淺析中國網(wǎng)絡(luò)英語新詞構(gòu)詞法及特點

陳雪潔

【摘要】網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展促使了網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生和發(fā)展，其中大量中國英語的產(chǎn)生和應(yīng)用使得網(wǎng)絡(luò)語言充滿了趣味性和流行性，本文主要分析了中國網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞法，并結(jié)合實際，對這些新詞的特點進行了總結(jié)。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)新詞 中國英語

語言作為一種社會交際工具，不是獨立存在的，而是在長期的歷史發(fā)展過程中逐漸形成的，是與社會文化的發(fā)展緊密相連的。語言是文化的重要組成部分，是文化傳播的重要工具，而文化又是語言賴以存在和發(fā)展的基礎(chǔ)，它制約和影響語言的發(fā)展。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，反映網(wǎng)民新的思維方式和美學觀念的網(wǎng)絡(luò)文化也逐步形成并飛速發(fā)展。作為網(wǎng)絡(luò)文化的載體，網(wǎng)絡(luò)語言正悄然興起，每天都有大量千奇百怪的網(wǎng)絡(luò)詞語涌現(xiàn)出來，成為互聯(lián)網(wǎng)上一道獨特的風景。英語作為互聯(lián)網(wǎng)的主要語言，發(fā)展非常迅猛，許多新詞和詞匯的新用法正源源不斷地進入英語詞匯系統(tǒng)。

一、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的本質(zhì)：中國英語

國內(nèi)學者李文忠認為“中國英語是指以規(guī)范英語為核心，表達中國社會文化諸領(lǐng)域特有事物，不受母語干擾和影響，通過音譯、譯借及語義再生諸手段進人英語交際，具有中國特點的詞匯、句式和語篇?！痹谥袊幕拇蟊尘跋拢W(wǎng)絡(luò)英語在中國互聯(lián)網(wǎng)中蓬勃發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)中流行的中國英語既兼具了漢語和英語的某些特點，結(jié)構(gòu)比較特殊，同時也充分體現(xiàn)了中國特色，反映當代中國社會、生活、文化現(xiàn)象，因此網(wǎng)絡(luò)英語新詞均可稱為中國英語。

二、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞形式

1.按照英語的構(gòu)詞框架和規(guī)則造英語新詞。這種詞的一般形式為漢語拼音加英語詞綴或英語單詞，例如給力（geilivable），不給力（ungeilivable），這兩個詞都是音譯加英語常見詞綴形式，前綴“un-”在英語中表示否定，可以翻譯為“不”，形容詞后綴“-able”在英語中表示“令人……的”，而中間的“geili”卻是直接音譯漢語詞“給力”，將他們連起來，兩個詞的字面意思為“真給勁”或“很酷”和“不給勁的”。

2.將已有英語詞拼合起來構(gòu)成新詞。該類新詞是將兩種意義不同的詞截取一部分并按照英語詞匯結(jié)構(gòu)規(guī)則拼合在一起，從而構(gòu)成具有新的意義的詞，這個詞的意義一般與基礎(chǔ)詞相關(guān)。例如，“antizen”是由“ant”和“citizen”的后半部分“-tizen”拼合而成的，意為蟻民、蟻族，指那些工資少得可憐、租住在狹小公寓里的大學畢業(yè)生，形容他們像螞蟻一樣渺小、辛苦。

3.利用諧音偷換詞匯中的部分詞綴從而形成新詞。這類詞的基礎(chǔ)詞經(jīng)常是復合詞，將詞匯中的某個詞綴換成與之發(fā)音相近的其他詞，從而體現(xiàn)另一種意義，他們的本意一般會遵循原詞的意義，但是其隱含意義多數(shù)是為了諷刺某個社會現(xiàn)象或是揭示某些社會群體的本質(zhì)。例如，“sextary（女秘書）”由“secretary（秘書）”和“sex（性）”兩個詞組合而成，諷刺了現(xiàn)在某些企業(yè)老板和女秘書之間的曖昧關(guān)系。

