話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的序列環(huán)境與話語(yǔ)功能

羅桂花

（中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北武漢430073）

?

話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的序列環(huán)境與話語(yǔ)功能

羅桂花

（中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北武漢430073）

［摘要］在口語(yǔ)互動(dòng)中“對(duì)”具有話語(yǔ)標(biāo)記的特征和功能。在序列組織中，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”可單獨(dú)構(gòu)成話輪，亦可位于話輪開頭、中間和末尾；其序列位置則包括根相鄰對(duì)的第一部分、第二部分，中擴(kuò)展相鄰對(duì)的第一部分，最小后擴(kuò)展第三位置，以及非最小后擴(kuò)展相鄰對(duì)的第二部分。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的功能包括：用作表肯定、確定的應(yīng)答標(biāo)記；表示贊成、同意的立場(chǎng)標(biāo)記；表示確認(rèn)；表示對(duì)話語(yǔ)的接收、協(xié)作；插入話輪、搶占話語(yǔ)權(quán)；用作維持話輪的停頓填空標(biāo)記；表示話語(yǔ)的結(jié)束、出讓話輪。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的多樣話語(yǔ)功能與它靈活的話語(yǔ)位置有密切聯(lián)系。

［關(guān)鍵詞］“對(duì)”；話語(yǔ)標(biāo)記；序列結(jié)構(gòu)；話語(yǔ)功能

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，具有應(yīng)答功能的詞語(yǔ)，由于可以獨(dú)立出現(xiàn)，容易發(fā)展成為話語(yǔ)標(biāo)記［1］。這類應(yīng)答語(yǔ)的特征和功能也引起了學(xué)者的廣泛討論，如“好”［2～3］、“不對(duì)”［4］等。我們發(fā)現(xiàn)“對(duì)”作為互動(dòng)交際中一個(gè)重要的應(yīng)答語(yǔ)，其話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)和功能尚未引起注意。

“對(duì)”有動(dòng)詞、名詞、形容詞、量詞、介詞等詞性，類別復(fù)雜，功能多樣。已有研究分析了作為介詞的“對(duì)”［5］和作為量詞的“對(duì)”［6］。本文專門討論“對(duì)”的話語(yǔ)標(biāo)記特征和功能?？谡Z(yǔ)互動(dòng)中，“對(duì)”在形容詞的基礎(chǔ)上演變出了一些新的用法。例如①本文語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫標(biāo)記：“⊥”表示話語(yǔ)修正；“……”表示轉(zhuǎn)寫中話語(yǔ)的省略；（（））表示轉(zhuǎn)寫者描述；“---”表示說話拖音；“=”表示話輪轉(zhuǎn)換無停頓；“→”表示需要注意的話輪。另外，H代表主持人，H1、H2分別代表不同的主持人，G代表嘉賓，G1、G2分別代表不同的嘉賓。：

（1）H：老馬，……我得問您一個(gè)嚴(yán)峻的問題，那么多美好的前景在眼前，你相信嗎？

G：對(duì)。我相信。

（2）G：……想到一個(gè)辦法，把那個(gè)沿路，公路沿路的那個(gè)草地上撒上鹽水，羊就啃那個(gè)有鹽水的草，它就不跑了，很多羊集中在一起，領(lǐng)導(dǎo)一看這里有很多羊，這扶貧開發(fā)工作搞得好。我不知道這說的是哪個(gè)地方的。

H：對(duì)，我知道那不是你們那兒的。

（3）H:這種邪惡的自己怎么去定義？

G：因?yàn)槲矣X得每個(gè)人都會(huì)有⊥內(nèi)心都會(huì)有兩個(gè)吧，一個(gè)天使、一個(gè)邪惡。這樣，對(duì)，只是在看，嗯，哪一部分更強(qiáng)勢(shì)一些，你所表現(xiàn)出來的。

以上例句中出現(xiàn)的這類“對(duì)”具有如下鮮明特點(diǎn)：1.單用，不作任何句子成分，是話輪中獨(dú)立的部分；2.在話輪中的位置非常靈活，且相對(duì)獨(dú)立，不與前后的語(yǔ)言單位發(fā)生結(jié)構(gòu)上的關(guān)系；3.基本不表示具體的概念意義，以程序意義為主；4.語(yǔ)音上可通過調(diào)值高低、停頓等來識(shí)別。

