小議俄語(yǔ)存在句中詞匯空泛化動(dòng)詞的用法

蘇寧

(吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春　130000)

小議俄語(yǔ)存在句中詞匯空泛化動(dòng)詞的用法

蘇寧

(吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春130000)

摘要：“存在”是俄語(yǔ)功能語(yǔ)法中重要的范疇，也是語(yǔ)言意識(shí)和言語(yǔ)活動(dòng)中最常用的一種語(yǔ)義范疇。存在句是表示什么地方存在什么人或物的句法結(jié)構(gòu)，是存在意義在句子層面上的反映。存在句中表示存在意義的動(dòng)詞有很多種，本文將專門對(duì)詞匯空泛化動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義及用法進(jìn)行研究，希望能夠起到拋磚引玉的效果。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；詞匯空泛；動(dòng)詞的用法

存在動(dòng)詞表示在某處(某時(shí))存在、出現(xiàn)或消失某種事物這一事實(shí)，表示存在句的述謂性，具有語(yǔ)法上的述謂功能。存在動(dòng)詞的使用靈活、復(fù)雜，并對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義產(chǎn)生一定的影響。存在句中動(dòng)詞分為表示純存在意義的動(dòng)詞、詞匯空泛化動(dòng)詞和詞匯化動(dòng)詞。下面我們將運(yùn)用義素分析法對(duì)詞匯空泛化動(dòng)詞進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

一、詞匯空泛化動(dòng)詞的釋義

俄語(yǔ)中有些動(dòng)詞除了本身的詞匯意義之外，還包含有“存在”義素。運(yùn)用義素分析法可以看出，動(dòng)詞лежать表示“處于水平狀態(tài)”，這里有兩個(gè)義素即“存在”和“水平狀態(tài)”，就是說(shuō)這個(gè)動(dòng)詞同時(shí)傳達(dá)兩個(gè)信息?！按嬖凇绷x素是其詞匯意義的主要部分，而義素“水平狀態(tài)”是特征評(píng)價(jià)部分。這種動(dòng)詞在存在句中一定的語(yǔ)義條件下就會(huì)失去其詞匯意義的特征評(píng)價(jià)部分，而只保留其存在意義。在存在句中，這類動(dòng)詞我們稱之為詞匯空泛化動(dòng)詞。例如：На окраине города стоит телебашня.(城邊矗立著一座電視塔。)在這一個(gè)句子里動(dòng)詞стоять不具有特征評(píng)價(jià)意義，它除表示“存在”意義之外只表示“垂直狀態(tài)”意義，但這一特征是物體“телебашня”所有具有的自然特征，任何時(shí)候、任何地方這一物體總是處于“垂直狀態(tài)”，把這一特征以特征評(píng)價(jià)關(guān)系與該物體相聯(lián)系是多余的，也是沒(méi)有必要的。因此，可以認(rèn)為這一句子動(dòng)詞стоять失去了其特征評(píng)價(jià)意義，只保留有存在意義，在這種情況下可以用есть替換。

二、詞匯空泛化現(xiàn)象的區(qū)分

在存在句中一定的語(yǔ)義條件下動(dòng)詞的一部分意義消失這一現(xiàn)象稱之為詞匯空泛化。存在句中動(dòng)詞空泛化要具有一定的語(yǔ)義條件，缺乏這種語(yǔ)義條件同一個(gè)動(dòng)詞也就不再是詞匯空泛化動(dòng)詞。試比較：В лесу стоит небольшая четырехугольная избашка.(森林里立著一座小木屋。)У окна стоит молодая девушка.(窗戶旁邊坐著一位美女。)在第一句子中，動(dòng)詞стоять是詞匯空泛化動(dòng)詞，而第二個(gè)人句子中，動(dòng)詞стоять就不是空泛化動(dòng)詞。在第一個(gè)句子中“垂直狀態(tài)”是物體所具有的自然特征，在正常情況下，“изба”總是處于“垂直狀態(tài)”，而不可能處于其它狀態(tài)。在這類句子中動(dòng)詞стоять幾乎失去了其全部的特征評(píng)價(jià)意義，因此，它發(fā)生詞匯空泛化。在第二個(gè)句子中，動(dòng)詞стоять除了表示存在意義之外，還保留有特征評(píng)價(jià)意義，因?yàn)椤按怪睜顟B(tài)”并不是“девушка”可以處于的唯一狀態(tài)，“девушка”還可以是坐著、躺著等，這就限制了第二個(gè)句子中的動(dòng)詞стоять的詞匯空泛化。

