《追風(fēng)箏的人》中重復(fù)的藝術(shù)手法應(yīng)用探討

馬海艷

摘 要：《追風(fēng)箏的人》一文以“風(fēng)箏”為主線，圍繞富家少爺阿米爾與仆人哈桑之間的友情來展開描述，向人們展示了人世間各種美好的、丑惡的事情。同時(shí)，運(yùn)用豐富的藝術(shù)手法，促進(jìn)了小說情感的升華，將親情、友情、人性等主題淋漓盡致地展現(xiàn)出來。在諸多藝術(shù)手法中，作者卡勒德·胡賽尼運(yùn)用最為成功的是重復(fù)的藝術(shù)手法。重復(fù)的藝術(shù)手法的完美應(yīng)用，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展以及情感主題的升華。本文首先簡(jiǎn)單論述了重復(fù)的藝術(shù)手法的相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)一步從詞語、主題、事件的重復(fù)等幾方面分析了重復(fù)的藝術(shù)手法在該部小說中的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：追風(fēng)箏的人 重復(fù)的藝術(shù)手法 應(yīng)用分析

小說《追風(fēng)箏的人》講述的不僅僅是關(guān)于阿米爾與哈桑之間關(guān)于“風(fēng)箏”的故事，還從側(cè)面反映了人世間的各種情感，如親情、愧疚、救贖等，當(dāng)然還包括了人世間的生活百態(tài)。整篇小說圍繞風(fēng)箏展開，敘述了富家少爺阿米爾與仆人哈桑之間的感情變化。童年時(shí)期，兩人關(guān)系很好，但在一次風(fēng)箏比賽中，哈桑為保護(hù)少爺贏得的風(fēng)箏而慘遭強(qiáng)暴，阿米爾由于自身的懦弱，并沒有站出來，反而陷害哈桑，將哈桑趕走。后來，阿米爾始終受著內(nèi)心的煎熬，為自己的懦弱、背叛朋友而愧疚，在拉辛汗等人的幫助下，阿米爾重返家鄉(xiāng)，拯救了哈桑的兒子，成功實(shí)現(xiàn)了自我心靈救贖。

這篇小說自出版以來，就深受人們喜愛，并受到了許多專家學(xué)者的研究。但大多數(shù)專家學(xué)者將研究的重點(diǎn)放在《追風(fēng)箏的人》的主題以及人物形象上面，卻很少有人從藝術(shù)手法方面研究這本小說。重復(fù)在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中，是啰唆、效率低的代名詞，含有貶義，而在藝術(shù)創(chuàng)作中，它卻是一種藝術(shù)手法，深受名家喜愛。如海明威、余華等多次在其作品中使用到了重復(fù)的藝術(shù)手法。因此，本文將從詞語重復(fù)、事件重復(fù)、隱喻重復(fù)、主題重復(fù)等幾個(gè)方面來說明這篇小說所體現(xiàn)的藝術(shù)手法。

一、重復(fù)的藝術(shù)手法的概述

重復(fù)的藝術(shù)手法，其目的是為了突出強(qiáng)調(diào)某種感情或者增強(qiáng)某些事件在人們心中的印象，升華主題，而在文章、音樂節(jié)奏中兩次或兩次以上間斷或者不間斷的使用。其主要包括詞語重復(fù)、句子重復(fù)、段落重復(fù)等三種方式。在運(yùn)用該藝術(shù)手法時(shí)，要注意重復(fù)與排比的藝術(shù)手法的區(qū)別。兩者都通過重復(fù)使用相同的詞語以及句子等來強(qiáng)調(diào)感情，但其傳達(dá)信息的表達(dá)側(cè)重點(diǎn)是不同的。重復(fù)的藝術(shù)手法為了強(qiáng)調(diào)某個(gè)意思或突出某種情感而重復(fù)使用某些詞語或句子，所要表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)在于重復(fù)的詞語或句子上；排比則是把結(jié)構(gòu)相同或相似、內(nèi)容相關(guān)、語氣一致的三個(gè)或三個(gè)以上的短語或句子排列起來使用，側(cè)重點(diǎn)不在相同的詞語上。