顯然，這類“對(duì)”充分具備話語(yǔ)標(biāo)記的基本特征［3］，［7］，是一個(gè)典型的話語(yǔ)標(biāo)記，且在互動(dòng)交際中具有獨(dú)特、復(fù)雜的功能。鑒于此，本文以會(huì)話分析為研究方法，以訪談話語(yǔ)為語(yǔ)料，深入細(xì)致地研究話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”在口語(yǔ)中的運(yùn)用情況，重點(diǎn)分析其序列環(huán)境和話語(yǔ)功能。文中所涉語(yǔ)料來源于中央電視臺(tái)的訪談節(jié)目《對(duì)話》、《風(fēng)云會(huì)》和北京電視臺(tái)的《最佳現(xiàn)場(chǎng)》，轉(zhuǎn)寫后總字?jǐn)?shù)約為100萬字。

一、“對(duì)”的話輪位置與序列位置

研究表明話語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)用功能與它們?cè)谛蛄薪M織中的位置有著密切聯(lián)系［8］。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”在會(huì)話交際中的各種功能也與它所發(fā)生的序列環(huán)境有直接關(guān)系。因此，我們首先分析話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”在會(huì)話中的話輪位置和序列位置。

處于話輪開頭位置是話語(yǔ)標(biāo)記的一個(gè)特征［9］5，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的主要位置也是話輪開頭，如上述例

（1）、例（2）。它還出現(xiàn)在話輪中間，如例（3）。此外，“對(duì)”還可以單獨(dú)構(gòu)成話輪，或居于話輪末尾。請(qǐng)看：

（4）H：……現(xiàn)在是不是也在上海自己開了公司了？

G：將要開個(gè)公司。

H：將要開個(gè)公司？

G：對(duì)。

（5）H：運(yùn)動(dòng)員的生活，在我們看來很羨慕的走遍世界，對(duì)你來講其實(shí)是旅途的負(fù)擔(dān)？

G：可能去到任何一個(gè)國(guó)家，機(jī)場(chǎng)、酒店、球場(chǎng)、餐廳，四個(gè)地方，對(duì)。

話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”在話輪中的位置極為靈活，這是它具有多種話語(yǔ)功能的一個(gè)重要原因。根據(jù)觀察，不同話輪位置上的“對(duì)”功能有別，而且某些位置還呈現(xiàn)出多種功能?？偟囊?guī)律是，出現(xiàn)頻次越高，其功能越復(fù)雜。表1是語(yǔ)料樣本中話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”在不同話輪位置的分布統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

（表1）　“對(duì)”在四個(gè)話輪位置出現(xiàn)的頻次

除了話輪位置，話語(yǔ)標(biāo)記所處的序列位置也決定和影響著對(duì)它的理解和認(rèn)識(shí)。日常會(huì)話主要由相鄰對(duì)（adjacency pair）結(jié)構(gòu)構(gòu)成，如“問-答”相鄰對(duì)，“問”為相鄰對(duì)的第一部分（first pair part），用于開啟序列，“答”是相鄰對(duì)的第二部分（second pair part），用于回應(yīng)前一話輪［9］14。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的主要序列位置是相鄰對(duì)的第二部分，如例（1），主持人的問話為相鄰對(duì)第一部分，嘉賓的應(yīng)答話輪構(gòu)成相應(yīng)的第二部分，它以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”開啟。“對(duì)”亦見于相鄰對(duì)的第一部分。例如：

（6）H1：說到農(nóng)民的合作組織，我想大家都不陌生，之前我們也有過這樣的嘗試，但是我們不能算作成功的嘗試，這次我們重提這樣的嘗試，您覺得我們的信心來自何處？

G：張大姐講的，農(nóng)民有這種需求，如果農(nóng)民沒有這種需求，我覺得政府再鼓勵(lì)也發(fā)展不起來?！歉枰r(nóng)民自己的合作經(jīng)濟(jì)組織，所以說我把張大姐這樣的合作組織也看作是政府的幫手。

