《中文的常態(tài)與變態(tài)》的語(yǔ)言學(xué)解讀

焦坤

摘 要：《中文的常態(tài)與變態(tài)》一文蘊(yùn)含著很多語(yǔ)言學(xué)知識(shí)。從整體上來(lái)說，中文的變態(tài)與常態(tài)體現(xiàn)了語(yǔ)言的發(fā)展與規(guī)范的關(guān)系。通過對(duì)具體內(nèi)容的分析，闡述了文中提到的“中文變態(tài)”的具體表現(xiàn)并探究了產(chǎn)生“中文變態(tài)”的原因：中英語(yǔ)言接觸；漢語(yǔ)中的空位現(xiàn)象。余光中先生在文中提到的“變態(tài)”在如今的現(xiàn)代漢語(yǔ)中大都變成了“常態(tài)”。

關(guān)鍵詞：《中文的常態(tài)與變態(tài)》；余光中；語(yǔ)言學(xué)

一、語(yǔ)言的規(guī)范、發(fā)展與自身的調(diào)節(jié)性

（一）余光中先生強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的規(guī)范性

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具和思維工具，語(yǔ)言的交際功能要求在特定的社會(huì)、民族或地域中語(yǔ)言必須是規(guī)范的，如果語(yǔ)言沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)造成交際的混亂。他更為強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的規(guī)范性， 強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言在變中應(yīng)保持常態(tài)，要在了解漢語(yǔ)的常態(tài)、尊重常態(tài)的基礎(chǔ)上求變。他在文中多次說道，語(yǔ)言使用者必須按照歷史上被大多數(shù)人接受的語(yǔ)法規(guī)則運(yùn)用語(yǔ)言。針對(duì)“堅(jiān)持中文的常規(guī)堅(jiān)持，會(huì)妨礙作家創(chuàng)新”的看法，余光中先生也做了有力的反駁。中文的常態(tài)與變態(tài)的關(guān)系在一定程度上可以看作漢語(yǔ)規(guī)范與發(fā)展的關(guān)系。

（二）傳統(tǒng)漢語(yǔ)語(yǔ)法理論研究不足，缺乏規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)

中文之所以在五四之后發(fā)生如此大的變化，還因?yàn)閭鹘y(tǒng)漢語(yǔ)研究主要集中在文字、音韻、訓(xùn)詁方面。關(guān)于漢語(yǔ)語(yǔ)法方面的研究很少，沒有完整的理論體系，更不用說語(yǔ)法的規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)。所以在舍棄文言文，口語(yǔ)書面語(yǔ)化的過程中，文人沒有可以奉行的標(biāo)準(zhǔn)，只能借助于西方的語(yǔ)言學(xué)理論。例如：名詞的單復(fù)數(shù)現(xiàn)象，文中指出：“人們”取代原有的“人人”、“大家”、“大眾”、“眾人”、“世人”。電視上也有人說“民眾們”、“聽眾們”、“球員們”?！啊弧彪m然是單數(shù)，但是背景的意識(shí)卻是多數(shù)。由于漢語(yǔ)語(yǔ)法缺乏規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)，所以在語(yǔ)言接觸的過程中，英語(yǔ)語(yǔ)法思維不斷滲入漢語(yǔ)思維，影響著人們的遣詞造句。

（三）語(yǔ)言的自我調(diào)節(jié)功能

上文中，我們提到了語(yǔ)言規(guī)范的重要性。但是，在語(yǔ)言發(fā)展的過程中，語(yǔ)言自身還具有自我調(diào)節(jié)的功能。語(yǔ)言是一個(gè)社會(huì)約定俗成的符號(hào)系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)處在不斷的變化中。在語(yǔ)言的發(fā)展演變中，語(yǔ)言自身并不是完全消極無(wú)能的，語(yǔ)言自有一套調(diào)整調(diào)節(jié)內(nèi)在各種關(guān)系的功能。正是這一種功能保證了語(yǔ)言在滿足人類交際需要的前提下，不斷發(fā)展。余光中先生說的“中文中的常態(tài)與變態(tài)”就是漢語(yǔ)增值過程中的混亂現(xiàn)象。這種現(xiàn)象在任何語(yǔ)言中都是不可避免的，也是語(yǔ)言生命力的體現(xiàn)。語(yǔ)言的發(fā)展就是在混亂和規(guī)范中保持平衡的過程。這種混亂如果發(fā)展到一定程度，不適合語(yǔ)言的交際，就會(huì)在語(yǔ)言中消失，這就是語(yǔ)言中的自我調(diào)節(jié)功能。所以，我們?cè)谡Z(yǔ)言規(guī)范的過程中，不應(yīng)強(qiáng)制性地憑自己的主觀意愿改變語(yǔ)言的內(nèi)部規(guī)律。要給語(yǔ)言的自我調(diào)節(jié)留下廣闊的空間。

