外國人能聽懂，同在會上的金立群被請來救場。金立群先提出用莎翁的“much ado about nothing”（無事生非）來對應(yīng)“折騰”，又覺得不夠好，“如果硬要翻譯，我覺得最接近的詞就是‘don't rock the boat’，或者‘no boat rocking’（不要晃船）”。這個既形象又生動的翻譯讓大家一致稱好。

在各國政要眼中，金立群是說話有技巧的金融外交家。他能說一口流利的英語，法語也不錯。在與澳大利亞全國基金協(xié)會主席Steve Howard交流時，金立群將對方比作該國小說《人類之樹》中的墾荒人；與英國人交流時，金立群喜歡引用莎士比亞的話；和法國人交流時，他講述自己對法國文化的迷戀。各種文化中的趣聞，他都能信手拈來。

金立群

2003年，擔任財政部副部長的金立群競選亞洲開發(fā)銀行副行長成功，而且是排名最靠前的常務(wù)副行長。這是中國人第一次擔任亞開行的副行長，金立群要協(xié)調(diào)域內(nèi)幾十個國家的貸款項目，這段一線的工作經(jīng)歷為其日后執(zhí)掌亞投行積累了寶貴經(jīng)驗。當金立群從亞開行離職時，亞開行官方對他的評價是：工作勤奮，處事靈活，成就斐然。

2012年博鰲論壇在印度孟買召開“亞洲金融合作論壇”，一路上，大家都被印度落后的基礎(chǔ)設(shè)施所震撼，中國國際經(jīng)濟交流中心的理事長曾培炎在論壇上呼吁各國要重視亞洲的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)?；爻痰娘w機上，曾培炎就和一同赴會的專家迫不及待地討論起來，提出可否在亞洲建一個銀行，主要幫助亞洲國家改善落后的基礎(chǔ)設(shè)施。據(jù)統(tǒng)計，2020年前，亞洲國家每年需要投入到基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上的費用多達上萬億美元，這是現(xiàn)有金融組織無法提供的，于是，籌建亞投行的想法很快被提上議程。

從零開始建立一個全球多邊金融組織，其挑戰(zhàn)可想而知，能承擔這一重任的人也并不多。由于創(chuàng)建期間所要面臨的復雜局面，要求亞投行的首任掌門人必須具備豐富的國際金融組織工作經(jīng)驗。從一開始，金立群就是財政部考慮的最佳人選，他是為數(shù)不多的國際金融人才和金融外交家，流利的外語和全球化視野，是他無可替代的優(yōu)勢。

但《籌建亞投行備忘錄》剛簽署時，意向創(chuàng)始成員國只有21個。之后的138天里，它的合作版圖僅擴大到了27國，除了新西蘭之外，其他全是亞洲國家，被西方國家調(diào)侃為“亞洲國家的自娛自樂”。金立群義不容辭地當起了亞投行的“推銷員”，趁各種國際會議的機會，在各國代表間穿梭游走，促使他們早做決定。很快，形勢發(fā)生了讓世界驚訝的變化，17個歐洲國家宣布加入亞投行。亞投行籌備組在2015年4月15日公布，截至報名結(jié)束時，意向創(chuàng)始成員國猛增到57個。亞投行成為真正意義上的新生國際多邊機構(gòu)。

亞投行正式成立后，金立群眾望所歸當選為行長，這是中國人第一次擔任國際多邊金融組織的領(lǐng)導人，如何平衡各個大國之間的微妙關(guān)系，如何保證亞投行的高效運行與共贏局面，都是他所要面臨的挑戰(zhàn)。但業(yè)界認為，金立群是一個技巧非常高超的“拆彈能手”，應(yīng)對這些挑戰(zhàn)游刃有余。

2016年1月17日上午，上任后的金立群與媒體見面并答記者問，短短30分鐘，金立群回答了15個問題，讓人見識了亞投行負責人的高效。

“出任亞投行第一任行長，我肩負重任?！苯鹆⑷赫f，未來五年他會依照最高的標準，遵循透明、公開、獨立、問責的原則運營管理好亞投行。

金融外交家的詩性

“金融外交家”是國內(nèi)外媒體送給金立群的美譽，但女兒金刻羽則說：“我爸爸不是喜歡交際的人?！惫ぷ髦啵鹆⑷焊矚g讀書。很多人認為他是外語和金融專家，看的大多數(shù)應(yīng)該是專業(yè)類的書，但金立群的書架上，除了經(jīng)濟和金融方面的書籍，還有很多古典文學以及哲學書籍。讀書、工作，都需要時間。時間怎么來的？“第一個，要看你整個人生中間怎么利用這個時間。在一天、一個星期、一個月的范圍里，每個人能挖掘出來的時間是差不多的。但是，如果是從十年、二十年、三十年的時間跨度來看人們所能挖掘的時間，差別就大了?！庇幸淮?，金立群去杭州出差，等飛機起飛，飛機在跑道上延誤時間，許多乘客非常煩躁，白白消耗了六個小時。在這個時間里，金立群卻看完了一本書。飛機上、火車、酒店，只要坐在那兒，金立群不是看書，就是寫文章。他覺得這樣每一天都會過得比較有意思。

金立群讀書做筆記，幾十年如一日，樂此不疲，他有各種讀書筆記，中、英、法三種筆記，分門別類，書寫工整，再加上在電腦上做的筆記，內(nèi)容極其豐富。他在財政部當司長時，就要求司里的年輕同事認真學習，每年工作之余必讀5000頁嚴肅讀物并做筆記，他本人更是以身作則，文史哲重要名著都盡量閱讀，自然科學、天文、地理、生物等都廣泛涉獵，他有很深的中國古漢語功底，各種古籍讀來全不費力，他對祖國語言、文字、歷史的熱愛，絲毫不因他對西方語言的擅長而遭削弱。

受恩師王佐良教授之托，金立群曾為其所編寫的《英國詩歌選集》作注?！队姼柽x集》以《英詩選集》為藍本，汲取近二十年來英詩研究的新觀點、新成績，由金立群擔綱注釋、修訂工作，對原作進行增補、篩減，撰寫超過原書三分之一以上內(nèi)容。該書2013年出版之后，成為出版界的一段佳話。

現(xiàn)在金立群已經(jīng)66歲，過了退休的年齡。作為亞投行的一名開路者，即使在此位置上退休，一生也算成就非凡。做完這最后一份工作，金立群更希望有時間去寫作，圓其學者夢。

圖片由本文作者提供編輯鐘健 12497681@qq.com