H2：確實(shí)他們的作用很大。

H1：對(duì)，那就您了解的情況而言，在中國(guó)農(nóng)村像這樣的農(nóng)村合作組織整個(gè)發(fā)展水平是怎么樣的？

G：農(nóng)民合作組織應(yīng)該說上世紀(jì)八十年代初就有了，那時(shí)候是萌芽……

例（6）中，第一位主持人的問話、嘉賓的答話，以及第二位主持人對(duì)嘉賓觀點(diǎn)的贊成話輪①此贊成話輪為最小后擴(kuò)展（minimal post-expansion），詳情見下文討論。三者構(gòu)成一個(gè)完整的序列。接下來，第一位主持人以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”開啟新的話輪，提出新的問題，構(gòu)成另一相鄰對(duì)的第一部分，后續(xù)嘉賓的回答構(gòu)成對(duì)應(yīng)的第二部分。

會(huì)話交際中，相鄰對(duì)常常被交際者擴(kuò)展，即在相鄰對(duì)前、中、后插入獨(dú)立的話輪。被擴(kuò)展的相鄰對(duì)叫做根相鄰對(duì)（base pair），在前、中、后插入的獨(dú)立話輪分別叫做前擴(kuò)展（pre-expansion）、中擴(kuò)展（insertexpansion）和后擴(kuò)展（post-expansion）［9］26。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”不僅出現(xiàn)在根相鄰對(duì)中，還出現(xiàn)在中擴(kuò)展和后擴(kuò)展中。例如：

（7）H1：今天在我們的現(xiàn)場(chǎng)其實(shí)有很多燦爛的笑容，剛才您也注意到了在臺(tái)上的王守奇老師......您覺得有沒有什么地方比王校長(zhǎng)所在的地方更艱苦的？

G：對(duì)，我應(yīng)該先跟王校長(zhǎng)也握握手，2004年的時(shí)候我們見過一次面。（（握手））H2：在哪里？

采訪中，嘉賓上臺(tái)時(shí)就跟主持人和學(xué)生等分別握手，卻忘了跟另一嘉賓王守奇老師握手。在第一位主持人提出了關(guān)于王守奇老師的問題后，嘉賓首先插入了一個(gè)與問話無關(guān)的話輪，表示要先與王老師握手，構(gòu)成中擴(kuò)展。嘉賓插入的這一話輪是中擴(kuò)展相鄰對(duì)的第一部分，第二部分為握手這一行為①我們?cè)谡Z(yǔ)料中未發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”位于中擴(kuò)展相鄰對(duì)第二部分的例子。這是因?yàn)樵L談話語(yǔ)問答比較有序，插入話輪和序列的情形很少出現(xiàn)。。

話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”出現(xiàn)在后擴(kuò)展中有兩種情形，一種叫非最小后擴(kuò)展（non-minimal post-expansion），即根相鄰對(duì)第二部分之后所擴(kuò)展的話輪作為第一部分投射下一話輪，從而一起構(gòu)成后擴(kuò)展相鄰對(duì)［9］118～149。如例（4）中，主持人和嘉賓的第一話輪分別構(gòu)成根相鄰對(duì)的第一和第二部分，之后，主持人針對(duì)嘉賓的話輪發(fā)起了一個(gè)回聲問，要求對(duì)方確認(rèn)、證實(shí)［10］，構(gòu)成后擴(kuò)展相鄰對(duì)的第一部分，嘉賓以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”回應(yīng)了此回聲問，是后擴(kuò)展相鄰對(duì)的第二部分。另一種是在根相鄰對(duì)的第二部分之后附加一個(gè)話輪，且不投射下一話輪，叫做最小后擴(kuò)展。因?yàn)樗１硎拘蛄械慕Y(jié)束，又叫做序列結(jié)束第三部分（sequence-closing third），所在的位置叫做第三位置（the third position）。請(qǐng)看：

（8）H：我聽出來了，郭市長(zhǎng)的話里有話，希望多投點(diǎn)錢。

G1：國(guó)家要加大投入，……國(guó)家要建設(shè)十三大煤炭基地，包括大同也是其中之一。

G2：對(duì)。大同是其中之一。

H：所以這對(duì)于郭市長(zhǎng)來說也是一個(gè)好消息？

例（8）中，主持人將話輪分配給了一號(hào)嘉賓，也就是說主持人第一個(gè)話輪與一號(hào)嘉賓的話輪一起構(gòu)成根相鄰對(duì)。之后，二號(hào)嘉賓以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”開啟話輪，就一號(hào)嘉賓話語(yǔ)中的部分內(nèi)容做出了簡(jiǎn)單回應(yīng)，構(gòu)成最小后擴(kuò)展。