二、重復(fù)的藝術(shù)手法在小說《追風(fēng)箏的人》中的應(yīng)用

小說重復(fù)的藝術(shù)手法，表現(xiàn)在小說中存在兩處或者兩處以上的語言結(jié)構(gòu)，其在形式上不一定是完全一致的，但其結(jié)構(gòu)或者內(nèi)容必須具有一定的相似性。重復(fù)的藝術(shù)手法的使用，不僅完善了小說的結(jié)構(gòu)框架，還深化了小說主題，推動(dòng)讀者去思考作者所想要表達(dá)的感情，擴(kuò)大小說的影響力。在《追風(fēng)箏的人》這本小說中，作者卡勒德·胡賽尼在全文多次運(yùn)用到重復(fù)的藝術(shù)說法，主要表現(xiàn)在風(fēng)箏這一詞語的重復(fù)出現(xiàn)、阿米爾回憶哈桑受凌辱的場(chǎng)景的重復(fù)以及“為你，千千萬萬遍”的重復(fù)等。

（一）詞語的重復(fù)

“風(fēng)箏”這一詞語在小說中重復(fù)出現(xiàn)，其意義主要體現(xiàn)在內(nèi)容以及小說結(jié)構(gòu)框架上。從小說內(nèi)容來看，“風(fēng)箏”的每次出現(xiàn)都代表著不同的含義。如，剛開始，風(fēng)箏是童年時(shí)期阿米爾與哈桑之間友情的見證，也是哈桑受屈辱的見證，同時(shí)，還是阿米爾性格懦弱的見證。隨后，“風(fēng)箏”是阿米爾陷害哈桑偷表，趕走哈桑，背叛兩人之間純真友情的導(dǎo)火索。此時(shí)，風(fēng)箏代表著人性中的自私與背叛；成年后，“風(fēng)箏”是阿米爾進(jìn)行情感救贖的紐帶。從小說的結(jié)構(gòu)框架來看，“風(fēng)箏”是小說的主線，它的多次重復(fù)，將小說進(jìn)行完美的連接，促進(jìn)了小說結(jié)構(gòu)框架的完善。

（二）事件的重復(fù)

1. 回憶——阿米爾回憶哈桑受凌辱的場(chǎng)景的重復(fù)出現(xiàn)

回憶是對(duì)過去所發(fā)生事件在腦海中的想象，是對(duì)一些印象深刻的、自己難以忘記的事情，回憶是話語重復(fù)的一種形式轉(zhuǎn)變，而話語重復(fù)是兩次或者兩次以上對(duì)某一事件的講述。這篇小說中很多事件的重復(fù)，都是用回憶的方式進(jìn)行事件強(qiáng)調(diào)的。

例如，原文中多次這樣敘述：我成為現(xiàn)在這種性格的我，是在一九七五年的冬天，當(dāng)時(shí)我才十二歲。本該為贏得風(fēng)箏大賽而高興的我，卻發(fā)現(xiàn)哈桑為保護(hù)風(fēng)箏而慘遭強(qiáng)暴。我清楚記得我躲在一堵墻后面，看著那條小巷……小巷中有兩樣?xùn)|西讓我無法平靜，一個(gè)是藍(lán)色的風(fēng)箏，一個(gè)是被堆在碎磚塊上的哈桑的絨褲。

這件事具體發(fā)生在阿米爾十二歲的時(shí)候，哈桑為了保護(hù)阿米爾所贏得的風(fēng)箏，在巷子中被阿塞夫強(qiáng)暴，而同樣在現(xiàn)場(chǎng)的阿米爾躲在墻角，因自己的懦弱而選擇離開。阿米爾沒有向哈桑保護(hù)他的風(fēng)箏那樣去為哈桑趕跑阿塞夫，這使得他深深愧疚。

