狐貍爸爸

|［挪威］羅爾德·達(dá)爾|豪美文化

?

狐貍爸爸

|［挪威］羅爾德·達(dá)爾
|豪美文化

山谷里有3個(gè)飼養(yǎng)場(chǎng)。3個(gè)飼養(yǎng)場(chǎng)的場(chǎng)主經(jīng)營(yíng)得不錯(cuò)，他們都是有錢(qián)人，但也都是卑鄙齷齪的家伙。他們3個(gè)簡(jiǎn)直是你所能遇到的最卑鄙、最小氣的人。他們的名字是博吉斯、邦斯和比恩。

博吉斯是養(yǎng)雞場(chǎng)的場(chǎng)主。他養(yǎng)了好幾千只雞。他胖得出奇，這是因?yàn)?，他一日三餐要?只蓋著厚厚一層水果布丁的水煮雞。

邦斯是鴨鵝飼養(yǎng)場(chǎng)的場(chǎng)主。他養(yǎng)了好幾千只鴨子和鵝。他是個(gè)大腹便便的小矮個(gè)。他長(zhǎng)得很矮，站在世界上任何一個(gè)游泳池里的淺水一端，他的下巴都會(huì)在水面以下。他吃的東西是炸面圈和鵝肝。他把鵝肝搗成令人作嘔的糊糊，然后把它們?nèi)M(jìn)炸面圈里。常吃這種食物，他便肚子疼痛，性情暴躁。

比恩是火雞飼養(yǎng)場(chǎng)和蘋(píng)果園的主人。他在一個(gè)長(zhǎng)滿(mǎn)了蘋(píng)果樹(shù)的果園里養(yǎng)了好幾千只火雞。他根本就不吃什么東西，而是飲用大量的烈性蘋(píng)果酒，這種酒是他用自己蘋(píng)果園里的蘋(píng)果釀制的。他瘦得像一支鉛筆，在他們3個(gè)人當(dāng)中，他是最聰明的一個(gè)。

山谷上方的小山上有一片樹(shù)林，樹(shù)林里有一棵大樹(shù)，樹(shù)下面有一個(gè)洞，洞里邊住著狐貍先生、狐貍太太，還有他們的4只小狐貍。每天晚上天一黑，狐貍先生就會(huì)對(duì)狐貍太太說(shuō)：“哎，親愛(ài)的，這一次要吃什么呀？是從博吉斯那兒搞只肥雞呢？還是從邦斯那兒弄只鴨子或者是鵝？要不然就是從比恩那兒搞只美味的火雞？”狐貍太太把自己想吃的東西告訴他之后，狐貍先生便會(huì)趁著夜幕，悄悄地溜進(jìn)山谷去隨意取貨。

“哎，親愛(ài)的，”狐貍先生說(shuō)，“今天晚上吃什么呢？

“我想咱們今晚就吃鴨子吧。”狐貍太太說(shuō)，“如果你愿意的話，就弄兩只肥鴨來(lái)，咱們兩個(gè)吃一只，孩子們吃一只?！?/p>

“就吃鴨子吧！”狐貍先生說(shuō)，“邦斯的鴨子是最好的！”

“那可要小心呀。”狐貍太太說(shuō)。

“親愛(ài)的，”狐貍先生說(shuō)，“我在一英里之外就能聞到那些蠢貨的氣味。我甚至能通過(guò)氣味分辨出他們誰(shuí)是誰(shuí)。博吉斯身上散發(fā)出的石爛雞皮的惡臭味，邦斯帶著一身鵝肝的臭氣，而比恩呢，上上下下都被一股蘋(píng)果酒的氣味團(tuán)團(tuán)包圍著，那簡(jiǎn)直像是有毒氣體?！?/p>