（表2）　“對(duì)”在五個(gè)序列位置出現(xiàn)的頻次②

二、“對(duì)”的話語(yǔ)功能

（一）表示肯定、確定位于根相鄰對(duì)第二部分的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”具有表示肯定和確定的功能。這時(shí)相鄰對(duì)的第一部分往往由是非問句構(gòu)成。如：

（9）H：這就決定了李娜從那個(gè)時(shí)候開始至今，直至目前的性格特征？

G：對(duì)。因?yàn)椴惶?--，也有可能是一個(gè)弱者的表現(xiàn)，因?yàn)椴惶敢庠谌藗兊拿媲叭ケ憩F(xiàn)出自己很軟弱的一面，對(duì)，就假裝堅(jiān)強(qiáng)。

例中位于相鄰對(duì)第二部分開頭的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”表示對(duì)前一問話的肯定與確定。是非問可分為語(yǔ)氣詞是非問和語(yǔ)調(diào)是非問［11］，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”常用于對(duì)語(yǔ)調(diào)是非問的回應(yīng)話輪中，如例（9）中，主持人的話輪就是一個(gè)語(yǔ)調(diào)是非問。而語(yǔ)氣詞是非問的回應(yīng)話輪中則相對(duì)較少出現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”。請(qǐng)看：

（10）H：為什么呢？是因?yàn)槲覀兩像R了非常多的發(fā)電站嗎？

G：非常多。現(xiàn)在在建的電廠有2.8億千瓦……

對(duì)于主持人的“嗎”字是非問，嘉賓做出了肯定的回答，但是沒有使用“對(duì)”，而是重復(fù)了對(duì)方話語(yǔ)中的關(guān)鍵詞。

我們認(rèn)為出現(xiàn)這一現(xiàn)象的原因在于：一方面，訪談話語(yǔ)中語(yǔ)調(diào)是非問并非“重在傾否”而“無話題功能”［11］，它的一個(gè)重要功能便是提出話題，如例（5）和例（9）。由于語(yǔ)調(diào)是非問“未知度弱”、“提問性弱”、“求答性弱”［11］，主持人常常根據(jù)自己對(duì)相關(guān)話題的了解以平升調(diào)是非問的形式拋出話題，引導(dǎo)嘉賓做出進(jìn)一步的闡述與說明，如例（9）中嘉賓以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”開啟話輪，并進(jìn)一步展開陳述。而“嗎”字是非問“未知度強(qiáng)”、“提問性強(qiáng)”、“求答性強(qiáng)”［11］，因此，例中嘉賓針對(duì)其中的疑問點(diǎn)做出了回應(yīng)，而沒有使用“對(duì)”。因?yàn)椤皩?duì)”在一定程度上已經(jīng)演化為一個(gè)應(yīng)答標(biāo)記（responsive marker），其具體的判斷意義已虛化，這就是另一方面的原因。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”來源于表示“相合、正確、正常”的形容詞“對(duì)”③參見中國(guó)社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）》，商務(wù)印書館2005年版，第344頁(yè)。。表示肯定、確定的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”處于功能確定性連續(xù)統(tǒng)的初端，兼有實(shí)義詞和話語(yǔ)標(biāo)記的功能，它的詞匯性意義在逐漸虛化、脫落，因而較少出現(xiàn)在“嗎”字是非問中，但可出現(xiàn)于對(duì)特指問句的回應(yīng)。如：

（11）H：那當(dāng)時(shí)這件事，最初干不成的那一刻，對(duì)村民、對(duì)村干部有什么樣的心理上的影響？

G：對(duì)。這個(gè)心理影響是很大的。再好的事還是不干為好，因?yàn)樯赌兀颗赂鏍?。怕告狀以后上面要查，查了以后給你惹了好多麻煩。

此例中，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”作為一個(gè)應(yīng)答標(biāo)記對(duì)主持人問話中所預(yù)設(shè)的命題表示肯定，它開啟了一個(gè)回應(yīng)話輪，用于回答一個(gè)特指問句。