二、語(yǔ)言接觸過程中，外語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響

漢英語(yǔ)言接觸對(duì)漢語(yǔ)的各個(gè)層面都產(chǎn)生了影響。其中，影響最大、表現(xiàn)最明顯的是詞匯和句法方面。這一時(shí)期，漢語(yǔ)受英語(yǔ)的影響發(fā)生的變化又被稱之為漢語(yǔ)的“歐化現(xiàn)象”。

（一）歐化的具體表現(xiàn)

1.詞匯層面

詞匯作為語(yǔ)言中最開放的一部分，在語(yǔ)言接觸的過程中，變化最大。具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（1）成語(yǔ)在文學(xué)作品中應(yīng)用較少。如：“許多人寫中文，已經(jīng)不會(huì)用成語(yǔ)，至少會(huì)用的成語(yǔ)有限，顯得捉襟見肘。一般香港學(xué)生目前只會(huì)說‘總的來(lái)說，卻似乎忘了‘總而言之。同樣地，大概也不會(huì)說‘一言難盡，只會(huì)說‘不是一句話就能夠說得清楚的?！?/p>

（2）抽象名詞的泛用和弱動(dòng)詞現(xiàn)象。受西方語(yǔ)言的影響，漢語(yǔ)中原有的動(dòng)詞，化具體為抽象，出現(xiàn)動(dòng)詞名物化現(xiàn)象。余光中先生甚至認(rèn)為“已經(jīng)到了‘名詞成災(zāi)的地步”。名詞的泛華對(duì)動(dòng)詞也產(chǎn)生了影響，簡(jiǎn)單明了的動(dòng)詞逐漸成為萬(wàn)能動(dòng)詞的片詞，導(dǎo)致了現(xiàn)代漢語(yǔ)中形式動(dòng)詞的出現(xiàn)。

（3）虛詞“的”的廣泛應(yīng)用。由于抽象名詞的增多，使?jié)h語(yǔ)句子中出現(xiàn)越來(lái)越多的“萬(wàn)能動(dòng)詞+動(dòng)名詞”的表達(dá)方式。如文中“本校的校友對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)很大。昨晚的聽眾對(duì)訪問教授反應(yīng)十分熱烈。我們對(duì)國(guó)際貿(mào)易的問題已經(jīng)詳加研究?！钡染渥樱诋?dāng)時(shí)較常用的寫法為“本校的校友對(duì)社會(huì)作出了重大的貢獻(xiàn)。昨晚的聽眾對(duì)訪問教授作出了十分熱烈的反應(yīng)。我們對(duì)國(guó)際貿(mào)易的問題已經(jīng)進(jìn)行了詳細(xì)的研究。”這兩句表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換依賴“的”字才能實(shí)現(xiàn)。也產(chǎn)生了現(xiàn)代漢語(yǔ)中，一個(gè)極具爭(zhēng)議的結(jié)構(gòu)“N的V”結(jié)構(gòu)。如文中提到的“他的收入的減少”“橫貫公路的再度塌方”。這一結(jié)構(gòu)中有關(guān)“的”和“V”的性質(zhì)，語(yǔ)言學(xué)界一直爭(zhēng)論不斷，到現(xiàn)在還沒有統(tǒng)一的看法。

（4）連接詞的廣泛應(yīng)用。漢語(yǔ)是重意合的語(yǔ)言，古漢語(yǔ)中雖然有連詞“與”但使用頻率不高，主要靠詞語(yǔ)之間的內(nèi)部邏輯順序組織語(yǔ)言。例如“君臣、夫妻、父子”體現(xiàn)的不僅是語(yǔ)法上的并列關(guān)系，更是一種社會(huì)的等級(jí)關(guān)系。而在西方社會(huì)中，注重民主自由平等，所以表示并列關(guān)系的連詞“and”的使用頻率最高。再加上英語(yǔ)的造句方法是形合法，連接詞是必不可少的。漢語(yǔ)受西方語(yǔ)言的影響，更頻繁、更大量地使用連接詞，尤其在文學(xué)或?qū)W術(shù)作品中。

（5）“有關(guān)”“關(guān)于”等介詞的濫用。英語(yǔ)是形式化語(yǔ)言，不管是形態(tài)變化還是詞性都有形式標(biāo)記。甚至在表達(dá)邏輯關(guān)系時(shí)，也會(huì)使用特定的介詞，如“由于”“關(guān)于”等。而在漢語(yǔ)中，邏輯關(guān)系存在于語(yǔ)言生成的思維過程中，古代漢語(yǔ)中表示邏輯聯(lián)系的介詞較少。漢語(yǔ)中的名詞句，就是利用人們觀念中的邏輯關(guān)系生成的句子，沒有顯性的語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)法標(biāo)志。例如：《天凈沙·秋思》中的“小橋流水人家”就是按照由遠(yuǎn)及近的邏輯寫的。受外語(yǔ)的影響，中文中表示邏輯關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)和介詞應(yīng)用越來(lái)越廣泛。表現(xiàn)最突出的就是“有關(guān)”和“關(guān)于”的應(yīng)用。

