“牛蘭”事件

孟昭庚

20世紀(jì)30年代初，南京國民黨軍事當(dāng)局關(guān)押、審判外籍人士牛蘭夫婦的事件，成為當(dāng)時(shí)世界的頭條新聞，國際、國內(nèi)輿論和各界人士對于“牛蘭事件”的關(guān)注持續(xù)了很長時(shí)間，成為一個(gè)撲朔迷離的神秘話題?！芭Ｌm事件”之所以撲朔迷離，其主要原因之一是弄不清牛蘭夫婦的真實(shí)姓名。

共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局主要負(fù)責(zé)人牛蘭和夫人

20世紀(jì)30年代初，發(fā)生了一樁轟動中外的事件——“牛蘭事件”，此事件之所以撲朔迷離，令英國巡捕和國民黨當(dāng)局大傷腦筋，主要是因?yàn)樗麄兪冀K弄不清“案犯”牛蘭的真實(shí)姓名和身份。

牛蘭，原名或真實(shí)姓名是雅可夫·馬特耶維奇·魯?shù)履峥?。他有十幾個(gè)化名，“牛蘭”僅是他在中國的化名之一。他的夫人叫達(dá)吉亞娜·尼克萊維婭·瑪依仙柯，化名汪德利曾。

1894年，牛蘭出生于烏克蘭的一個(gè)工人家庭，十歲時(shí)便失去父母，獨(dú)立謀生求學(xué)，1914年畢業(yè)于基輔的一所商業(yè)學(xué)校。第一次世界大戰(zhàn)中因作戰(zhàn)勇敢被送入圣彼得堡軍事學(xué)校學(xué)習(xí)。1917年2月，在推翻沙皇專制統(tǒng)治的二月革命中，牛蘭開始了他的革命生涯，成為布爾什維克的一員。1918年，牛蘭被選入捷爾任斯基所領(lǐng)導(dǎo)的“契卡”（肅反委員會），被派到歐洲數(shù)國執(zhí)行特殊任務(wù)，曾在法國被捕，被判處兩年有期徒刑。1924年刑滿返回蘇聯(lián)，調(diào)入共產(chǎn)國際聯(lián)絡(luò)部，擔(dān)任與奧地利、意大利、德國等國共產(chǎn)黨聯(lián)絡(luò)的秘密信使。

共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局原設(shè)在海參崴，后因形勢需要，從海參崴遷往中國上海，并派遣得力人員來中國了解情況，建立秘密聯(lián)絡(luò)站。牛蘭夫婦就是在這種背景下受命來華的。

牛蘭于1930年由莫斯科進(jìn)入中國境內(nèi)，然后經(jīng)哈爾濱、大連抵達(dá)上海，擔(dān)任共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局秘書，實(shí)際上他也是這個(gè)秘密機(jī)構(gòu)的主要負(fù)責(zé)人。他在上海還有一個(gè)公開職務(wù)，就是擔(dān)任泛太平洋產(chǎn)業(yè)同盟上海辦事處秘書。所謂泛太平洋產(chǎn)業(yè)同盟實(shí)際上是國際紅色工會遠(yuǎn)東分會。牛蘭手下有九名工作人員，夫人汪德利曾是他最重要的助手。

牛蘭夫婦及其領(lǐng)導(dǎo)的共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局在上海的主要任務(wù)有三項(xiàng)：第一，利用租界內(nèi)合法身份完成共產(chǎn)國際執(zhí)委會向中國共產(chǎn)黨和亞洲各國共產(chǎn)黨發(fā)的電報(bào)、信件、郵包的接收和中轉(zhuǎn)；第二，為去蘇聯(lián)學(xué)習(xí)、開會、述職的東方各國共產(chǎn)黨人辦理各種各樣的手續(xù)；第三，利用公開渠道接收共產(chǎn)國際匯來的款項(xiàng)，分發(fā)資助中國及東亞各國的革命運(yùn)動。牛蘭夫婦在來到上海一年多的時(shí)間里取得了很大的成績，多次完成了共產(chǎn)國際賦予的工作任務(wù)，還與東南亞各國共產(chǎn)黨建立了正常的聯(lián)系。

