蒙漢擬聲詞對比研究

阿茹汗

（1.北京語言大學 漢語學院，北京 100083；2.民族出版社，北京　100013）

?

蒙漢擬聲詞對比研究

阿茹汗1,2

（1.北京語言大學 漢語學院，北京 100083；2.民族出版社，北京100013）

摘 要：專用于摹仿或形象地表達聲音的詞叫做擬聲詞。蒙漢兩種語言中都存在大量的擬聲詞。蒙古語和漢語的擬聲詞既有作為語言共性的性質(zhì)，同時也具有各自的特點。本文從詞類屬性、分類、結(jié)構(gòu)、造詞功能以及句法功能進行了對比研究。

關(guān)鍵詞：蒙古語；漢語；擬聲詞；對比

擬聲詞是客觀世界的聲音所固有的節(jié)律和某一種語言所具有的語音特點相結(jié)合的產(chǎn)物。擬聲詞作為一個語言符號，是一種特殊的音義結(jié)合體，它是用語言摹擬自然聲音，這種以音記音的特點使得擬聲詞不同于以音記物記事的一般詞匯，它的“義”也就是事物發(fā)出的聲音 。①張斌主編，張宜生著.現(xiàn)代漢語?虛詞［M］.華東師范大學，2000.在不同語言的詞典中擬聲詞的定義基本相同，指摹仿人、動物、物體的聲音或自然界的聲音并與那些聲音很相似的詞語。根據(jù)現(xiàn)代蒙古語語法，擬聲詞是摹擬詞（包括摹擬聲音和摹擬形態(tài)動作）的一部分，因此，為了便于研究，參考《現(xiàn)代蒙古語語法》②清格爾泰.現(xiàn)代蒙古語語法［M］.內(nèi)蒙古人民出版社，1980：420.中的介紹，把摹擬聲音的詞認定為蒙古語中的擬聲詞。漢語中則把這類詞叫作“象聲詞”或者“摹聲詞”。

擬聲詞作為自然聲音的摹仿，蒙漢兩種語言中也會有讀音相同或者相似的擬聲詞。例如：摹仿“羊”的叫聲，蒙古語用“mai mai”，漢語用“咩咩”，摹仿“摩擦”的聲音，蒙古語用“?ar-?ar”、漢語用“沙沙”。不同的語言，因其語言傳統(tǒng)、語音系統(tǒng)的不同，也會出現(xiàn)對相同的聲音用不同的擬聲詞。劉丹青（2008）指出象聲詞（本文指的擬聲詞）在語音方面的重要性在于，擬聲詞的語音構(gòu)成要受到具體音系的制約。例如：“雞鳴”的擬聲詞，蒙古語用“ɡod ɡod”，漢語用“喔喔”，摹仿“汪汪”的犬吠聲，蒙古語中用“niyanɡ niyanɡ”來摹仿，甚至有些擬聲詞在語音形式上大相徑庭。例如：“咕嘟咕嘟”在蒙古語中用“bor bor”來摹擬，“鏘鏘”在蒙古語中“hanɡɡirhinɡɡir”來表達。蒙古語和漢語擬聲詞既有語言共性，同時也具有各自獨特的個性。本文以蒙漢擬聲詞為研究內(nèi)容，蒙古語語料主要取自《蒙古語詞根詞典》《蒙漢詞典》中的擬聲詞，漢語擬聲詞以商務印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）中的例詞例句為主，分析對比兩種語言中的異同。

