加爾各答街道上的妓院

賈揚塔·馬哈帕特拉（印度）

直接走進去。它是你的。

那座房子對著被照亮的街道冷漠地微笑。

想著那些你曾經(jīng)惦記

卻最后還是沒有認識的女人。

海報與廣告牌上的面孔。

和所有在那里聚集的人，

那些將這座房子置于此處的人

為了使震驚的目光落在它身上，

過往在此交匯，又在此分開。

神圣而空曠的庭院，

庇護著一個巨大的陰謀的承諾。

然而不論你做什么

都無法創(chuàng)造任何關(guān)于那座房子的傳言。

你是否對相信自己身處其中感到羞愧？

那么想想那些被女人們遺棄的

隱秘的月光，她們虛偽的嘮叨，

也許她們是在提醒自己

被照顧的孩子和家：

在回家的焦急黑暗中飛過的流行。

夢見孩子，黝黑的，多余的；

你在房子陰暗的角落里想念他們，你怎能不想念？

甚至連那些女人們都不愿戴上他們---

像是喉部的首飾或者寶石；

那種虛弱的感覺深入一個女人的中心

帶回被遺棄之物；

在彩虹的遠端

那些血液的轉(zhuǎn)彎。

在昏暗的燈光里你向后遠離她，

試圖在她用自以為合適的方式取悅你時

獲得一些關(guān)于女人的知識，

香甜的味道，微笑的細節(jié)，想象的場景；

直到你信仰多年

在你之中那個男人的雕像

回到你，一個抗命的玩具

和你曾試圖推倒的圍墻，

只反映有限生命的事物，然后又流逝：

像是一個掌握了你曠野的女孩，

仿佛它是真的一般，仿佛那重生的聲音

撕裂你半醒的心靈的薄膜之時

如一扇門，她的言語在身后關(guān)上：

“快點，行嗎？讓我走！”

同時，她孤獨的呼吸撲打在你的身上。