漢語(yǔ)與哈薩克語(yǔ)比較句研究的類型學(xué)視角

比班努·朱馬哈力

摘 要 本文將基于漢語(yǔ)與哈薩克語(yǔ)的比較據(jù)研究的類型學(xué)視角對(duì)漢語(yǔ)句子及其語(yǔ)法進(jìn)行探索，希望可以為語(yǔ)言學(xué)的研究提供參考。

關(guān)鍵詞 漢語(yǔ) 哈薩克語(yǔ) 比較句 類型學(xué)

中圖分類號(hào)：H236 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

比較句型是漢語(yǔ)的常用句型，這一點(diǎn)哈薩克語(yǔ)也有共性。隨著民族交流的日益頻繁，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的哈薩克族學(xué)生越來(lái)越多，但是漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系、句子成分以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用是在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中必須注意的重點(diǎn)。漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)都有兩種比較句型，第一種是A和B比較的結(jié)果在性狀、程度、數(shù)量等方面相同或相等；第二種是A和B的性狀、程度、數(shù)量等方面不相同或不相等。本文將列舉漢語(yǔ)比較句型，并淺析句子結(jié)構(gòu)成分及其標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。

1 A和B比較的結(jié)果在性狀、程度、數(shù)量等方面相同或相等

以下就是A和B比較的結(jié)果在性狀、程度、數(shù)量等方面相同或相等的漢語(yǔ)例句，哈薩克語(yǔ)在表示類似的句意時(shí)都會(huì)使用后綴和感嘆詞。

（1）這一朵塑料花做得非常精致，簡(jiǎn)直和真花一模一樣！（感嘆比較句）

（2）這一朵塑料花做得非常精致，像真花一樣。（陳述句）

（3）美麗和漂亮一樣，是一個(gè)意思。

（4）這棵小樹(shù)和我一樣高。

（5）爸爸和媽媽一樣關(guān)心我。

（6）明明和佳佳都是我的好朋友，他們對(duì)我一樣友善。

（7）這家店的價(jià)格和那家店一樣貴。

（8）她的臉笑得像桃花。

（9）妹妹和姐姐一樣高嗎？（漢語(yǔ)可以使用問(wèn)句來(lái)表示比較，哈薩克語(yǔ)一般都使用陳述句）

（10）這家服裝店的服務(wù)態(tài)度不比那家店好。（言外之意，這兩家服裝店的服務(wù)態(tài)度都不好）

2 A和B的性狀、程度、數(shù)量等方面不相同或不相等

下列例句是表示A和B的性狀、程度、數(shù)量等方面不相同或不相等的語(yǔ)句。

喬·桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園，幾乎每個(gè)人都參加每年舉辦的“最佳花園競(jìng)賽”，而每次都是喬·桑德斯獲勝。比爾·福迪斯的花園比喬.桑德斯的花園大，他也比喬·桑德斯更為勤奮，種植的花卉和蔬菜也更多，但是喬·桑德斯的花園更有情趣，他修筑了一條條整潔的小路，并在一方池塘上架起了一座小木橋。我也喜歡花園，但是我不愿意辛勤勞動(dòng)，每年的花園競(jìng)賽我也參加，但總因?yàn)槭擎?zhèn)上最差的花園而獲得一個(gè)小獎(jiǎng)。（這段話中的“最”、“更”都表示比較，其中“每年的花園競(jìng)賽我也參加”這句話是倒裝句，也可以寫成“我也會(huì)參加每年的花園競(jìng)賽”）

（1）小明的書寫很差，但是麗麗的更差。小林的書寫非常糟糕，這是我見(jiàn)過(guò)的最差的書寫。（言外之意是小林的書寫最差，比小明和麗麗的書寫還要糟糕。）