據(jù)牛蘭的述職報(bào)告和其他相關(guān)檔案資料顯示，當(dāng)時(shí)掩護(hù)這些活動的主要是上海租界區(qū)內(nèi)的三家貿(mào)易公司，其中規(guī)模最大、持續(xù)時(shí)間最長的是大都會貿(mào)易公司。當(dāng)時(shí)這家公司資金雄厚，在生意圈內(nèi)口碑頗佳。共產(chǎn)國際通過德國柏林銀行，將援助亞洲各國共產(chǎn)黨的資金匯入該公司。據(jù)記載，自1930年8月至1931年6月，援助中國共產(chǎn)黨的資金平均每月二萬五千美元，高出其他支部十幾倍。

牛蘭夫婦是經(jīng)驗(yàn)豐富的特工，來到上海后，面對異常復(fù)雜的環(huán)境，他們租用了十處住所、兩個(gè)辦公室和一家商店，頻繁更換聯(lián)絡(luò)地點(diǎn)，并盡可能避免與中國共產(chǎn)黨聯(lián)絡(luò)人員直接接觸。

顧順章被捕后供出了牛蘭

正當(dāng)牛蘭夫婦及他們領(lǐng)導(dǎo)的共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局在上海積極有效地開展活動時(shí)，意外的事情發(fā)生了。

1931年4月24日，中共中央政治局候補(bǔ)委員、中央特科主要負(fù)責(zé)人顧順章在漢口被捕，供出中共中央在上海的重要機(jī)構(gòu)的秘密地點(diǎn)與中共中央各主要領(lǐng)導(dǎo)人的住處。

那一年年初，共產(chǎn)國際派遣兩名軍事人員到瑞金任軍事顧問，途經(jīng)上海時(shí)，由牛蘭將倆人裝扮成傳教士，中共方面則由顧順章具體安排潛入瑞金。但此舉未能成功，兩名軍事人員返滬后，牛蘭迅速將他們送上外輪離開中國境內(nèi)。顧順章便由此與牛蘭有過一次秘密接觸。顧順章向敵人供出共產(chǎn)國際在上海有一個(gè)洋人俱樂部（聯(lián)絡(luò)站），只知道其負(fù)責(zé)人叫牛蘭，綽號叫“牛軋?zhí)恰保磺宄湔鎸?shí)國籍、具體身份和確鑿住址，他有一個(gè)妻子，非常厲害，名字不詳。

禍不單行。1931年6月1日，新加坡英國殖民當(dāng)局逮捕了一個(gè)叫約瑟夫的共產(chǎn)國際信使。經(jīng)過審問，發(fā)現(xiàn)約瑟夫是向馬來亞共產(chǎn)黨轉(zhuǎn)移經(jīng)費(fèi)的，這個(gè)經(jīng)費(fèi)是從上海轉(zhuǎn)來的。英國警察從約瑟夫隨身攜帶的文件中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)在上海的電報(bào)掛號和信箱號——“郵政信箱205號——海倫諾爾”。新加坡英國殖民當(dāng)局立即將這一情況通知上海英租界巡捕房。上海英租界巡捕房通過電報(bào)掛號和郵政信箱這一線索，很快查明，此信箱的租用者就是牛蘭。而且還發(fā)現(xiàn)，牛蘭不僅持有比利時(shí)護(hù)照和荷蘭護(hù)照，還用不同的假名在上海同時(shí)租用了八個(gè)信箱。于是，英租界巡捕房密探對牛蘭秘密跟蹤，查明他住在四川路235號，同時(shí)在南京路49號C字號房間還有一個(gè)秘密活動點(diǎn)。英巡捕房據(jù)此斷定牛蘭有向馬來亞共產(chǎn)黨轉(zhuǎn)移經(jīng)費(fèi)之嫌。

1931年6月15日上午，上海公共租界英國巡捕猛撲牛蘭在四川路的寓所，當(dāng)場逮捕了牛蘭以及隨后趕到的牛蘭的妻子汪德利曾，罪名是共產(chǎn)黨嫌疑。英國巡捕還把牛蘭夫婦四歲的兒子吉米及中國娘姨（保姆）趙楊氏一并帶走。