（二）表示贊成、同意“對(duì)”在根相鄰對(duì)的第二部分出現(xiàn)頻率最高，功能也多樣。除了表示肯定、確定，還用于表示贊成、同意，這時(shí)相鄰對(duì)第一部分往往表達(dá)了某種觀點(diǎn)、看法、認(rèn)識(shí)。例如：

（12）H1：好，歡迎大家……請(qǐng)到的是陳錫文先生。我們知道他是三農(nóng)問題的研究專家。

H2：對(duì)，對(duì)，對(duì)。

相鄰對(duì)的第一部分“陳錫文是三農(nóng)問題的研究專家”為第一位主持人的觀點(diǎn)、看法，表達(dá)了一種認(rèn)識(shí)立場(chǎng)（epistemic stance），相鄰對(duì)的第二部分由三個(gè)連續(xù)的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”構(gòu)成，表示對(duì)第一位主持人認(rèn)識(shí)立場(chǎng)的贊成和同意，即表達(dá)相合立場(chǎng)（aligning stance），屬于典型的立場(chǎng)標(biāo)記（stance marker）［12］145。

作為立場(chǎng)標(biāo)記的“對(duì)”還常出現(xiàn)在后擴(kuò)展中，包括第三位置和后擴(kuò)展的第二部分。例如：

（13）H1：這35公斤大米夠用嗎？對(duì)于生活費(fèi)來說。

G：如果是個(gè)十一二歲的孩子，就說三四年級(jí)吧、十一二歲，可能35公斤大米兩個(gè)星期就吃完了。

H2：對(duì)。那個(gè)時(shí)候孩子很能吃。此例中，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”位于第三位置，表達(dá)了對(duì)對(duì)方回應(yīng)話輪中觀點(diǎn)的態(tài)度和立場(chǎng)。

（14）H：……那對(duì)于正職，國(guó)資委有沒有什么樣的要求？

G：我也當(dāng)過副職，我也當(dāng)過正職。我有時(shí)候舉例說，我說副職往往是解題目的。……但是正職不一樣，正職很大的工夫下在出題目上，你要不斷出出好的題目來……

H：用您的話說是一個(gè)會(huì)出題的人？

G：對(duì)。

當(dāng)立場(chǎng)標(biāo)記“對(duì)”位于根擴(kuò)展第二部分時(shí)，對(duì)應(yīng)的第一部分一般是對(duì)根相鄰對(duì)第二部分的一種闡述（formulation）。這種闡述帶有一點(diǎn)疑問的語(yǔ)氣，但不詢問實(shí)際信息而是顯示對(duì)先前話語(yǔ)的理解并讓這種理解引起對(duì)方和他人的注意和認(rèn)可［13］123。如例（14）中，主持人的第二個(gè)話輪就歸納了嘉賓前一話輪的要旨，是對(duì)前一話輪的一種理解和認(rèn)識(shí)。嘉賓在后一話輪中使用立場(chǎng)標(biāo)記“對(duì)”表達(dá)了對(duì)這種闡述和解讀的認(rèn)可，表達(dá)的是一種相合立場(chǎng)。

應(yīng)答標(biāo)記“對(duì)”回應(yīng)相鄰對(duì)第一部分的是非問，表示對(duì)命題的肯定、對(duì)事實(shí)的確定，表達(dá)了說話人的態(tài)度、立場(chǎng)和視角，體現(xiàn)話語(yǔ)的主觀性（subjectivity），而立場(chǎng)標(biāo)記“對(duì)”對(duì)應(yīng)的第一部分為斷言或闡釋，它表示對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)和認(rèn)識(shí)的贊成和同意，體現(xiàn)了話語(yǔ)的交互主觀性（intersubjectivity），指示說話者對(duì)聽話者的自我關(guān)注，表現(xiàn)言語(yǔ)場(chǎng)景中作為概念主體的發(fā)話人與受話人之間的認(rèn)知互動(dòng)和協(xié)調(diào)［14］29。在這一過程中，形容詞“對(duì)”的判斷性意義進(jìn)一步虛化、脫落，在口語(yǔ)互動(dòng)中高頻率使用，語(yǔ)料中它出現(xiàn)次數(shù)最多，且在序列中的位置最靈活，共有3個(gè)位置：根相鄰對(duì)的第二部分、第三位置和后擴(kuò)展第二部分。