一、蒙漢擬聲詞詞類歸屬問題

擬聲詞語音上鮮明的特點引起了學者們的關(guān)注，但到目前為止，學者們對擬聲詞的詞類歸屬問題一直還沒有一個統(tǒng)一的分類法。

（一）蒙古語擬聲詞詞類歸屬問題

在蒙古語語法專著中，一部分語言學家沒有把摹擬詞視為獨立的詞類。舍? 羅布桑旺丹（1961）的《現(xiàn)代蒙古語》、哈斯額爾敦（1975）《蒙古語基礎》、那森柏（1982）《現(xiàn)代蒙古語》、松儒布（1976）《蒙古語語法知識》等主要的語法書都把摹擬詞列入了副詞之列，額爾敦巴根（1975）《蒙古語基礎知識》、嘎日迪（2001）《現(xiàn)代蒙古語》列入了副詞和感嘆詞之列。內(nèi)蒙古大學（1964）《現(xiàn)代蒙古語》、清格爾泰（1980、1991）《現(xiàn)代蒙古語語法》、《蒙古語語法》列入了無變化詞類，道布在《蒙古語簡志》（1983）中稱摹擬詞為“狀詞”并列為獨立的詞類。達希尼瑪（1962）、布和吉日嘎拉（1977）《蒙古語語法》、孫竹（1985）《蒙古語文集》以及確精扎布（1989）《蒙語語法研究》等將摹擬詞單獨列成獨立的詞類。

達希尼瑪撰寫的《仿摹詞》（1962）是關(guān)于蒙古語擬聲擬態(tài)詞的介紹性文章。文章中把仿摹詞分為擬聲詞和擬態(tài)詞，確立了仿摹詞作為獨立詞類的地位。特圖克（1980）《蒙古語的狀態(tài)詞》中將擬聲詞列為狀態(tài)詞一類。呼和巴日斯（1999）《蒙古語摹擬詞》中提到擬聲詞的句法功能與形容詞非常相似，將擬聲詞列入了形容詞的一類。

總的來說，蒙古語擬聲詞得到了學者的普遍重視，內(nèi)蒙古大學《現(xiàn)代蒙古語》①內(nèi)蒙古大學.現(xiàn)代蒙古語（上冊）［M］.內(nèi)蒙古人民出版社，1964：835-839.（1964版）認為摹擬詞“既不像實詞，表示具體概念，不具有人稱、數(shù)、格的變化，也不像虛詞表達語法意義，而僅僅（按其本來面貌）形象地表達行為和聲音”。此外，部分語法書也對其進行了描寫并確立為獨立詞類的語法地位。

（二）漢語擬聲詞詞類歸屬問題

目前為止，關(guān)于漢語擬聲詞的研究作品頗多，以呂叔湘、朱德熙合著的《語法修辭講話》為標志，擬聲詞作為一個獨立的詞類引起了漢語學界的關(guān)注。擬聲詞具有一定的可論證性、靈活性。由于對這種特殊性的把握和理解不同使得擬聲詞的詞類歸屬問題至今在一些基本理論問題以及描寫上存在著分歧。

呂叔湘（1999）、張靜（1986）、黃伯榮、廖序東（1980）把象聲詞列在了形容詞里。馬建忠（1983）稱其為狀詞，看作副詞來處理。黎錦熙（2000）把擬聲詞歸入了“客觀的性態(tài)副詞”，也視擬聲詞為副詞。胡裕樹（1979）把它歸納在了感嘆詞里，成了感嘆詞的附類。王力（1954）把感嘆詞和語氣詞作為虛詞，沒有擬聲詞一類。邵敬敏（1981）認為應把擬聲詞列入一般實詞的一類。應該是名列形容詞之后的一類獨立的實詞。朱德熙（1982）將漢語分為17類，認為擬聲詞是非實非虛的特殊詞類。耿二嶺（1986）《漢語擬聲詞》是國內(nèi)最早的關(guān)注漢語擬聲詞的專門論著，文中把象聲詞歸入實詞范圍的一個獨立的詞類。馬慶株（2002）從普通語言學和漢藏語系來觀察漢語，指出了擬聲詞只是對于客觀聲響的近似記錄，應放在實詞和虛詞之外。李鏡兒（2007）主要以“語音相似性”為理論基礎，提出了擬聲詞是一種語義范疇的類，是以詞的語義特征來分類而形成的詞匯集合。

總而言之，在蒙漢兩種語言中擬聲詞應當成為獨立的詞類，已經(jīng)得到越來越多的語法研究者的承認，并從不同角度，對它的語音、類屬、語義特點、句法功能、符號性、修辭作用進行了多方面的研究，并嘗試從跨語言對比的角度對其進行考察。