三、詞匯空泛化動(dòng)詞的具體表現(xiàn)

存在句中常用的詞匯空泛化動(dòng)詞有：стоять，лежать，висеть，сидеть，летать，течь，идти 等。

(一)關(guān)于“стоять”。

該動(dòng)詞在存在句中用作詞匯空泛化存在動(dòng)詞時(shí)首先要受表存在物名詞語(yǔ)義的限制：

1.如果存在物在任何地點(diǎn)正常情況下只能處于垂直狀態(tài)，則這種狀態(tài)用動(dòng)詞 стоять 表示，而該動(dòng)詞本身失去了特征評(píng)價(jià)意義。在這種情況下，存在物通常是指各種建筑物，如：И сегодня на площади мирно стоят десятки колонн и арок.) 今天在廣場(chǎng)上安靜地立著幾十個(gè)圓柱和拱門。

2.當(dāng)表存在物名詞表示各種宇宙天體時(shí)，стоять用于詞義空泛存在意義：Высоко в небе стоит солце.太陽(yáng)高掛在天空上。

3.如果名詞表示的是處于自然條件下長(zhǎng)勢(shì)正旺的植物，通常是各種樹(shù)木，則стоять用于詞義空泛存在意義：Леса стояли сухие,как порох.(К.Паустовский)) 樹(shù)林干得一點(diǎn)就著。

其次，該動(dòng)詞在存在句中詞義空泛還要受處所限定語(yǔ)和表存在物名詞語(yǔ)義的共同制約：

1.如果處所限定語(yǔ)表示的是某物體特有的位置，名詞所表示的物體在該位置只能處于靜止的垂直狀態(tài)，則 стоять 用于詞義空泛存在意義：

В вазе стоят цветы.花瓶里有花。

2.當(dāng)處所限定語(yǔ)表示有水的空間(水、河等)，名詞表示在此空間處于靜止?fàn)顟B(tài)的物體，則стоять用于詞義空泛存在意義：

На воде стоит лодка.水上停著一條小船。

3.如果處所限定語(yǔ)表示的是水處于靜態(tài)的地點(diǎn)，名詞指水，則стоять用于詞義空泛存在意義：В яме стоит вода.坑里有水。

4.有時(shí)，詞義空泛動(dòng)詞詞匯意義的消失不是受處所限定語(yǔ)和表存在物名詞語(yǔ)義的影響，而是受詞匯固定搭配規(guī)律的制約：На документе стоит печать.文件上蓋有印章。

(二)關(guān)于“висеть”。

與стоять動(dòng)詞不同，висеть在存在句中用作詞義空泛表存在意義只受處所限定語(yǔ)語(yǔ)義和表存在物名詞語(yǔ)義的共同制約：

處所限定語(yǔ)表示專為懸掛某物而設(shè)置的空間，存在物在此空間只能處于懸掛狀態(tài)：На вешалке висели шинель и фуражка.衣架上掛著軍大衣和帽子。

處所限定語(yǔ)表示垂直(例如墻等)或相對(duì)于人而言水平向上的平面(例如天花板等)，名詞是懸掛在其中的物品：Но на всем остальном висел огромный амбарный замок.

