你誤讀了美國(guó)

安德·萊基　戴聞名

我近年常在中美之間旅行，發(fā)現(xiàn)中國(guó)人對(duì)于那個(gè)“熟悉”的美國(guó)其實(shí)存在很多誤讀。

真相之一：到處都是中國(guó)制造

典型的美國(guó)人常常在中餐館吃飯，日常穿的大部分衣服都是中國(guó)制造。他們總是用中國(guó)制造的手機(jī)通話，這意味著他們對(duì)產(chǎn)品的質(zhì)量和價(jià)格是滿意的。實(shí)際上有研究表明：美國(guó)人非常崇敬在美華人強(qiáng)烈的家庭觀念、商業(yè)頭腦和尊重教育的傳統(tǒng)。

美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）球員的身上常常有中文字符的文身，盡管他們并不理解這些字符的真實(shí)意思。這不由讓人想起我們的T恤衫上常常印著錯(cuò)誤的英文單詞和短語(yǔ)，這一點(diǎn)中美雙方應(yīng)該是互不相欠。

真相之二：美國(guó)并不是人人都有槍

事實(shí)上在美國(guó)，我的身邊沒(méi)有一個(gè)朋友有槍。不過(guò)，美國(guó)人有擁有槍支的權(quán)利，有些人也確實(shí)有槍。

在持槍這件事上，美國(guó)人并未達(dá)成共識(shí)。一項(xiàng)民意調(diào)查顯示：有一半的美國(guó)民眾認(rèn)為聯(lián)邦和州政府不應(yīng)通過(guò)法令禁止銷(xiāo)售和擁有槍支，但同時(shí)也有45%的人表示政府應(yīng)當(dāng)批準(zhǔn)這樣的法令。個(gè)人是否有權(quán)擁有槍支在美國(guó)始終是一個(gè)被激烈討論的話題，但認(rèn)為美國(guó)人都有槍的想法是非?；恼Q的。

真相之三：美國(guó)人工作很玩命

在美國(guó)生活過(guò)的中國(guó)人大多會(huì)吃驚于美國(guó)人在生活中與他們想象中最不同的兩個(gè)方面：一是美國(guó)人工作時(shí)的努力程度，二是家庭紐帶的力量。

一位中國(guó)朋友曾跟我說(shuō)：“美國(guó)人的工作時(shí)間如此之長(zhǎng)、休息時(shí)間如此之少，可他們一點(diǎn)也不懶。在中國(guó)的時(shí)候，我從來(lái)沒(méi)想到美國(guó)人也這么看重家庭，但在美國(guó)，我親眼看到家庭責(zé)任對(duì)于美國(guó)人的重要性?！?/p>

美國(guó)企業(yè)與其他國(guó)家企業(yè)的一個(gè)很大的區(qū)別就在于，他們一般雇較少的人做較多的事。你常常可以看到美國(guó)餐館或商店里的店員很少，一個(gè)人同時(shí)做好幾件事。美國(guó)工人比其他國(guó)家工人的工作時(shí)間都要長(zhǎng)，而休假機(jī)會(huì)要少得多。

真相之四：美國(guó)人并非熱衷做“世界第一”

現(xiàn)在世人對(duì)美國(guó)有很多批評(píng)，特別是美國(guó)總是把自己看成“世界第一”。大多數(shù)美國(guó)人已經(jīng)習(xí)慣了被其他國(guó)家“罵”，內(nèi)容包括經(jīng)濟(jì)政策、軍事行動(dòng)甚至整個(gè)民族的價(jià)值觀。其實(shí)，美國(guó)人對(duì)于自己政府的批評(píng)比任何其他國(guó)家的人都更尖銳。

大多數(shù)美國(guó)人并不會(huì)太在意美國(guó)在世界上的“排位”，他們更想要一個(gè)好的生活、一份喜歡的工作、一套與家人共同居住的好房子、子女接受良好的教育以及老有所依的生活。這種簡(jiǎn)單的生活夢(mèng)想與美國(guó)時(shí)尚雜志上衣香鬢影的模特、大片里動(dòng)輒炸掉一幢大樓的動(dòng)作巨星或者住在城堡般豪宅里的名流巨賈的關(guān)系并不大。

（摘自《東游記：十一位“中國(guó)通”的中國(guó)觀察筆記》上海人民出版社）