二、蒙漢擬聲詞的分類對比

蒙古語和漢語中的擬聲詞都很豐富，可以按照不同的標準來劃分，但是無論按哪一種標準來劃分都會遇到界限模糊的問題。正如馬慶株（2002）所說：“反應聲音表象的擬聲詞具有某種程度的抽象意義。一個擬聲詞能概括地表示某一種聲音，而且可以表示某一類聲音，不僅可以表示頻率不同、音強和響度不同的聲音，而且可以表示不同的聲響?！崩纾好晒耪Z“hürhür”可以表示大火熊熊燃燒的聲音、物體相互摩擦的聲音、城墻或土堆倒塌的聲音和瀑布的聲音。漢語“呱呱”可以用來摹擬鼓掌的聲音、青蛙的叫聲、嘔吐的聲音，鴨子的叫聲等。這是擬聲詞的多能性 。②馬慶株.著名中年語言學家自選集?馬慶株［M］.安徽教育出版社，2002：230.即使摹擬對象是相同的，但因聲音的強弱、大小、頻率、輕重程度的不同，也可以用不同的擬聲詞來摹擬。例如：蒙古語中摹擬“小鳥的叫聲”用“jidjid”、“jiyarjiyar”、“jiyad”、“jirjir”來表達,漢語中摹擬“咳嗽的聲音”可以用“喀兒喀兒”、“咳咳”、“喀喀”來記錄。

此外，從蒙古語擬聲詞的構(gòu)成方式來看，可以分為詞根擬聲詞和再生擬聲詞（在詞根擬聲詞后綴加附加成分構(gòu)成新的擬聲詞），蒙古語擬聲詞還可根據(jù)尾音分為以元音結(jié)尾的擬聲詞和以輔音結(jié)尾的擬聲詞。漢語可以按照年代分為古代擬聲詞和現(xiàn)代擬聲詞。另外，漢語中有些擬聲詞易出現(xiàn)局部突破音系的現(xiàn)象。例如口語中有些擬聲詞有音無字等。

下面，本文將根據(jù)摹聲對象對蒙漢擬聲詞進行分類，可以分為四類：摹擬人發(fā)出的聲音、摹擬動物發(fā)出的聲音、摹擬自然發(fā)出的聲音、摹擬物體發(fā)出的聲音等。

1.摹擬人發(fā)出的聲音

2.摹擬動物發(fā)出的聲音

3.摹擬自然發(fā)出的聲音

4.摹擬物體發(fā)出的聲音

三、蒙漢擬聲詞的結(jié)構(gòu)對比

擬聲詞是摹擬自然聲音的，擬聲詞的語音與自然聲音有一定的相似性，所以他們的語音結(jié)構(gòu)非常豐富。然而，擬聲詞畢竟是一種語言符號，既然處于語言系統(tǒng)中，就必然受到所在語言系統(tǒng)基本規(guī)律的制約。本節(jié)從蒙漢擬聲詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點進行分析對比。