英國警探在牛蘭夫婦住地共搜出六百多份文件，其中重要的有七十六份，內(nèi)有共產(chǎn)國際對中國革命的指示和共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局向共產(chǎn)國際總部報(bào)告的底稿，以及許多銀行存折，存款總數(shù)達(dá)四萬七千美元，是共產(chǎn)國際準(zhǔn)備通過遠(yuǎn)東局提供給遠(yuǎn)東各國共產(chǎn)黨的活動經(jīng)費(fèi)。這些文件，使上海外國租界當(dāng)局第一次獲得有關(guān)共產(chǎn)國際在遠(yuǎn)東活動的情況。

國際反動勢力抓住牛蘭案件大做文章，稱之為“赤色間諜”“共產(chǎn)國際陰謀”“蘇聯(lián)擴(kuò)張”，并乘機(jī)興風(fēng)作浪，迫害各國共產(chǎn)黨人。

牛蘭夫婦被引渡給

南京國民黨當(dāng)局

牛蘭夫婦被捕后，公共租界英國巡捕房對其秘密審訊多次，但他們拒絕回答警方的訊問，堅(jiān)決不吐露實(shí)情，只指定德籍律師費(fèi)舍爾博士出面幫助交涉。英國巡捕房雖然掌握那么多證據(jù)，也從多方入手，但總無法查實(shí)嫌疑犯是否來自蘇聯(lián)。

令公共租界英國警方始料不及的是，他們逮捕牛蘭夫婦的舉動引發(fā)了一次次抗議。已被釋放的牛蘭家的保姆趙楊氏通過律師兩次公開聲明，她在牛蘭家一直受到尊重，并表示愿意將小吉米從獄中接出來撫養(yǎng)，等待牛蘭無罪釋放；法國工會聯(lián)盟從巴黎發(fā)來電報(bào)，抗議警方逮捕工會秘書牛蘭夫婦；國際反帝同盟主席岑貝格發(fā)起“保衛(wèi)無罪工會秘書”運(yùn)動。

上海英租界巡捕房的官員私下對律師威廉姆斯說：這案子很棘手，若查無實(shí)據(jù)只好放人。但正在此時(shí)，形勢卻急轉(zhuǎn)直下。

1931年6月22日，被顧順章供出的中共中央總書記向忠發(fā)在上海被敵人逮捕。此人被捕后旋即叛變，在供詞中也提到有關(guān)牛蘭夫婦的情況，他說：“共產(chǎn)國際駐上海分部負(fù)責(zé)人，前為米夫，現(xiàn)已回國?，F(xiàn)由波蘭人負(fù)責(zé)。該波蘭人自稱比利時(shí)人，現(xiàn)因事被關(guān)押在英租界巡捕房?！?/p>

國民黨特務(wù)機(jī)關(guān)得知牛蘭夫婦被逮捕，從案情上他們斷定牛蘭就是顧順章、向忠發(fā)所說的共產(chǎn)國際中國聯(lián)絡(luò)站負(fù)責(zé)人，遂與英租界警方交涉，強(qiáng)烈要求“引渡”牛蘭一家，以便一舉破獲中共上層領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)，切斷其國際聯(lián)絡(luò)渠道。

1931年8月9日，在租界的高等法院第二分院正式開庭審判牛蘭夫婦，最后宣布將牛蘭夫婦引渡給南京國民黨當(dāng)局。

8月14日，大批全副武裝的國民黨憲兵押解牛蘭一家前往南京。

從1931年9月開始，營救牛蘭夫婦的活動逐漸發(fā)展成為一場世界性的運(yùn)動。

“佐爾格小組”

開始秘密營救牛蘭夫婦

為營救牛蘭夫婦，共產(chǎn)國際、蘇軍總參謀部指示在華的情報(bào)組織——“佐爾格小組”，與中共中央特科密切配合，制訂周詳計(jì)劃，完成救援任務(wù)。

1930年1月，紅色間諜佐爾格以德國記者、自由撰稿人的身份來到上海，開始了他為期三年的中國之行。在上海，佐爾格以共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局特工的身份與中共中央特科合作，組建了自己的情報(bào)網(wǎng)。中共黨員張放，受組織派遣成了佐爾格情報(bào)小組的一名成員。