（三）表示確認(rèn)表示確認(rèn)的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”出現(xiàn)在后擴(kuò)展相鄰對(duì)的第二部分，對(duì)應(yīng)的第一部分為回聲問。例如：

（15）H：那你那個(gè)時(shí)候會(huì)不會(huì)特別懷念在美國(guó)的日子，……你的第一筆錢在美國(guó)融到了多少？

G：那就太多了，比在中國(guó)。我當(dāng)時(shí)第一筆資金就一千多萬美金。

H：一千多萬美金？

G：對(duì)。

此例中，主持人和嘉賓的第一話輪構(gòu)成一個(gè)“問-答”根相鄰對(duì)，在它的后擴(kuò)展相鄰對(duì)中，主持人針對(duì)嘉賓答話中的信息“一千多萬美金”，發(fā)起了一個(gè)回聲問。這種回聲問屬于無疑而問，它重復(fù)對(duì)方話語(yǔ)中的焦點(diǎn)信息以強(qiáng)調(diào)、突出所重復(fù)的信息，同時(shí)要求對(duì)方進(jìn)行確認(rèn)［10］?；芈晢柕慕邮照叱３Ｊ褂迷捳Z(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”來表示確認(rèn)。表示確認(rèn)時(shí)，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”通常單獨(dú)構(gòu)成話輪，也偶見于話輪開頭。例如：

（16）H：當(dāng)時(shí)你在現(xiàn)場(chǎng)嗎？

G：我不在現(xiàn)場(chǎng)。

H：不在現(xiàn)場(chǎng)？

G：對(duì)。我一直到燒完了之后廠里的老總才通知我的。

由于所回應(yīng)的回聲問不提供新的話語(yǔ)信息，僅簡(jiǎn)單重復(fù)前一話輪，表示確認(rèn)的“對(duì)”與前述兩種話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”相比，所負(fù)載的信息值更小，韻律特征上表現(xiàn)為音高較低，音量也較弱，可用回饋標(biāo)記“嗯”替換［3］58。這表明，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的詞匯意義進(jìn)一步虛化、弱化，僅僅表示一種簡(jiǎn)單回饋。

（四）表示接收、協(xié)作會(huì)話交際過程中，尤其是敘述性話語(yǔ)序列中，聽者往往會(huì)每隔一段時(shí)間自然而然地做出應(yīng)和，向言者傳遞“我正在聽，你說”這樣的互動(dòng)信息，從而形成一種言談上的協(xié)作。話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”可用于這種情況表示對(duì)話語(yǔ)信息的接收和對(duì)互動(dòng)的共同努力。例如：

（17）H：我知道尚德和政府之間，有一次最好的溝通，......我想知道一下，施先生是怎么和這些股東進(jìn)行溝通的？對(duì)他們來說，這不是一件很情愿的事，我覺得。

G：第一開始我找了一家企業(yè)，就是無錫小天鵝，應(yīng)該來講這是一個(gè)很知名的企業(yè)。

H：對(duì)。

G：我找他們董事長(zhǎng)---董事長(zhǎng)進(jìn)行溝通，我是怎么跟他講呢？正如譚市長(zhǎng)剛剛講的，尚德能夠成，絕對(duì)是靠這些股東第一桶金，搭建了這么一個(gè)舞臺(tái)。

H：對(duì)。

G：來讓我唱戲，唱了這么幾年，……最好⊥理想是走到上市，那么也得到最高回報(bào)。

在嘉賓的敘述過程中，主持人兩次使用了話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”。此時(shí)“對(duì)”的音高較低、音量較弱、音長(zhǎng)較短，它表示在傾聽對(duì)方說話，示意對(duì)方繼續(xù)說下去，屬于回送反饋標(biāo)記（backchannel），相當(dāng)于表示應(yīng)聲回執(zhí)的“嗯”［3］61。

（五）插入、搶占話輪以上所闡述的話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”都位于回應(yīng)性話輪，即根相鄰對(duì)或者后擴(kuò)展相鄰對(duì)的第二部分或是第三位置。如前所述，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”還可以位于話語(yǔ)序列的第一部分，包括根相鄰對(duì)和中擴(kuò)展相鄰對(duì)的第一部分，其作用是插入話輪或是搶占話輪，如例（6）。又如：