（一）蒙古語擬聲詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

1.單一形式擬聲詞

根據(jù)音節(jié)結(jié)構(gòu)的不同可分為：

（1）單音節(jié)擬聲詞： tüs 撲通、püs噗

（2）雙音節(jié)擬聲詞：huward嘩、 piyas 啪嚓

（3）三音節(jié)擬聲詞：padaranɡ機器的聲音 、tüjireɡ卡車的聲音

2.重疊形式擬聲詞

蒙古語擬聲詞有重疊式擬聲詞，重疊式擬聲詞可以分為完全重疊擬聲詞和變音重疊擬聲詞。變音重疊擬聲詞按照變音的情況，可分為元音變音重疊和輔音變音重疊。

（1）完全重疊式

（2）變音重疊式

①元音變音重疊： tür tar動作快速的聲音、pider padar 重物掉地的聲音

②輔音變音重疊i lümjilüm靜悄悄、sart part快速說話聲

（二）漢語擬聲詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

從音節(jié)角度，漢語擬聲詞可分為單音節(jié)擬聲詞、雙音節(jié)擬聲詞、三音節(jié)擬聲詞和四音節(jié)擬聲詞。

1.單音節(jié)擬聲詞：嗖、嘶、哐、啪、哇

2.雙音節(jié)擬聲詞：

AA：沙沙、簌簌、隆隆、 鏘鏘、吱吱

AB：可分為雙聲、疊韻和非雙聲非疊韻三種形式。

雙聲：噼啪、叮當

疊韻：咕嚕、咕嘟

非雙聲非疊韻：撲騰、咣當

3.三音節(jié)擬聲詞：

AAA：哈哈哈、嗒嗒嗒

AAB：滴滴答、叮叮咚

ABB：咔嚓嚓、嘩啦啦

ABA：吱咕吱、滴答滴

4.四音節(jié)擬聲詞：

AAAA：當當當當、啦啦啦啦

AABB： 哼哼唧唧、咕咕噥噥

ABAB：叮當叮當、撲騰撲騰

A里BC：噼里啪啦、滴里嗒啦

ABCA：咚得隆咚

通過對比可以看出，漢語擬聲詞在組成結(jié)構(gòu)方面要比蒙古語擬聲詞更為豐富，有音韻美，表現(xiàn)出一定的規(guī)律性。蒙古語中有變音重疊擬聲詞，這個在漢語中是不存在的，但在蒙古語中占有一定的比例。蒙古語中存在少數(shù)的四音節(jié)擬聲詞，漢語中卻很豐富。從蒙漢擬聲詞的結(jié)構(gòu)上可看出，多以重疊式為主。

四、蒙漢擬聲詞句法功能對比

蒙漢擬聲詞在句子中可充當多種句子成分。下面對蒙漢擬聲詞的句法功能進行比較。

（一）相同點

蒙古語和漢語擬聲詞在句中的句法功能，在某種情況下是對等的。例如都可在句中充當狀語、謂語、定語、主語和獨立成分。

1.作狀語

咣咣關(guān)系動詞打-過去式咣咣打。

瓶子里-從比格滴滴滴下-現(xiàn)在、進行

從瓶子里滴下來。

（3）小女孩嘻嘻地笑了。

（4）喊了一聲，果然有人咚咚咚跑了。

蒙古語擬聲詞主要作動詞或動詞短語的狀語，作狀語時可以借助聯(lián)系動詞“-ɡi/-ɡe”，也可不加。漢語擬聲詞作狀語時可加“地”也可不加。

2.作謂語

（5）ɡal-unɡereldulasdulas.

火-領屬格光-主格閃閃火光閃閃

（6）modo-nnab?i-sdalbasdalbas.

樹-領屬格葉-復數(shù)-主格搖搖晃晃地

樹葉頻頻抖動

（7）他總是背后嘀嘀咕咕。

（8）“甭擺閑盤，你怎辦吧？”虎妞心里撲騰，嘴里可是硬。（老舍《駱駝祥子》）

蒙漢擬聲詞都可以在句中作形容詞性謂語。

3.作定語

（9）ser sersalhindaɡu＿tai.

瑟瑟風聲有有瑟瑟的風聲。

（10）parpardaɡuɡaru-n＿a.

啪啪聲響出現(xiàn)-現(xiàn)在、將來啪啪的響聲

（11）聽到潺潺的流水聲了嗎？

（12）“咚”的一聲摔到了。

蒙古語擬聲詞可以直接修飾名詞充當定語，漢語擬聲詞有時以“擬聲詞+的+名詞”的形式出現(xiàn)。

4.作主語

（13）jirjirbolsibaɡundaɡu.

唧唧喳喳是小鳥-領屬格聲音唧唧喳喳的是小鳥的聲音。

（14）dünɡ dünɡ dünɡbolhül-ün ?imeɡe.

咚咚咚是腳步-領屬格聲音咚咚咚是腳步聲。

（15）咚咚咚是敲門聲。

（16）噼里啪啦是雷聲。

蒙漢語擬聲詞作主語時通常是起說明、解釋的作用。

5.作獨立成分

（17）“ tiɡ taɡ tiɡ taɡ”doloɡan?aɡ bolu-l＿a.

