小議基于影視語料庫的翻譯教學(xué)研究

【摘要】本文簡單分析了基于影視語料庫的翻譯研究現(xiàn)狀，提出了一種切實可行的服務(wù)于翻譯理論及實踐的語料庫創(chuàng)建方法和步驟，為翻譯教學(xué)提供了一條有益的途徑。

【關(guān)鍵詞】影視語料庫 翻譯教學(xué) 翻譯理論

【基金項目】河北省高等教育學(xué)會2015年度高等教育科學(xué)研究課題（GJXH2015-197）。

【中圖分類號】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）04-0096-01

在全球范圍內(nèi)，多種類型和用途的語料庫已經(jīng)陸續(xù)建立，基于語料庫的研究方法也已廣泛應(yīng)用于語言研究的諸多方面（McEnery et al.，2006；肖忠華、許家金，2008），其中與翻譯研究的結(jié)合尤為突出，如譯者風(fēng)格的考察，譯語普遍性的驗證，翻譯培訓(xùn)及教學(xué)，口譯特征分析及雙語詞典編纂等。

影視語料庫由電影及電視劇的字幕語料構(gòu)成，可以是只包含原語的單語庫，也可以是包含原語和譯語的雙語庫或多語庫?；谟耙曊Z料庫開展的相關(guān)研究有對口語習(xí)慣表達(dá)等語言特點的初步探討（陳怡，2009）和將影視語料庫與大學(xué)英語教學(xué)相結(jié)合以及語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動（DDL）教學(xué)模式構(gòu)建的嘗試（李潔，2010；陳怡，2011）等諸方面。錢紹昌（2000）指出，影視翻譯是翻譯園地中越來越重要的領(lǐng)域，并呼吁翻譯界對影視翻譯的重視。有一些文章從不同側(cè)面對影視翻譯進(jìn)行了研究，如影視語言特點（張春柏，1998；周梁勛、劉祥清，2011）以及影視翻譯方法和技巧探析（王丹斌，2002；王麗，2011）等方面。以原版英語影視作品英文字幕及其對應(yīng)的漢語翻譯作為語料，創(chuàng)建一個既可以語內(nèi)單向又可以語際雙向檢索的平行影視語料庫。語料的選取將兼顧時代性與經(jīng)典性，體裁廣，時間跨度長。

通過語料搜集，人工校對，標(biāo)注和鏈接等過程，創(chuàng)建英漢平行影視字幕語料庫，接著展開數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析，然后創(chuàng)建一個與之關(guān)聯(lián)的影音檢索平臺。最終，將建成的平行語料庫和影音檢索平臺向廣大學(xué)習(xí)者和研究者開放，以服務(wù)于翻譯研究、英語教學(xué)以及學(xué)生的自主學(xué)習(xí)。語料庫和影音庫都是開放式集合，如同BNC和其他一些大型語料庫一樣，會隨著時間的推移逐漸增加語料的數(shù)量。

影視語料生動、豐富，具有鮮明的時代性和很強(qiáng)的實用性，富有濃郁的生活氣息，能豐富翻譯的表達(dá)法，對詞典中的詞語翻譯及例句是有益的補(bǔ)充。平行影視語料庫及其在線影音檢索平臺的創(chuàng)建既可以服務(wù)于翻譯理論的研究，如翻譯普遍性的驗證及譯者風(fēng)格的考察等，又可以應(yīng)用于翻譯實踐，為翻譯教學(xué)提供豐富而鮮活的例證，同時激發(fā)學(xué)生們通過影視語料提高翻譯能力的積極性。

參考文獻(xiàn)：

[1]McEnery， A.， Xiao， Z. and Tono， Y. Corpus？鄄based Language Studies： An Advanced Resource Book[M]. London： Routledge， 2006.

[2]陳怡. 影視語料與當(dāng)代英語口語解析[M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社. 2009.

[3]陳怡. 融合多視角的影視劇本語料庫與英語口語教學(xué)[J]. 西安外國語學(xué)院學(xué)報. 2011（4）

[4]李潔. 英語影視語料庫驅(qū)動的大學(xué)英語學(xué)習(xí)[J]. 電影文學(xué). 2010 （9）.

[5]錢紹昌. 影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 中國翻譯. 2000（1）.

[6]王丹斌. 試論影視翻譯的方法[J]. 上海師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）.002 （6）.

[7]王麗. 影視語言特點及翻譯策略探析[J].電影文學(xué). 2011（3）.

[8]肖忠華，許家金. 語料庫與語言教育[J]. 中國外語教育. 2008 （5）.

[9]張春柏. 影視翻譯初探[J]. 中國翻譯. 1998（2）.

[10]周梁勛，劉祥清. 英語影視語言的特點及翻譯方法[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2011（1）.

作者簡介：

劉超朋（1979.10-），男，燕山大學(xué)外國語學(xué)院講師。