“是啊，不過(guò)千萬(wàn)不要大意呀，”狐貍太太說(shuō)，“你知道他們3個(gè)是會(huì)在那兒等著你的?！?/p>

“別為我擔(dān)心，”狐貍先生說(shuō)，“回頭見(jiàn)?！辈贿^(guò)，要是狐貍先生弄明白此時(shí)此刻那3個(gè)飼養(yǎng)場(chǎng)主正在什么地方等著他的話，他就不會(huì)這么過(guò)分的自以為是了。他們就躲在洞穴入口的外面，每個(gè)人躲在一棵樹(shù)后面，手上端著上滿(mǎn)了子彈的槍。除此之外，他們所處的位置也是經(jīng)過(guò)精心挑選的，以確保他們的氣味是無(wú)法被狐貍聞出來(lái)的。

狐貍先生沿著黑暗的地道爬到洞口。他把自己那張英俊的長(zhǎng)臉伸到外面，在夜晚的空中嗅了嗅。

他每向前挪動(dòng)一兩英尺，便停下來(lái)。

他又嗅了嗅。每當(dāng)他從洞里出來(lái)的時(shí)候，他總是特別小心。

他又向前挪動(dòng)了一點(diǎn)?，F(xiàn)在，他的前半個(gè)身體已經(jīng)從洞里出來(lái)了。

他那黑色的鼻子翻來(lái)覆去地嗅著危險(xiǎn)的氣味。他什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。他正要奔向前方的樹(shù)林時(shí)，突然聽(tīng)到，或者說(shuō)是感覺(jué)到一點(diǎn)聲音。那是輕微的沙沙聲，好像是什么人在一堆干樹(shù)葉中輕輕地移動(dòng)了一下腳。

狐貍先生的身子緊緊地貼著地面，一動(dòng)不動(dòng)，兩只耳朵豎了起來(lái)。他等了好長(zhǎng)時(shí)間，但卻沒(méi)有再聽(tīng)到什么聲音。

“那一定是一只田鼠，”他自言自語(yǔ)道，“或者是別的什么小動(dòng)物?！?/p>

他又向洞外爬出了一點(diǎn)兒……然后又爬出了一點(diǎn)兒。他現(xiàn)在差不多整個(gè)身子都露在外面了。他小心翼翼地向四周看了最后一眼。樹(shù)林里一片漆黑，靜悄悄的。月亮在天空中的某個(gè)地方閃閃發(fā)光。

就在這時(shí)，他那雙敏銳的、在黑夜中也能看見(jiàn)東西的眼睛，瞥見(jiàn)了離他不遠(yuǎn)的一棵樹(shù)后面有個(gè)亮東西。那是月光照在某個(gè)表面光亮的東西上而反射出來(lái)的一個(gè)銀色小光斑。狐貍先生一動(dòng)不動(dòng)得趴在地上看著它。那到底是什么東西呢？現(xiàn)在他動(dòng)起來(lái)了。它一點(diǎn)一點(diǎn)地抬高……天哪！那是一根槍管！狐貍先生飛快地跳起來(lái)回頭鉆進(jìn)自己的洞里，就在這一瞬間，他周?chē)恼麄€(gè)森林里仿佛炸開(kāi)了鍋。砰砰！砰砰！砰砰！

從三根槍管里發(fā)出的煙霧在夜空中向上飄去。博吉斯、邦斯和比恩從他們藏身的樹(shù)后面走出來(lái)，向洞口走去。

在洞里，狐貍太太溫柔地為狐貍先生舔著尾巴的殘根，以便使他止住血?！斑@是方圓幾英里最漂亮的尾巴?！彼贿吿蛑贿呎f(shuō)。

“真痛呀！”狐貍先生說(shuō)。

“我知道你痛，親愛(ài)的，但是很快就會(huì)好起來(lái)的。”

