小說《平凡的世界》影視改編的敘事策略探析

王博 陳倩倩（西安思源學(xué)院 陜西西安 710038）

小說《平凡的世界》影視改編的敘事策略探析

王博 陳倩倩（西安思源學(xué)院 陜西西安 710038）

由路遙的小說《平凡的世界》改編而成的電視劇在2015年年初正式上映，并且引起了巨大的反響。如今，改編小說已成為影視創(chuàng)作中經(jīng)常采用的方法。小說和影視作為兩種獨(dú)立的藝術(shù)樣式有著本質(zhì)上的區(qū)別，但同時(shí)也有著不可分割的緊密聯(lián)系，這種聯(lián)系的建立源于敘事方面的相通。本文就《平凡的世界》影視改編中的敘事策略進(jìn)行分析，進(jìn)而探討大眾文化對(duì)改編的影響。

平凡的世界；影視改編；敘事結(jié)構(gòu)；敘事語式；大眾文化

由路遙的小說《平凡的世界》改編而成的電視劇在2015年年初正式上映，并且引起了巨大的反響。如今，改編小說已成為影視創(chuàng)作中經(jīng)常采用的方法。小說和影視作為兩種獨(dú)立的藝術(shù)樣式有著本質(zhì)上的區(qū)別，但同時(shí)也有著不可分割的聯(lián)系，這種聯(lián)系的建立源于敘事方面的相通。小說與影視同為敘事載體，因此本文就《平凡的世界》影視改編中的敘事策略進(jìn)行分析，進(jìn)而探討影響改編的因素。

一、審美趣味與敘事結(jié)構(gòu)的改寫

1.故事情節(jié)與人物設(shè)置

人物與情節(jié)是敘事的基本要素。在影視作品當(dāng)中會(huì)根據(jù)自身特點(diǎn)，重新塑造原著中的人物形象，對(duì)原有的故事情節(jié)進(jìn)行調(diào)整和取舍。

《平凡的世界》的影視改編對(duì)小說的內(nèi)容情節(jié)有不少修改，特別是大結(jié)局部分。小說中結(jié)局是孫少安繼續(xù)經(jīng)營(yíng)磚廠，秀蓮卻得了癌癥；孫少平在煤礦為救徒弟受傷并毀容，出院后選擇放棄金秀和在城市工作的機(jī)會(huì)，最終又回到了大牙灣煤礦。而電視劇的結(jié)局卻是一派喜氣祥和的過年畫面。跟著鏡頭我們看到了紅紅的對(duì)聯(lián)和燈籠，還有團(tuán)聚的田家和孫家。身患重病的秀蓮強(qiáng)打起精神和少安回家過年。雙水村的夜空被絢麗多彩的煙花照的光彩奪目，象征著雙水村越來越好的日子。電視劇在一片祥和團(tuán)圓中結(jié)束了。

小說借助語言文字來表現(xiàn)悲情痛苦時(shí)，大多可以借助人物的精神態(tài)度沖淡許多負(fù)面情緒，留給讀者更高層次的精神指引。而影視是借助演員動(dòng)作表情以及聲音等具象化的方式敘事，原著的內(nèi)在含蘊(yùn)很難直接表達(dá)給觀眾，因此大團(tuán)圓的結(jié)局成為電視劇的選擇。同時(shí)也顯現(xiàn)出人物形象塑造對(duì)于影視作品的重要性。

電視劇《平凡的世界》對(duì)原著中多位人物進(jìn)行了調(diào)整，將原著中的人物情節(jié)矛盾大肆削減，過多加入人性中美好的東西。小說中，金波是少平的好朋友，在經(jīng)濟(jì)上精神上給了少平很多的幫助，而田潤(rùn)生是個(gè)缺乏主見的文弱書生，愛上郝紅梅卻缺乏與世俗抗?fàn)幍挠職?。電視劇中，直接刪除了金波這一角色，將金波安插到了田潤(rùn)生的身上，使其性格更飽滿。

由于影視作品的敘事策略是“顯示”大于“講述”。所以，如何講這個(gè)故事顯得沒那么重要，重要的是讓這個(gè)故事看起來精彩。在影視改編的過程中，繁多的人物形象很容易淹沒于故事中，很難給人留下深刻印象，對(duì)人物形象、性格、情感進(jìn)行適度的調(diào)整和取舍成為必然，且更有利于故事情節(jié)的展開，為影視作品的連貫性提供一定的助力。

2.結(jié)構(gòu)布局的轉(zhuǎn)變

在原著中，對(duì)于長(zhǎng)篇小說的敘事結(jié)構(gòu)的選擇與構(gòu)想，其意義不僅僅是人物的設(shè)置、情節(jié)的發(fā)展和材料的組織安排，更重要的是作家對(duì)社會(huì)的獨(dú)到深刻的理解與思考?！镀椒驳氖澜纭吩≌f是由三條主線貫穿著小說的始終，分別是孫少安、孫少平、田福軍。每一條線索都有其各自獨(dú)特的生活區(qū)域。但重點(diǎn)在前兩條線索上，使得小說錯(cuò)綜復(fù)雜的敘事線索背后，不變的是孫少安、孫少平兄弟倆不甘平凡、不甘貧窮、頑強(qiáng)拼搏的奮斗精神。

而電視劇《平凡的世界》編劇溫豪杰則認(rèn)為，“電視劇如果按照原著那樣以孫少安、孫少平為主旋律來改編，對(duì)于劇情的發(fā)展似乎略寫單一，并且也難以涵蓋當(dāng)時(shí)的時(shí)代氛圍。” 所以將田福軍設(shè)為一個(gè)同等重要的人物，電視劇將結(jié)構(gòu)改為三個(gè)主角、三條主線齊頭并進(jìn)，通過三個(gè)人各自發(fā)散的人物關(guān)系，滲透進(jìn)時(shí)代各個(gè)層面。同時(shí)，使影視內(nèi)容更符合受眾的情感需求和視覺需求，相對(duì)而言使電視劇在敘事上更為清晰。