三、網(wǎng)絡(luò)英語新詞的特點

1.流行性?！罢Z言與社會發(fā)展的密切關(guān)系充分體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)詞匯中”，網(wǎng)絡(luò)中的新詞時刻與時下最熱門的事物緊密聯(lián)系，如“vegeteal（偷菜）”，隨著中國“開心農(nóng)場”在網(wǎng)絡(luò)上的流行和風靡，“偷菜”游戲以迅雷不及掩耳之勢瞬間躥紅網(wǎng)絡(luò)，已然成風，席卷了中國網(wǎng)民的日常生活。同時，網(wǎng)絡(luò)新詞也與很多社會熱點問題相連，如“corpspend（撈尸費）”，指死后應(yīng)付給撈尸者的費用。由“corpse”和“spend”兩詞拼合而成。此詞來源于2009年發(fā)生在湖北的一起事件，三名大學生為了救助兩名落水兒童溺水犧牲，而打撈船將他們的尸體撈上來以后竟然開口漫天要價，“corpspend”隨之產(chǎn)生。可見，網(wǎng)絡(luò)中的英語新詞是隨著當時社會的流行趨勢和熱點話題產(chǎn)生的，具有流行性。

2.諷刺性。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，人民開始以此為平臺關(guān)注和討論一些與社會事件息息相關(guān)的話題，其中不乏反映社會體制缺陷和不公的敏感類新聞，在此類討論中，網(wǎng)民們往往會用一些特定的詞語來諷刺這些社會現(xiàn)象。一方面這類諷刺性詞語簡單好記，使人一目了然，另一方面，他們避免了因為提到敏感詞而被一些亂碼替代的結(jié)果。如“halfyuan”由英語單詞“half”和漢語“元”的拼音“yuan”組成，意為網(wǎng)絡(luò)評論員，即網(wǎng)評員，或是一般網(wǎng)民所指的“五毛黨”。它是用來諷刺那些受到中國政府機關(guān)雇傭或指引，以發(fā)表網(wǎng)絡(luò)評論為全職或兼職的人員。他們以一般網(wǎng)民的身份，在互聯(lián)網(wǎng)中故意引導輿論、制造事端?！拔迕笔且环N對網(wǎng)絡(luò)評論員的蔑稱，意在諷刺他們發(fā)一篇虛假違心的網(wǎng)絡(luò)評論只為了賺五毛錢。

3.身份認同性。大多數(shù)新詞都是來源于中國年輕一代的網(wǎng)民原創(chuàng)，必須在對中國國情有足夠了解的基礎(chǔ)上才能夠領(lǐng)會其中真意。運用網(wǎng)絡(luò)新詞逐漸成為新新人類的習慣，一方面，他們運用新詞來表達自己走在流行的前沿，另一方面，這些詞是建立在中國文化基礎(chǔ)上的，只有對中國文化和時下熱點有充分了解，才能充分領(lǐng)會其中的意義。所以，這些詞逐漸成為一類人的標簽。

四、結(jié)語

隨著英語的普及，中國英語學習者對標準英語和中式英語的辨識能力是不容置否的。網(wǎng)絡(luò)英語新詞的出現(xiàn)體現(xiàn)著智慧的中國人語言糅合和創(chuàng)造能力，在給人以幽默的同時也傳遞著中國語言文化特色，并且，這些詞語的流行可以激發(fā)不同國家的語言愛好者去探知其深層的合理的語言文化。當然，毫無章法的結(jié)合不同語言文化是不被接受的。這種規(guī)范的語言表達要建立在對兩種語言文化都有所了解和掌握的基礎(chǔ)上，才不至于產(chǎn)生過多的負面影響。

參考文獻：

[1]李文中.“中國英語”與“中國式英語”[J].外語教學與研究，1993（4）：18-24.