像田鼠一樣的朋友

[美]+曼特森++龐啟帆+譯

在去郵局的路上，老鼠看到一只河貍正在咬一根粗壯的樹(shù)干。河貍看到老鼠，友好地朝她露齒一笑。

也許我應(yīng)該跟他打聲招呼，老鼠心想。但是河貍的牙齒太長(zhǎng)、太鋒利了，看起來(lái)有點(diǎn)兒可怕！他不適合做我的好朋友，他不像田鼠，笑容溫和而友善。

所以，老鼠沒(méi)有跟河貍打招呼就匆匆過(guò)去了。

老鼠從郵局出來(lái)時(shí)，聽(tīng)到頭頂上傳來(lái)一陣翅膀的振動(dòng)聲。她抬頭一看，是瓢蟲(chóng)。漂亮的瓢蟲(chóng)正起勁兒地拍打著她的翅膀，向老鼠問(wèn)好。

也許我也應(yīng)該向她揮揮手，老鼠心想。但是我從來(lái)都沒(méi)交過(guò)一個(gè)會(huì)飛的朋友。瓢蟲(chóng)不適合做我的好朋友，她不像田鼠，能不時(shí)地和我在高高的草叢中賽跑。

所以，老鼠沒(méi)有向瓢蟲(chóng)揮手問(wèn)好就匆匆離開(kāi)了。

午飯后，老鼠正準(zhǔn)備睡午覺(jué)時(shí)，忽然聽(tīng)到一陣“篤篤篤”的敲門(mén)聲。她從窗口往外一看，松鼠正站在門(mén)前呢！

也許我應(yīng)該請(qǐng)她進(jìn)來(lái)喝杯茶，老鼠心想。但松鼠是個(gè)話(huà)癆，她的喋喋不休肯定會(huì)讓我感到頭疼的。松鼠不適合做我的好朋友，她不像田鼠，總是靜靜地傾聽(tīng)，從不打斷我的話(huà)。

所以，老鼠靜靜地站在窗后，直到松鼠悻悻地離開(kāi)。

那天晚上，老鼠像往常一樣躺在搖椅上。她手上拿著一張自己和田鼠的合影?？粗@張合影，她想起了一些往事。

她想起了第一次遇見(jiàn)田鼠的情景。她記得當(dāng)時(shí)自己很害怕，害怕田鼠那像鷹一般銳利的眼睛，害怕他龐大的身軀和粗短的尾巴。雖然他們都屬于鼠族，但是田鼠跟她的差別真是太大了！

事實(shí)上，正因?yàn)樘锸蟾羞@么大的差別，老鼠也曾認(rèn)為田鼠不會(huì)成為她的好朋友。

老鼠停止晃動(dòng)搖椅?！拔曳噶艘粋€(gè)錯(cuò)誤！”她哭道。

第二天早上，老鼠很早就起床了。她烤了一些草莓餅干。然后，她把餅干放進(jìn)籃子里，穿上外套，挎著籃子走出了家門(mén)。

首先，她去了河貍家。接著，她去了瓢蟲(chóng)家。最后，她去了松鼠家。

回到家時(shí)，老鼠笑了。她坐到桌前，又寫(xiě)了一封信給田鼠。

親愛(ài)的田鼠：

今天，我去拜訪(fǎng)了我的新鄰居。河貍有堅(jiān)固的牙齒，他會(huì)用牙齒建造結(jié)實(shí)的房屋；瓢蟲(chóng)會(huì)飛，她可以到很遠(yuǎn)的地方去旅行；松鼠會(huì)講許多故事，她讓我開(kāi)懷大笑。

我想，河貍、瓢蟲(chóng)和松鼠，他們都會(huì)像你一樣，成為我的好朋友。

你的好朋友老鼠endprint