2.句法層面

（1）句子由簡(jiǎn)潔變得繁瑣。英語(yǔ)可以依靠連接成分把句子無(wú)限延長(zhǎng)，英語(yǔ)句子可以向右無(wú)限擴(kuò)展。而漢語(yǔ)的特點(diǎn)是句式靈活、措辭簡(jiǎn)單、較多使用短句。當(dāng)時(shí)的文學(xué)作品中，漢語(yǔ)句子越來(lái)越長(zhǎng)是一種明顯的歐化現(xiàn)象。如：“問題很多”在當(dāng)時(shí)經(jīng)常說成“有很多問題存在”。

（2）時(shí)態(tài)和數(shù)的產(chǎn)生。古漢語(yǔ)中沒有時(shí)態(tài)和數(shù)的變化。歐洲語(yǔ)言語(yǔ)法則主要借助時(shí)態(tài)和數(shù)來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)法意義。在語(yǔ)言接觸的過程中，漢語(yǔ)也逐漸有了單復(fù)數(shù)的區(qū)別。一方面，表示復(fù)數(shù)“們”的廣泛應(yīng)用。另一方面，“……之一”的泛濫。

（3）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的廣泛應(yīng)用。余光中先生提到：“目前中文的被動(dòng)語(yǔ)氣有兩個(gè)毛病。一個(gè)是用生硬的被動(dòng)語(yǔ)氣來(lái)取代自然的主動(dòng)語(yǔ)氣。另一個(gè)是千篇一律只會(huì)用“被”字，似乎因?yàn)樗l(fā)音近于英文的by，卻不解從“受難”到“遇害”，從“挨打”到“遭殃”，從“輕人指點(diǎn)”到“為世所重”，可用的字還有許多，不必套一個(gè)公式?！笔艿接⒄Z(yǔ)中的表達(dá)方式的影響。

（二）外語(yǔ)滲透與語(yǔ)言的發(fā)展

文中提到的中文中的變態(tài)，經(jīng)過近一個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)成為中文中的常態(tài)。從中可以看出，外語(yǔ)滲透在漢語(yǔ)發(fā)展過程中的重要作用。語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，受社會(huì)因素、地理因素、政治、歷史等多方面的影響。外語(yǔ)的傳入，可以彌補(bǔ)漢語(yǔ)的不足，從而推動(dòng)漢語(yǔ)的不斷發(fā)展。

三、語(yǔ)言中的空位現(xiàn)象

在翻譯學(xué)中，“空位”是指在認(rèn)知過程中，被激活的信息無(wú)語(yǔ)言形態(tài)標(biāo)識(shí)。引入語(yǔ)言學(xué)范疇，“空位”即指的是各語(yǔ)言之間“此有彼無(wú)”的現(xiàn)象。中文中抽象名詞的大量使用和名物化現(xiàn)象，都是由漢語(yǔ)中的抽象名詞空位造成的。理論上將，凡動(dòng)作行為都應(yīng)該有與之相對(duì)應(yīng)的抽象名詞。在英語(yǔ)中，大多數(shù)動(dòng)詞都可以加上“ing”形成與此動(dòng)作有關(guān)的抽象名詞。在漢語(yǔ)的發(fā)展過程中，具體名詞較多，抽象名詞較少，有時(shí)為了表達(dá)的需要，必須讓動(dòng)作行為做主語(yǔ)，由于漢語(yǔ)不依賴形態(tài)標(biāo)志。無(wú)法像英語(yǔ)一樣將動(dòng)詞變?yōu)槌橄竺~。直接把動(dòng)詞用在主語(yǔ)的位置上。所以形成了漢語(yǔ)中“詞有定類，但無(wú)定職”的現(xiàn)象。文中提到的例子“橫貫公路的再度坍方，是今日的頭條新聞。”作為新聞標(biāo)題必須突出信息焦點(diǎn)。焦點(diǎn)通常是句子的主語(yǔ)，因此，把“再度坍方”作為句子的主語(yǔ)，形成了動(dòng)詞的名物化現(xiàn)象。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，語(yǔ)言的復(fù)雜化。漢語(yǔ)中的“空位現(xiàn)象”將會(huì)不斷顯現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]申小龍.漢語(yǔ)與中國(guó)文化[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社， 2008.

[2]邵靜敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論（第二版）[M].上海：上海教育出版社，2007

[3]鄧偉.試論五四文學(xué)語(yǔ)言的歐化白話現(xiàn)象[J].廣東社會(huì)科學(xué)，2011（2）.

[4]王稷頻.為病了的中文把脈開方—從“名家求疵”看余光中的文學(xué)語(yǔ)言觀[D].浙江：浙江大學(xué)，2007.