滴答滴答七點是-過去時

“滴答滴答”已經(jīng)七點了。

（18） “叮鈴鈴鈴”開始上課了。

（二）相異點

蒙漢擬聲詞在語法上最明顯的差別是漢語擬聲詞可在句子中充當賓語和補語，蒙古語擬聲詞卻不能。

1.作賓語

（19）銅鐵鋪里發(fā)出使人焦躁的一些單調(diào)的丁丁當當。（老舍《駱駝祥子》）

（20）掛鐘的聲音才是滴答滴答。

漢語擬聲詞作賓語時不用“的”字。

2.作補語

（21）你睡得呼呼嚕嚕。

（22）她哭得稀里哇啦。

漢語擬聲詞作補語，可以表示動作產(chǎn)生聲音的結(jié)果。

綜上所述，蒙漢擬聲詞的句法功能相同之處在于：都可以在句子中充當獨立成分、謂語、狀語、定語和主語。不同之處在于：漢語擬聲詞可以充當補語、賓語等句法功能。

五、 蒙漢擬聲詞造詞功能對比

擬聲詞在蒙漢兩種語言中廣泛使用，它為構(gòu)成其他詞類提供了可能。正如馬慶株（2002）提出了“擬聲語素”①擬聲對象經(jīng)過語言的折光作用成為清晰的音節(jié)，成為擬聲語素的語音形式。構(gòu)成擬聲詞的擬聲語素是用擬聲法（onomatopoeia）造成的.，主要用來構(gòu)成擬聲詞，在蒙漢兩種語言中，擬聲語素也能構(gòu)成其他詞類。

（一）蒙古語擬聲詞造詞功能

蒙古語擬聲詞可以直接綴加不同的構(gòu)詞后綴，實現(xiàn)擬聲詞的動詞化、名詞化、形容詞化和擬聲詞化過程，這在蒙古語中是一種很普遍的構(gòu)詞方式。

1.擬聲語素做名詞的構(gòu)成成分

蒙古語中由擬聲語素構(gòu)成名詞有兩種情況：一是直接由擬聲語素綴加附加成分構(gòu)成名詞；二是由擬聲語素間接構(gòu)成名詞，也就是說，先由擬聲語素構(gòu)成動詞，再綴加其他附加成分構(gòu)成名詞。例如：

ɡor（潺潺）+ h＿a→ɡoroh＿a（小溪）

honɡ（轟轟）+ h＿a→ honɡh＿a（鈴）

?ar（嚓嚓）+?a（構(gòu)成動詞）+hai→ ?ar?ahai （蝗蟲）

tonɡ（咚咚敲門聲）+ si（構(gòu)成動詞）+ɡul→tonɡsiɡul（啄木鳥）

2.擬聲語素做動詞的構(gòu)成成分

構(gòu)成擬聲動詞時，要借助于附加成分“-ɡi”。附加成分“- ɡi”可以擴展成為很多種形式的變體，“-ɡi”的前面嵌加附加成分或者后面附加其他附加成分構(gòu)成新的附加成分。例如：“-ɡi+na/ne —-ɡina/-ɡine”“-?i+ ɡina/-ɡine — -?iɡina/-?iɡine”等。另外，附加成分“-si/-?i ”也可以構(gòu)成動詞。例如：