二、審美表達(dá)與敘事語式的轉(zhuǎn)換

小說依靠語言文字進(jìn)行敘事。語言文字具有抽象性、間接性、不確定性等特點(diǎn)，讀者需要經(jīng)過更多的理性思考才能在頭腦中建構(gòu)起相應(yīng)的文學(xué)形象，小說閱讀獲得的不是一種直接的快感，但語言文字的這種特性給小說帶來豐富而自由的表現(xiàn)空間，不受物質(zhì)形式的限制。影視作品采用聲像語言，聲像語言具有具象性、直觀性、確定性等特點(diǎn)，鏡頭的轉(zhuǎn)換組接以及聲音符號(hào)構(gòu)成了影視作品的敘事。 影視作品直接作用于人們的感官，滿足觀眾的視聽感受。所以影視改編的前提就是將文字轉(zhuǎn)換成聲音畫面。

1.文字與影像的轉(zhuǎn)換

由于媒介的特性，影視作品相比小說大大壓縮了受眾的想象空間。觀眾在觀看影視作品時(shí)受到的是具象的視聽沖擊，影像的直觀特性容易造成審美感受較單一的問題，受眾成為較為被動(dòng)的接收者。而語言文字則保有更大的想象空間，每一位讀者都可以建構(gòu)自己獨(dú)特想象，甚至每一次閱讀都可以產(chǎn)生不同的想象和感受。如在小說《平凡的世界》的開篇，作者運(yùn)用大量的筆墨對(duì)故事發(fā)生的社會(huì)、地理環(huán)境背景、人物背景等多個(gè)方面做了鋪墊，為故事情節(jié)的展開做一定的鋪陳，同時(shí)也為了讓讀者在頭腦中建構(gòu)想象場(chǎng)景奠定時(shí)空基礎(chǔ)。而電視劇則采用一組連貫的大場(chǎng)景用鏡頭將冬天的黃土高原奇特的地理環(huán)境直觀地呈現(xiàn)在觀眾眼前，將全部想象限定在這一時(shí)空。

2.文字與聲音的轉(zhuǎn)換聲音是影視作品必不可少的組成部分，在影視時(shí)空、情緒傳達(dá)、風(fēng)格刻畫等方面都起著延伸、拓展的作用。影視作品中的聲音包括音樂、音響和人聲。因此，電視劇中經(jīng)常使用的畫外音也是轉(zhuǎn)換小說敘述話語的手段之一。如電視劇《平凡的世界》，大量采用了旁白，鏡頭的切換配合畫外音的解讀，在描繪時(shí)代的同時(shí)又增加了人物個(gè)性詮釋。電視劇在對(duì)原著心理描寫的改編上較多地保留了小說的特色，選擇運(yùn)用畫外音的手法將心理描寫轉(zhuǎn)化到銀幕上。人物的大段內(nèi)心獨(dú)白成為了推動(dòng)影片情節(jié)的助力。但是一成不變的語調(diào)不足以詮釋人物的細(xì)膩心理和情感起伏，小說中少平那種艱難奮斗背后的悲壯情感被冷靜而又含蓄的“中國(guó)式”獨(dú)白所代替。人物的畫外音時(shí)有出現(xiàn)，人物的表演變成了畫外音的注解。觀眾的情緒也會(huì)被過于頻繁的畫外音打斷，從劇情中跳脫出來，破壞了畫面的美感和觀眾的貼近感。

三、大眾審美文化對(duì)影視改編策略的影響

大眾文化的消費(fèi)性、世俗性對(duì)著小說的影視改編有著不可忽視的影響，致使影視改編中形成了一種程式化的敘事策略，改編后的敘事重在突出日常體驗(yàn)的 情感，從而將文學(xué)原著的深層意蘊(yùn)消解了，忽略文學(xué)對(duì)人生的終極探索和關(guān)懷，造成敘事的平面化，變成一種世俗化的審美共享。

為了迎合當(dāng)代受眾的審美趣味，影視作品在深層的主題內(nèi)涵和表層的敘事呈現(xiàn)方面都發(fā)生著變化。如《平凡地世界》的影視改編對(duì)原有的愛情主線進(jìn)行了偏移性改造。原著主要以孫家三兄妹的愛情為主要對(duì)象，他們的愛情背后具有更深刻復(fù)雜的社會(huì)意義，三人不同的感情結(jié)局折射著時(shí)代的歷史變遷。而電視劇增加了次要人物的愛情的分量，將三兄妹的愛情主線埋沒了。另外，電視劇的大團(tuán)圓結(jié)局消解了小說的悲劇力量。

影視改編過程中將把受眾放在重要位置，考慮受眾的審美趣味、期待視野與理解能力，改編才能有一個(gè)合理的定位，從而獲得文學(xué)性與商業(yè)性雙贏。但對(duì)于受眾審美需求的重視，不代表一味迎合，而是正確認(rèn)識(shí)大眾審美需求，提高大眾的審美能力，同時(shí)也能夠以正確的信息反饋促進(jìn)文學(xué)的發(fā)展 。

[1]劉慧.《平凡的世界》編劇談改編：也有融合《人生》[N].華商報(bào)[N].2015年6月26日。

10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.10.109

王博,女，西安思源學(xué)院助教，研究方向：文學(xué)理論；

陳倩倩，女，西安思源學(xué)院助教，研究方向：文藝美學(xué)。