1932年年初的一個(gè)深夜，佐爾格緊急約張放來到霞飛路（今淮海路）的一幢房子里。這里是美國進(jìn)步作家、著名記者史沫特萊的寓所。史沫特萊的寓所一度成了佐爾格情報(bào)小組會商工作的地點(diǎn)之一。

佐爾格將張放、史沫特萊等召集在一起研究援救牛蘭夫婦的辦法。牛蘭夫婦是外國人，按照當(dāng)時(shí)帝國主義國家在華實(shí)行治外法權(quán)的慣例，牛蘭夫婦的案子，蔣介石政府的法律根本無法干涉。然而，現(xiàn)在一個(gè)十分棘手的問題是，有關(guān)牛蘭夫婦被引渡只是傳言，共產(chǎn)國際手中也沒有蔣介石政府扣押牛蘭夫婦的證據(jù)。因此，偵查牛蘭夫婦的下落，成了營救的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

佐爾格與張放等人分析了案情后，斷定牛蘭夫婦被中統(tǒng)關(guān)押在南京，因此把目標(biāo)鎖定在中統(tǒng)特務(wù)身上。而中統(tǒng)基本上由浙江幫控制，營救工作應(yīng)該從浙江幫的社會關(guān)系入手。佐爾格把偵查牛蘭夫婦的下落這一任務(wù)交給了張放。

正好，張放有一個(gè)叫柳憶遙的至交好友是浙江人，在取得佐爾格的同意后，張放請柳憶遙打探這一情況。過了兩天，柳憶遙來見張放，說他親戚中有一個(gè)人認(rèn)識國民黨中央組織部調(diào)查科總干事張沖。后經(jīng)柳憶遙的親戚直接向張沖打探得知，牛蘭夫婦確實(shí)被關(guān)在南京，而且這個(gè)案子正巧由張沖主管。張放立即向佐爾格報(bào)告了這個(gè)重要消息。佐爾格聽了張放的報(bào)告后，向張放提出一個(gè)苛刻的要求，必須設(shè)法讓張沖遞出一個(gè)牛蘭親筆寫的字條來，這樣才能證明牛蘭夫婦還活著而且確實(shí)被關(guān)在南京。有了這個(gè)確鑿的證據(jù)，共產(chǎn)國際才能在世界范圍內(nèi)發(fā)動聲勢浩大的抗議和營救活動。

聽了佐爾格的這番話，張放認(rèn)為很難辦到。即便如此，張放最后還是執(zhí)行了佐爾格的命令。他仍把這個(gè)非常重要的事情委托給柳憶遙。

十天后，柳憶遙終于傳來消息，說可以拿出字條，但條件是要三萬美金。在當(dāng)時(shí)，三萬美金可是個(gè)天文數(shù)字。

佐爾格毫不猶豫地認(rèn)為三萬美金可以付，但條件是先交貨，后付錢。因?yàn)榕Ｌm夫婦是兩位重量級的人物，他們掌握著共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局大量機(jī)密，共產(chǎn)國際曾承諾，只要有一線希望，將不惜一切代價(jià)營救。

共產(chǎn)國際總部接到佐爾格的電報(bào)后，很快發(fā)來電報(bào)，答應(yīng)佐爾格的要求，并告知兩名送款的同志已由莫斯科啟程了。

有了美金，佐爾格便底氣十足地令張放遣柳憶遙前去交易。

一天下午，柳憶遙來到交通站，從衣角里取出一個(gè)長三寸、寬一寸的小字條交給張放。張放不認(rèn)識俄文，便急忙將字條送給佐爾格去確認(rèn)。

過了兩天，佐爾格交給張放一個(gè)錢袋，說：“貨是真的，這是錢款，你快去付給對方?！?/p>

營救牛蘭夫婦由秘密轉(zhuǎn)為公開

隨后，莫斯科發(fā)出指令，營救牛蘭夫婦要從秘密轉(zhuǎn)為公開。

1932年5月27日，共產(chǎn)國際執(zhí)委會通過第224號文件，決定公開譴責(zé)國民黨反動派對牛蘭夫婦的關(guān)押和審判。此后莫斯科的《真理報(bào)》幾乎天天刊登“牛蘭事件”經(jīng)過和審判過程的報(bào)道，文章冠以“工會秘書處于危險(xiǎn)之中”“絕食第九天”“獄中遺囑”等醒目標(biāo)題。