dür （火呼呼地著）+ ɡi + hü（現(xiàn)在、將來時形動詞） → dürɡihü（嘈雜、喧嘩、騷動）

hür（呼的一聲）+ ?iɡine + hü（現(xiàn)在、將來時形動詞）→ hür?iɡinehü（轟鳴、突突響）

nur（隆?。?si +hu（現(xiàn)在、將來時形動詞）→nursihu（反復地說）

蒙古語中擬聲語素構(gòu)成動詞是很重要的構(gòu)詞手段，還需要進一步考察其規(guī)律。

3.擬聲語素做形容詞的構(gòu)成成分

擬聲語素構(gòu)成形容詞時首先構(gòu)成擬聲動詞，再綴加附加成分變成形容詞。例如：

yanɡ（嘮嘮叨叨）+ si（構(gòu)成動詞） + y＿a →yanɡsiy＿a（嘮叨的）

hanɡ（錚錚）+ ɡina（構(gòu)成動詞） + mar →hanɡɡinamar （響亮的）

4.單音節(jié)擬聲詞作再生擬聲詞的構(gòu)成成分

蒙古語單音節(jié)擬聲詞可以綴加附加成分構(gòu)成新的擬聲詞。例如：

ɡanɡ（崗的一聲）+ ɡar →ɡanɡɡar（關(guān)關(guān)嘎嘎）

par（撲棱棱）+ ?ihi→ par?ihi（噼里啪啦）

蒙古語中由擬聲語素構(gòu)詞是一個重要的構(gòu)詞手段，并且有規(guī)律可循，所以需要搜集大量的語料，進一步探究構(gòu)詞的語音規(guī)律。

（二）漢語擬聲詞的造詞功能

1.擬聲語素做名詞的構(gòu)成成分

漢語擬聲詞構(gòu)成名詞的較少，例如：

（1）一些擬聲語素兒化后變?yōu)槊~①熊友奇.俄漢擬聲詞對比研究［M］.黑龍江人民出版社2012：71.：嗝兒（打嗝兒）、哈哈兒（可笑的事情）。

（2）個別擬聲語素語音變?yōu)檩p聲后成為名詞。例如：打呼嚕、打哈哈等。

（3）擬聲語素做名詞的前置成分 。②馬慶株.著名中年語言學家自選集?馬慶株［M］.安徽教育出版:2002：236.例如：“乒乓球、哈哈鏡、布谷鳥”等。

（4）擬聲語素做名詞成分時可以附加詞綴，構(gòu)成名詞。例如：哨子、梆子

2.擬聲語素做動詞的構(gòu)成成分

（1）作為擬聲詞作動詞時第二個音節(jié)輕讀 。③馬慶株.著名中年語言學家自選集?馬慶株［M］.安徽教育出版社，2002：236.例如：“哼唧、撲騰、滴答”等。

（2）擬聲語素在構(gòu)成的動詞中起說明行為方式和狀態(tài)的作用。如：“哄笑、轟鳴、哄傳”等。

3.擬聲語素做形容詞的構(gòu)成成分

（1）擬聲詞有的可以兼形容詞的功能。例如：

簌簌：風吹的聲音/眼淚紛紛落下的樣子/形容發(fā)抖的樣子

（2）擬聲語素做狀態(tài)形容詞的構(gòu)成成分。例如：樂呵呵、熱乎乎、邦邦硬

4.擬聲語素做副詞的構(gòu)成成分

漢語擬聲語素后加上“然”構(gòu)成副詞。例如：“嘩然、哄然、戛然”等。

通過上述比較，從構(gòu)成新詞的方式來看，漢語擬聲詞構(gòu)成新詞的方式較多，蒙古語擬聲詞構(gòu)成新詞主要依靠附加派生為主。從構(gòu)成的新詞類屬來看，蒙古語主要構(gòu)成動詞為主，還可以構(gòu)成名詞、形容詞、擬聲詞等。漢語擬聲詞可以構(gòu)成名詞、動詞、形容詞和副詞。這些都與蒙漢語自身特點有關(guān)。