在小說中，作者采用倒敘的寫作手法，在開篇就寫了阿米爾對(duì)哈桑被強(qiáng)暴的事件的回憶；這件事的第二次敘述是阿米爾十二歲時(shí)，是這件事情的真正發(fā)生的時(shí)間；而第三次敘述，則在阿米爾出現(xiàn)暈車現(xiàn)象，在路邊進(jìn)行休息時(shí)，突然想起哈桑被強(qiáng)暴；隨后，當(dāng)阿米爾上學(xué)或者做任何事情時(shí)，阿米爾都會(huì)回憶起這一件事。同樣的，這件事也被哈桑多次記起。此時(shí)，哈?；貞洉r(shí)的感情的痛苦、悲傷，與阿米爾的愧疚心情形成對(duì)比，這就為阿米爾污蔑哈桑偷表而趕走哈桑埋下伏筆。如果作者沒有對(duì)這一回憶事件進(jìn)行多次描述，那么阿米爾趕走哈桑就不會(huì)顯得那么理所當(dāng)然。并且，在成年后，阿米爾也多次回憶起這件事，這為阿米爾最后返回家鄉(xiāng)，進(jìn)行自我心靈救贖提供了理由，使小說情節(jié)連接的更為緊密。

2.循環(huán)——小說中一件類似的事情在不同人之間的重復(fù)

事件重復(fù)的循環(huán)是指小說在敘述事件的發(fā)生時(shí)，會(huì)采用一種較為封閉的循環(huán)的結(jié)構(gòu)。循環(huán)并不是簡(jiǎn)單的復(fù)制，它與復(fù)制存在很大的差別，它在循環(huán)的過程中，除了事件的整體框架相似外，該事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)以及參與的人物都是不同的。在該篇小說中，多次使用了循環(huán)這一重復(fù)的藝術(shù)手法，將選取這篇小說中的兩個(gè)片段進(jìn)行說明分析。

第一，“為你，千千萬萬遍”在小說開頭以及結(jié)尾的重復(fù)出現(xiàn)。這句話剛開始出現(xiàn)是哈桑對(duì)阿米爾說的。這句話體現(xiàn)了哈桑對(duì)阿米爾的忠誠(chéng)以及深厚的感情。為了阿米爾，哈桑做了千千萬萬的事。童年時(shí)期，哈桑將阿米爾放在唯一的知心朋友位置上，哈桑從來不會(huì)拒絕阿米爾少爺要求的任何事，當(dāng)阿米爾拿起石榴扔他的時(shí)候，他毫不反抗，相反地，他拿起石榴撞自己的頭，并說：“這下你滿意了嗎？”哈桑對(duì)阿米爾說過無數(shù)次“為你，千千萬萬遍”，事實(shí)上，他也是這樣做的。哈桑對(duì)阿米爾無私的付出一切，最后甚至為了保護(hù)阿米爾家豪華的住宅付出了自己的生命。哈桑用自己的一生，形象地詮釋了“為你，千千萬萬遍”這句話的內(nèi)涵；而在后文中，阿米爾在自己的心靈救贖之路上，為了將哈桑的兒子從壞勢(shì)力中解救出來，進(jìn)行了諸多努力，而且嚴(yán)重?fù)p害了身體健康。為了讓哈桑的兒子走出童年的陰影，阿米爾一直默默地對(duì)他進(jìn)行無私幫助。在小說末尾，阿米爾幫哈桑的兒子追風(fēng)箏，并對(duì)他說下了“為你，千千萬萬遍”。這與前文形成了循環(huán)，使得小說的主題得到了升華。

第二，小說中，兩次出現(xiàn)將錢放入毛毯下的情景，這兩次的動(dòng)作雖然都是阿米爾做出來的，但該動(dòng)作的接收對(duì)象以及時(shí)間、地點(diǎn)是不同的。前一個(gè)發(fā)生在少年時(shí)期，阿米爾為了趕走哈桑而將父親的手表和一沓鈔票放在哈桑的毛毯下。而后一個(gè)發(fā)生在成年后，阿米爾將錢塞在幫助他的瓦希德的毛毯下。同時(shí)，這兩次動(dòng)作也反映了阿米爾的心理的轉(zhuǎn)變，前一個(gè)是阿米爾對(duì)友情的背叛，而后一個(gè)則是對(duì)自己心靈救贖的一個(gè)見證。這個(gè)事件的循環(huán)展示了命運(yùn)的輪回。

三、隱喻的重復(fù)