南京國民政府將牛蘭夫婦投入監(jiān)獄后，牛蘭夫婦曾多次絕食以示抗議。

被將了一軍的蔣介石政府十分被動，既不敢公布此案，又不能拿出證明牛蘭夫婦身份的任何證據(jù)。

1932年5月，國民黨軍事當(dāng)局迫于種種壓力不得不以江蘇省高等法院刑事庭的名義開庭審理牛蘭夫婦一案。庭審在南京、蘇州兩地進(jìn)行了多次，先后有幾十名中外記者經(jīng)特許到庭旁聽。在法庭上，牛蘭夫婦及辯護(hù)律師一次次揭露和抗議國民黨當(dāng)局的非法行為。當(dāng)法官李勉同意宋慶齡和蔡元耄魯接受擔(dān)保牛蘭夫婦時(shí)，司法行政部長羅文干卻以“違背法治原則”為由橫加阻撓。所有這一切由英國路透社、德國新聞社、上海英文版《中國論壇》《申報(bào)》等中外媒體的連續(xù)報(bào)道很快傳遍全球，聲援營救牛蘭夫婦。譴責(zé)國民黨法西斯行徑的國際性運(yùn)動也因此達(dá)到高潮。一位西方記者寫道：國民黨軍事當(dāng)局在審判一對外國夫婦過程中，一分未得，滿盤皆輸。

一時(shí)間，愛因斯坦、蕭伯納、羅曼·羅蘭、杜威等數(shù)百名國際知名人士或聯(lián)名或單獨(dú)發(fā)聲，呼吁營救牛蘭夫婦，抗議國民黨當(dāng)局。中華蘇維埃共和國臨時(shí)中央政府由瑞金致電國民政府，要求釋放牛蘭夫婦，并以釋放蘇區(qū)所有帝國主義傳教士作為條件。

營救牛蘭夫婦既有公開的，也有秘密的地下活動；地下活動外國方面由佐爾格領(lǐng)導(dǎo)，中國方面由潘漢年負(fù)責(zé)。

宋慶齡為營救牛蘭夫婦

四處奔走

在以后的國際性營救牛蘭夫婦的運(yùn)動中，作用最大的人物當(dāng)數(shù)眾望所歸的宋慶齡。

宋慶齡為了給母親奔喪，于1931年7月末離開德國。8月13日抵達(dá)上海。當(dāng)她還在柏林和返國途經(jīng)莫斯科時(shí)，已有人告訴她關(guān)于牛蘭夫婦的情況，并請她出面援助。8月18日，美國作家德萊塞等三十二人聯(lián)名致電宋慶齡，懇請她對牛蘭夫婦“予以援助，免除不良待遇及求得釋放”。8月19日，十余位德國藝術(shù)家又來電，懇請宋慶齡出面營救牛蘭。此外法國著名作家羅曼·羅蘭、蘇聯(lián)著名作家高爾基、美國哲學(xué)家杜威等人，也有類似來電。

宋慶齡不負(fù)眾望，全力以赴投入營救牛蘭夫婦的運(yùn)動中，并成為這場運(yùn)動當(dāng)之無愧的領(lǐng)導(dǎo)人。1931年8月20日，宋慶齡和愛因斯坦、蔡特金、高爾基、史沫特萊等國際知名人士發(fā)起成立了設(shè)在歐洲的“國際營救牛蘭委員會”，使?fàn)I救牛蘭的行動演變?yōu)橐环N世界性的運(yùn)動。宋慶齡以個(gè)人名義發(fā)表聲明，向南京國民政府提出抗議，要求釋放牛蘭夫婦。接著，宋慶齡通過著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳翰笙，與牛蘭夫婦外籍律師取得聯(lián)系，協(xié)商為牛蘭夫婦進(jìn)行法庭辯護(hù)及營救之具體方法；她又指派美籍進(jìn)步人士馬海德，以醫(yī)生名義去南京監(jiān)獄為牛蘭夫婦治病，并設(shè)法將牛蘭夫婦年僅四歲的兒子吉米帶出監(jiān)獄。