六、 蒙漢語擬聲詞的異同

通過對蒙漢擬聲詞的對比，發(fā)現(xiàn)二者之間既有共同點也有相異點。

蒙漢擬聲詞在分類、結(jié)構(gòu)、句法功能、派生功能上有相同的地方，在某種情況下是對等的。如蒙漢擬聲詞的分類以及重疊形式是兩種語言中的主要手段等。除此以外，還有一些不同點。在內(nèi)部結(jié)構(gòu)方面，漢語擬聲詞的結(jié)構(gòu)形式更加豐富多樣，有規(guī)律可循。語音結(jié)構(gòu)可以分為單音節(jié)、雙音節(jié)及多音節(jié)擬聲詞，并且通過重疊、組合或添加的方式構(gòu)成，擁有大量的四音節(jié)詞組是漢語的顯著特征。蒙古語擬聲詞同樣通過重疊或添加的方式構(gòu)成多音節(jié)擬聲詞，但蒙古語中變音重疊構(gòu)成擬聲詞的方式最為普遍。句法功能上，它們所充當?shù)恼Z法成分是相同的，但漢語擬聲詞語法功能較為強大，在句子中除了作狀語、謂語、定語、主語和獨立成分以外還可以充當補語、賓語。造詞功能上漢語屬于孤立語，缺乏形態(tài)變化，構(gòu)詞主要采用添加、詞性轉(zhuǎn)換、變調(diào)來構(gòu)成新詞。漢語擬聲詞除了構(gòu)成動詞、名詞、形容詞還可以構(gòu)成副詞。蒙古語屬于黏著語，派生能力較強，通常在詞根后附加不同的詞尾實現(xiàn)變化，蒙古語則通過派生構(gòu)成名詞、動詞、形容詞和新的擬聲詞。

擬聲詞是語言的共相。在擬聲詞的研究方面仍有很多問題還未解決。系統(tǒng)地對比探討蒙漢擬聲詞的共性和差異，不但有理論上的價值，而且可以加深人們對語言本質(zhì)的認識。

參考文獻：

［1］李鏡兒.現(xiàn)代漢語擬聲詞研究［M］.上海：學林出版社，2007.

［2］王希杰.漢語修辭學［M］.北京：北京出版社，1983.

［3］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務印書館，1980.

［4］戴慶廈等.中國少數(shù)民族語言文字研究史論?第一卷?北方卷［M］.北京：民族出版社，2012.

［5］清格爾泰.蒙古語語法［M］.呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1991.

［6］耿二玲.漢語擬聲詞［M］.武漢：湖北教育出版社，1986.

［7］邵敬敏.擬聲詞初探［J］.語言教學與研究，1981,（4）.

［8］馬慶株.著名中年語言學家自選集?馬慶株［M］.合肥：安徽教育出版社，2002.

［9］熊友奇.俄漢擬聲詞對比研究［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2012.

［10］張斌主編，張宜生著.現(xiàn)代漢語?虛詞［M］.上海：華東師范大學出版社，2000.

［11］張靜.談象聲詞［J］.漢語學習，1984,（4）.

［12］清格爾泰.現(xiàn)代蒙古語［M］.呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1980.

［13］內(nèi)蒙古大學蒙古學研究院.蒙漢詞典［M］.呼和浩特：內(nèi)蒙古大學出版社，1999.

［14］斯欽朝克圖.蒙古語詞根詞典［M］.呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1988.

［15］劉丹青.語法調(diào)查研究手冊［M］.上海：上海教育出版社，2008.

［16］現(xiàn)代漢語詞典（第5版）［Z］.北京：商務印書館，

A Comparative Study on Onomatopoeia of Mongolian and Chinese

A-ruhan
（1.Chinese College, Beijing Language and Culture University，Beijing100083； 2. National Press, Beijing100083）

Abstract:the term used to dedicate to the imitation or vivid expression of the sound called Onomatopoeia. A large number of onomatopoeias re widely used in both Mongolian and Chinese. Mongolian and Chinese Onomatopoeia not only have common features as languages, but also have their own characteristics. This paper is going to compare two languages from the properties, classification, structure, coinage function and syntactic functions of onomatopoeia.

Keywords:Mongolian； Chinese； onomatopoeia； comparative

中圖分類號：H212.59

文獻標識碼：A

文章編號：1009-9545（2016）01-0043-06

收稿日期：2016-01-03

基金項目：2015國家留學基金委公派留學項目—國家建設高水平大學公派研究生項目資金（留金發(fā)［2015］3022）

作者簡介：阿茹汗（1986-），女，博士研究生，民族出版社編輯，主要從事語言對比研究.