（18）H1：……現(xiàn)在您給大家做一個(gè)自我介紹吧，小丫認(rèn)識(shí)了您，我們還不認(rèn)識(shí)您呢=

→H2：=對(duì)，王老師，人家都說我們四川人說普通話吧，就是那個(gè)口音不是特正。王老師，展現(xiàn)一下您的普通話。

例（18）中，第一位主持人建議嘉賓王老師做一個(gè)自我介紹，將下一話輪分配給了嘉賓。而這時(shí)，第二位主持人以話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”開啟并插入了一個(gè)話輪，構(gòu)成中擴(kuò)展相鄰對(duì)的第一部分。

（19）H1：張大哥，這么多年時(shí)間過去了，您救出來的那些工友現(xiàn)在還好嗎？他們都在做什么？

G：他們很好，現(xiàn)在大多數(shù)還在工廠工作，有一部分人事故發(fā)生后他們不在單位干了，他們害怕了。

→H2：對(duì)，可是我聽到一個(gè)奇怪的消息，說你在打算營(yíng)救他們的時(shí)候，有一些工友并不愿意跟你一塊撤，究竟是為什么？

例（19）中，第一位主持人的問話和嘉賓的答話構(gòu)成一個(gè)相鄰對(duì)。這時(shí)，第二位主持人接過話輪，轉(zhuǎn)向另一個(gè)話題，開啟新的“問-答”相鄰對(duì)。此話輪中，他通過話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”引起大家的注意，表示自我選擇為下一說話人。

當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”表示對(duì)對(duì)方話語(yǔ)信息的接收和協(xié)作，或表示插入和搶占話輪時(shí)，它的詞匯意義進(jìn)一步虛化、脫落，而演化成一個(gè)無任何真值意義僅表程序意義的話輪標(biāo)記。二者的區(qū)別是，用于插入和搶占話輪的“對(duì)”音高較高，音量較強(qiáng)，與后續(xù)話語(yǔ)的結(jié)合更為緊密。

（六）結(jié)束、出讓話輪“對(duì)”演化成一個(gè)話輪標(biāo)記后，可以位于話輪的末尾，示意對(duì)方當(dāng)前話輪已結(jié)束，出讓話語(yǔ)權(quán)。請(qǐng)看：

（20）H1：哦，四年前拍的？

→G：對(duì)，對(duì)的，今年才剛剛上映。還有一部電影呢，是《最長(zhǎng)的擁抱》，也是10月份剛剛上映，那個(gè)是在蒙特利爾電影節(jié)上得了最佳創(chuàng)意獎(jiǎng)，嗯，對(duì)。

H2：真的非常好的成績(jī)。

例（20）嘉賓的相關(guān)話輪中，均出現(xiàn)了遲疑和思考的痕跡，都使用了思索填詞標(biāo)記“嗯”［3］70，之后嘉賓沒有提供更多的信息，而是使用了話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”，表示“就是這些”，意味著當(dāng)前話輪的結(jié)束。于是，主持人接過了話輪。

（七）維持話輪話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”位于話輪中的位置時(shí)，主要用來維持話輪，指的是由于思維不連貫或其他原因而造成短暫停頓時(shí)，“對(duì)”被用來填充這種空隙，示意當(dāng)前話輪并未結(jié)束。例如：

（21）H：確實(shí)自己的那種，無論是邪惡、怯懦、放棄，那場(chǎng)比賽全都沒有了？

G：沒有。那場(chǎng)⊥那場(chǎng)比賽好像就是到后來，就已經(jīng)真的是感覺自己對(duì)勝利的那種渴望又回來了。我回到休息室，我想原來你也可以做到。對(duì)，因?yàn)椤推鋵?shí)⊥原來也看過很多報(bào)道說什么李娜心理有問題呀，然后怎么怎么樣，對(duì)，然后，剛開始我會(huì)反駁，沒問題或者怎么樣，但是你可能越反駁，人家越會(huì)覺得你是在掩飾。但我覺得，哎，通過這場(chǎng)比賽不要所有人知道，最起碼證明給自己看，你自己是有改變的。