（2）他讀的書比我多。

（3）這家酒店比那家酒店要好得多。

（4）在學(xué)校的所有科目中我最喜歡語(yǔ)文。

（5）這是我聽(tīng)過(guò)的最滑稽的笑話。

（6）這家飯館沒(méi)有那家飯館那么貴。

（7）妹妹比我小三歲。

（8）這家店的面包比那家店便宜兩塊錢。

哈薩克語(yǔ)在表示以上例句時(shí)都會(huì)使用從格，表示數(shù)量不同的時(shí)候都會(huì)用數(shù)量詞作狀語(yǔ)。

此外，哈薩克學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)比較句型時(shí)要注意漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和句子成分以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用規(guī)則?？梢允褂谜Z(yǔ)感審讀法、類比法、壓縮法、邏輯意義分析法、搜索標(biāo)志法等，通過(guò)查看句子主干是否完整或者句子成分搭配是否恰當(dāng)。要注意語(yǔ)序不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，即定語(yǔ)與中心詞顛倒，多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序不當(dāng)，多項(xiàng)狀語(yǔ)語(yǔ)序不當(dāng)，定語(yǔ)、狀語(yǔ)位置疏忽，主語(yǔ)和關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)序不當(dāng)，相關(guān)聯(lián)的并列詞語(yǔ)或者短語(yǔ)語(yǔ)序不當(dāng)。句子成分殘缺一般分為主語(yǔ)殘缺、謂語(yǔ)殘缺、賓語(yǔ)殘缺和修飾語(yǔ)殘缺。主語(yǔ)殘缺的表現(xiàn)為濫用介詞、濫用使動(dòng)式、偷換主語(yǔ)。謂語(yǔ)殘缺往往是剛說(shuō)完主語(yǔ)還沒(méi)有說(shuō)謂語(yǔ)就另起一句。賓語(yǔ)殘缺是因?yàn)橘e語(yǔ)前面的修飾成分復(fù)雜而將中心詞落掉，基本上都是小賓語(yǔ)排擠大賓語(yǔ)。句子成分贅余是因?yàn)橹貜?fù)而導(dǎo)致的。語(yǔ)句結(jié)構(gòu)混亂表現(xiàn)為句式雜糅和前后牽連，句式雜糅的原因是句子的前半段是一種結(jié)構(gòu)，后半部分又是另一種結(jié)構(gòu)。語(yǔ)句表意不明分為兩種，一種是句子晦澀難懂，另一種是有歧義。語(yǔ)句判斷不當(dāng)主要表現(xiàn)為多重否定不當(dāng)、對(duì)應(yīng)問(wèn)題、前后矛盾、主客顛倒、判斷分析存在問(wèn)題等。在使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的時(shí)候要注意用頓號(hào)可以表示并列，也可以用逗號(hào)表示分句之間的并列。此外，還要注意倒裝問(wèn)句的句號(hào)用于句末，而不能用于句中。頓號(hào)適用于并列關(guān)系的詞語(yǔ)和短語(yǔ)之間，但是有五種情況的并列關(guān)系不能使用頓號(hào)，第一種是表示約數(shù)的數(shù)量詞不能使用頓號(hào)，第二種是相對(duì)固定的短語(yǔ)之間不能使用頓號(hào)，第三種是帶有語(yǔ)氣詞的并列詞語(yǔ)之間不使用頓號(hào)，第四種是較長(zhǎng)的并列短語(yǔ)之間不使用頓號(hào)，第五種是并列短語(yǔ)做謂語(yǔ)時(shí)，并列詞語(yǔ)之間不能使用短號(hào)。使用冒號(hào)時(shí)應(yīng)注意一個(gè)句子中只能有一個(gè)冒號(hào)，總括性的話語(yǔ)如果不能關(guān)涉到句末或者句首時(shí)就不能使用冒號(hào)。漢語(yǔ)句型的括號(hào)分為兩種情況，即句內(nèi)括和句外括，要根據(jù)具體情況恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。使用句內(nèi)括時(shí)應(yīng)注意如果是對(duì)句子中的某個(gè)詞語(yǔ)或者部分的內(nèi)容做注釋說(shuō)明，即不是對(duì)完整的一句話做注釋，括號(hào)前就不能加任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。使用句外括的時(shí)候，如果是對(duì)完整的一句話或者一段話做注釋說(shuō)明，則前括號(hào)前需要加相應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

3結(jié)語(yǔ)

綜上所述，類型學(xué)是研究跨語(yǔ)言現(xiàn)象的重要學(xué)科分支體系。漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)都有兩種比較句型，即A和B比較的結(jié)果在性狀、程度、數(shù)量等方面相同或相等與A和B的性狀、程度、數(shù)量等方面不相同或不相等。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)比較句型時(shí)要注意漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和句子成分以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用規(guī)則。

參考文獻(xiàn)

[1] 黃高輝，姚天昉，劉全升.基于CRF算法的漢語(yǔ)比較句識(shí)別和關(guān)系抽取[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究，2010（6）.

[2] 鄭紅.漢語(yǔ)比較句型與留學(xué)生教學(xué)[J].漢語(yǔ)國(guó)際教育，2014（6）.