上述兩種意義的處所限定語(yǔ)可以同時(shí)出現(xiàn)在同一個(gè)句子中：

На стене на гвозде висит картина.墻的釘子上掛著畫(huà)。

處所限定語(yǔ)表示的是高長(zhǎng)的植物，通常是指樹(shù)，而存在物是這些樹(shù)上的葉子或果實(shí)：Над домом висела луна.房子上空懸著一輪月亮。

(三)關(guān)于“лежать”。

該動(dòng)詞受表存在物名詞語(yǔ)義限制的情況：存在物由于自身的組織構(gòu)造只能處于水平狀態(tài)時(shí)，則這一狀態(tài)用動(dòng)詞лежать表示：

На земле лежали две длинные железные штанги.地上放著兩根長(zhǎng)鐵棍。

表存在物名詞是各種地理名詞，如大陸、湖泊、海洋、平原、城市、鄉(xiāng)村等：

На Неве пятнами лежало солнце.日光星星點(diǎn)點(diǎn)地照在涅瓦河上。

表存在物名詞是指各種道路：

По берегу озера лежала дорога.湖邊有一條路。

(四)關(guān)于“сидеть”。

該動(dòng)詞在存在句中只有在專門較窄的語(yǔ)義條件限制下才會(huì)發(fā)生詞義空泛，而且要受處所限定語(yǔ)和表存在物名詞語(yǔ)義的雙重制約：處所限定語(yǔ)表示動(dòng)物、鳥(niǎo)類和昆蟲(chóng)等只能處于坐、落、棲息狀態(tài)的空間，存在物就是這些動(dòng)物、鳥(niǎo)類和昆蟲(chóng)：

В луже сидела лягушка.池塘里有一只青蛙。

處所限定語(yǔ)表示花、菜園植物生長(zhǎng)的地方，而存在物正是這些植物：

За нашим столом три розы.我們桌子那邊有三支玫瑰。

(五)關(guān)于“течь”。

該動(dòng)詞在存在句中只有在存在物是必須流動(dòng)的情況下才能詞義空泛化，例如小溪、河流等：

Под горой текла река.山下流淌著一條河。

四、小結(jié)

存在句中詞匯空泛化動(dòng)詞用得很廣泛，這些動(dòng)詞在修辭上使整個(gè)篇章顯得較為完美。以上我們只是簡(jiǎn)要地分析了存在句中詞匯空泛化動(dòng)詞的表現(xiàn)形式及語(yǔ)義特征，涉及到一些具體的存在動(dòng)詞。在言語(yǔ)中對(duì)他們的功能著墨不多，也并未涉獵所有詞匯空泛化動(dòng)詞，希望本文能夠起到借鑒以及提示的作用，有待學(xué)者進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Артюнова Н.Д.и Ширяев Е.Н..Русское предложение.Бытийный тип：структура и значение[M].Москва：Русский язык，1983.

[2]Артюнова Н.Д.: Предложение и его смысл[M].Москва：Русский язык，1983.

[3]陳庭珍.漢語(yǔ)中處所詞做主語(yǔ)的存在句[J].中國(guó)語(yǔ)文,1957(8)

[4]董政民.存在句的結(jié)構(gòu)[J].外語(yǔ)學(xué)刊,1995(3)

[5]郭淑芬.俄漢語(yǔ)句型對(duì)比一存在和狀態(tài)述體模型句[M].黑龍江人民出版社,2003(10)

[6]吳貽翼.現(xiàn)代俄語(yǔ)功能語(yǔ)法概要[M].北京大學(xué)出版社,1991

[7]徐存良.淺談俄語(yǔ)存在句的結(jié)構(gòu)及其各組成部分的語(yǔ)義特征[J].外語(yǔ)教學(xué)，1992(3)

[8]張會(huì)森.俄語(yǔ)功能語(yǔ)法[M].高等教育出版社,1992

中圖分類號(hào):H35

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X(2016)06-0180-02

作者簡(jiǎn)介：蘇寧(1992.08-)，女，漢，籍貫：山東省，在讀碩士研究生，學(xué)歷：在讀碩士研究生，單位：吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。