例中嘉賓話輪較長(zhǎng)，且處于回憶和思考狀態(tài)，思維上不連貫，在第一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”之后，連續(xù)兩次修正話語(yǔ)（因?yàn)椤推鋵?shí)⊥原來）。為了避免由于思維的間斷而造成語(yǔ)音間斷，且保持自己的話輪不被他人搶走，嘉賓使用了“對(duì)”和類似的停頓填空標(biāo)記（pause filler）來爭(zhēng)取時(shí)間思考和組織話語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

口語(yǔ)互動(dòng)中，“對(duì)”已經(jīng)虛化為一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記，使用頻率相當(dāng)高，話輪位置和序列位置靈活多變，話語(yǔ)功能復(fù)雜多樣，其功能的多樣性與所處序列組織位置有著密切的關(guān)系。結(jié)合序列位置和話輪位置，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”的7種話語(yǔ)功能在序列組織中共存在6種分布，總結(jié)如下：1.位于根相鄰對(duì)第二部分，話語(yǔ)標(biāo)記“對(duì)”用作表示肯定、確定的應(yīng)答標(biāo)記，表示贊成、同意的立場(chǎng)標(biāo)記，以及表示對(duì)對(duì)方話語(yǔ)的接收和協(xié)作的話輪標(biāo)記；2.位于根相鄰對(duì)第一部分和中擴(kuò)展第一部分，用作插入話輪、搶占話語(yǔ)權(quán)的話輪標(biāo)記；3.位于第三位置，表示贊成、同意；4.位于后擴(kuò)展第二部分，可表示贊成、同意，也可表示確認(rèn)；5.位于話輪中間，主要用于維持話輪，是一個(gè)停頓填空標(biāo)記；6.位于話輪末尾，表示話輪的結(jié)束并示意出讓話輪。

［參考文獻(xiàn)］

［1］董秀芳.詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2007，（1）.

［2］邵敬敏，朱曉亞.“好”的話語(yǔ)功能及其虛化軌跡［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2005，（5）.

［3］許家金.青少年漢語(yǔ)口語(yǔ)中話語(yǔ)標(biāo)記的話語(yǔ)功能研究［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

［4］胡乘玲.話語(yǔ)標(biāo)記“不對(duì)”的功能分析［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2014，（3）.

［5］周芍，邵敬敏.試探介詞“對(duì)”的語(yǔ)法化過程［J］.語(yǔ)文研究，2006，（1）.

［6］宗守云.試論“對(duì)”對(duì)表人NP的選擇——兼談“對(duì)”和“雙”在對(duì)表人NP選擇上的差異［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2008，（5）.

［7］Schiffrin D.Discourse Marker［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1987.

［8］Chen Y，He A W.Dui bu dui as a progmatic marker：Evidence from Chinese classroom discourse［J］.Journal of Pragmatics，2001，（9）.

［9］Schegloff E A.Sequence Organization in Interaction：A Primer in Conversation Analysis［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2007.

［10］羅桂花，廖美珍.法庭互動(dòng)中的回聲問研究［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2012，（4）.

［11］邵敬敏.是非問內(nèi)部類型的比較以及“疑惑”的細(xì)化［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2012，（3）.

［12］Du Bois，J W.The stance triangle［M］//Englebretson R.Stancetaking in Discourse：Subjectivity，Evaluation，Interaction.Amsterdam，Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，2007.

［13］Heritage J C，Watson D R.Formulations as conversational objects［M］//Psathas G. Everyday Language：Studies in Ethnomethodology.California：Irvington Publishers，1979.

［14］Traugott E C.（Inter）subjectivity and（inter）subjectification：A reassessment［M］//Davidse K，Vandelanotte L，Cuyckens H.Subjectification，Intersubjectification and Grammaticalization.Berlin/New York：De Gruyter Mouton，2010.

［責(zé)任編輯：黃文紅］

［中圖分類號(hào)］H03

［文獻(xiàn)標(biāo)志碼］A

［文章編號(hào)］1001－4799（2016）03－0149－06

［收稿日期］2015-09-30

［基金項(xiàng)目］教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金資助項(xiàng)目：15YJC740053

［作者簡(jiǎn)介］羅桂花（1982-），女，湖南衡陽(yáng)人，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士后流動(dòng)站研究人員，主要從事法律語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)研究。