隱喻是在另一類事物的暗示下，去體會(huì)或者想象該事物的心理活動(dòng)、行為特征。隱喻的修辭手法的重復(fù)應(yīng)用，有效地加強(qiáng)了語言的表達(dá)效果。作者在敘述故事情節(jié)時(shí)，經(jīng)常運(yùn)用到隱喻的藝術(shù)手法，為小說增添了一份藝術(shù)氣息。如小說中重復(fù)提到阿米爾夢(mèng)見父親赤手打熊的事，而隨后又提到了夢(mèng)境的轉(zhuǎn)變，夢(mèng)見與熊搏斗的對(duì)象由父親變?yōu)樽约?。?mèng)境的轉(zhuǎn)變是在阿米爾得知哈桑是自己的同父異母兄弟時(shí)，明白了幼時(shí)父親對(duì)哈桑關(guān)心的原因，這是父親對(duì)哈桑愧疚的表現(xiàn)，而自己在哈桑受侮辱、誣陷哈桑偷表這些事上，也對(duì)哈桑心懷愧疚。夢(mèng)中的熊是在暗喻父親與阿米爾對(duì)哈桑的愧疚之心。

四、主題的重復(fù)

小說的主題往往是通過事件的描述體現(xiàn)出來的，事件是小說主題的重要載體。因此，分析主題的重復(fù)，能夠從事件的重復(fù)中進(jìn)行分析?！蹲凤L(fēng)箏的人》反映了社會(huì)中的友情、親情以及人性，因此，它的主題呈現(xiàn)出多元化的特征。

如“為你，千千萬萬遍”，很好地反映了友情以及人性救贖的主題。在這篇小說中，作者在三處運(yùn)用到了這句話。這句話第一次出現(xiàn)在小說開頭，哈桑在幫阿米爾拿回風(fēng)箏時(shí)，用“為你，千千萬萬遍”來表達(dá)對(duì)阿米爾的忠誠(chéng)，是他們當(dāng)時(shí)友情的體現(xiàn)。這句話第二次出現(xiàn)在阿米爾經(jīng)過艱辛的努力，將哈桑的兒子從阿塞夫手中解救出來，因受傷住院，司機(jī)法里德去醫(yī)院看望他時(shí)，對(duì)他說出了“為你，千千萬萬遍”，而阿米爾在聽到這句話后，卻表現(xiàn)出來強(qiáng)烈的反映，這從側(cè)面反映了哈桑性格的完美。這句話第三次出現(xiàn)在小說的結(jié)尾，阿米爾為了幫助哈桑的兒子走出陰影，一直在默默的付出，阿米爾幫哈桑的兒子追風(fēng)箏，并對(duì)他說下了“為你，千千萬萬遍”，這句話出現(xiàn)在這，體現(xiàn)了人性的美好是可以延續(xù)的，即善良純真的品格是可以傳遞的。哈桑自己創(chuàng)造出來的“為你，千千萬萬遍”，幫助阿米爾實(shí)現(xiàn)心靈的救贖，而阿米爾也用這句話去拯救哈桑的兒子，這就是人性的傳遞。

五、小結(jié)

重復(fù)，作為一種藝術(shù)手法，其對(duì)于小說藝術(shù)價(jià)值的體現(xiàn)，起著重要的作用。仔細(xì)閱讀《追風(fēng)箏的人》，重復(fù)的藝術(shù)手法有效地提升了小說關(guān)于背叛與救贖的主題、使得小說所表達(dá)的內(nèi)涵更加深刻。作者借詞語的重復(fù)、事件的重復(fù)以及隱喻的重復(fù)、主題的重復(fù)，圍繞“風(fēng)箏”，將整個(gè)故事串聯(lián)出來，給人以深刻的人生反思。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳艷陽.試論余華小說的重復(fù)敘事和循環(huán)敘事[J].株洲師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002（3）.

[2] 殷企平.重復(fù)[J].外國(guó)文學(xué)，2003（2）.

[3] 陳世丹，孟昭富.約瑟夫·海勒小說中的后現(xiàn)代主義藝術(shù)手法[J].國(guó)外文學(xué)，2003（4）.

[4] 劉洊波.從“火”、“鏡子”和“影子”的重復(fù)看《喧嘩與騷動(dòng)》中名詞的重復(fù)藝術(shù)[J].外語教學(xué)，2009（5）.

[5] 李玉霞.論《追風(fēng)箏的人》中的背叛與救贖[J].南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008， 8（1）：37-39.