“而且他很快就會(huì)長(zhǎng)出來(lái)的，爸爸?！逼渲幸粋€(gè)小狐貍說(shuō)道。

“它再也長(zhǎng)不出來(lái)了，”狐貍先生說(shuō)，“我下半生不會(huì)再有尾巴了。”他看上去很沮喪。

這天晚上，狐貍一家沒(méi)有東西吃，孩子們很快便打起盹來(lái)。狐貍太太也睡著了。但是狐貍先生由于尾巴根的傷痛，怎么也睡不著?！班?，”他暗想，“我看自己竟然還活著，這就夠幸運(yùn)的了?，F(xiàn)在他們發(fā)現(xiàn)了我們的洞口，我們必須盡快搬家，不然的話，我們將永無(wú)寧日……那是什么動(dòng)靜？”他敏捷地轉(zhuǎn)過(guò)頭去，傾聽(tīng)著。他現(xiàn)在聽(tīng)到的聲音是一只狐貍所能聽(tīng)到的最可怕的聲音——鐵锨挖進(jìn)土里的嚓嚓聲。

“醒醒，”他喊道，“他們要把咱們挖出去了！”

狐貍太太頓時(shí)就醒了，她坐起身來(lái)，渾身發(fā)抖?！澳愀铱隙ㄊ沁@么回事嗎？”他悄聲耳語(yǔ)道。“絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)！聽(tīng)！”

“他們會(huì)殺了我的孩子的！”狐貍太太哭道。

“辦不到?！焙傁壬f(shuō)。

“可是親愛(ài)的，他們會(huì)的！”狐貍太太啜泣著說(shuō)，“你知道他們會(huì)的。”

鐵鍬不停地在他們頭上挖著，發(fā)出咯吱、咯吱、咯吱的聲響。小石塊和土粒開(kāi)始從地道的頂上往下落。

“他們會(huì)怎樣殺死我們？媽媽。”其中一個(gè)小狐貍問(wèn)道。他嚇得睜大那雙又黑又圓的眼睛?！澳莾簳?huì)有狗嗎？”他說(shuō)。

狐貍太太開(kāi)始哭起來(lái)，她讓4個(gè)孩子湊緊自己，并緊緊地?fù)е麄儭?/p>

突然，他們頭頂上“咔嚓”一聲巨響，一個(gè)鋒利的鐵锨直穿洞頂，落了下來(lái)。看到這個(gè)可怕的東西，狐貍先生像是通了電似的，他跳起來(lái)喊道：“有辦法了！快點(diǎn)！一會(huì)兒也不能耽擱了！這怎么以前就沒(méi)有想到呀！”

“想到什么？爸爸？”

“狐貍挖洞會(huì)比人挖得更快!”狐貍先生一邊大聲說(shuō)著，一邊開(kāi)始挖了起來(lái)，“世界上誰(shuí)也沒(méi)有狐貍挖洞挖得快?！?/p>

為了逃命，狐貍先生用前爪挖了起來(lái)，挖下來(lái)的土呼呼地向身后飛去，狐貍太太跑向前去，助他一臂之力，4個(gè)孩子也來(lái)幫忙。

“向下挖！”狐貍先生命令道，“我們必須往深處挖，越深越好！”

地道越來(lái)越長(zhǎng)了。它以很陡的坡度向下延伸，隨著深度的增加，離地面也愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。母親、父親和4個(gè)孩子在一起挖著。他們的前腿飛快地運(yùn)動(dòng)著，讓人都看不清。鐵锨的咯吱聲和喀嚓聲漸漸地變得越來(lái)越微弱了。

大約一個(gè)小時(shí)之后，狐貍先生停了下來(lái)?！巴?！”他說(shuō)。他們都停了下來(lái)。他們轉(zhuǎn)過(guò)身去向后看著自己剛剛挖過(guò)來(lái)的長(zhǎng)長(zhǎng)的地道。周?chē)黄澎o。“呃！”狐貍先生說(shuō)道，“我看咱們已經(jīng)干完了！他們決不會(huì)挖這么深的。大家干得很好！”

他們都坐下來(lái)喘息著。狐貍太太對(duì)他們的孩子說(shuō)：“你們可要知道，要不是你們的爸爸，我們現(xiàn)在早就沒(méi)命了，你們的爸爸是一個(gè)了不起的狐貍。”

節(jié)選《了不起的狐貍爸爸》