宋慶齡營救牛蘭夫婦最重要的一次行動是任何人也無法取代的。她利用和蔣介石的特殊關(guān)系，親自出面同蔣介石談判：南京政府釋放牛蘭夫婦，蘇聯(lián)當(dāng)局即遣送蔣經(jīng)國回國。當(dāng)年前往蘇聯(lián)留學(xué)的蔣經(jīng)國，這時(shí)已經(jīng)是蘇聯(lián)人手中的人質(zhì)了?？梢哉f，宋慶齡從未為自己的事情利用過她同蔣介石的關(guān)系，但為了營救牛蘭夫婦，她萬不得已才這樣做。但宋慶齡同蔣介石的談判并沒有取得明顯的效果，蔣介石拒絕了宋慶齡的交換條件。他在1931年12月16日的日記中有這樣一段記述：“蘇聯(lián)共產(chǎn)黨東方部長，其罪狀已甚彰明。孫夫人欲強(qiáng)余釋放而以經(jīng)國遣歸相誘。余寧使經(jīng)國投荒，或任蘇俄殘殺，而 不愿以害國之罪犯以換親兒。”

1932年7月12日，史沫特萊邀請宋慶齡、楊杏佛、魯迅、蔡元培等中國著名人士以及在滬的美國進(jìn)步記者埃德加·斯諾、伊賽克（伊羅生）等共三十二人，組成了一個(gè)專門從事營救牛蘭夫婦的機(jī)構(gòu)——“牛蘭夫婦上海營救委員會”，由宋慶齡任主席，史沫特萊任書記，并與“國際營救牛蘭委員會”遙相呼應(yīng)。該會一成立，就宣布：“要求將牛蘭案移滬審理，或無條件釋放牛蘭夫婦?！?/p>

當(dāng)時(shí)，數(shù)次絕食的牛蘭夫婦已不抱生還的希望，唯一擔(dān)憂的是他們的兒子吉米。雖然當(dāng)時(shí)有幾家外國人表示愿意撫養(yǎng)吉米，但是在牛蘭夫婦的心目中，宋慶齡是唯一可以信賴的人，也是知道他們真實(shí)身份的人，于是他們便請求宋慶齡出面，將吉米送到一個(gè)他們共同認(rèn)識的德國人赫爾茲家中。

數(shù)十年后，吉米老人寫道：我的童年是在中國度過的……在南京監(jiān)獄里關(guān)押著我的生身父母，我在上海，由赫爾茲夫婦照顧，在我生日時(shí)去南京探監(jiān)，據(jù)母親說，我探監(jiān)的權(quán)利和日期都是宋慶齡爭取到的和有意安排的。

以宋慶齡為首的“牛蘭夫婦上海營救委員會”及1932年年底由宋慶齡等成立的“中國民權(quán)保障同盟”，始終不遺余力地對牛蘭夫婦進(jìn)行了各種方式的聲援與營救。1933年4月5日，宋慶齡再次親率“中國民權(quán)保障同盟”代表團(tuán)赴南京，與國民政府交涉，并再次到江蘇省第一監(jiān)獄看望牛蘭夫婦，把世界人民的關(guān)懷轉(zhuǎn)達(dá)給牛蘭夫婦，勸他們進(jìn)食。

牛蘭夫婦逃出監(jiān)獄后

順利返回蘇聯(lián)

1932年8月19日，南京國民政府在中外輿論的譴責(zé)下，以擾亂治安、觸犯“危害民國緊急治罪法”的罪名，由高等法院判處牛蘭夫婦死刑。但又援引大赦條款，減判為無期徒刑。

1937年8月27日，日本侵略者進(jìn)攻上海的同時(shí)，又派飛機(jī)轟炸南京，停泊在南京江面上的日本軍艦也開炮轟擊南京城，牛蘭夫婦趁亂逃出監(jiān)獄，來到上海躲藏起來。此后近兩年時(shí)間里，他們沒有身份證明，缺少生活來源，按特工人員的紀(jì)律又不能尋求蘇聯(lián)駐華公開機(jī)構(gòu)幫助。他們是在宋慶齡的資助和關(guān)照下堅(jiān)持下來的，直到1939年，他們最終將一封求援信輾轉(zhuǎn)萬里傳到共產(chǎn)國際總書記季米特洛夫手中，牛蘭夫婦才得以順利返回蘇聯(lián)。

1943年至1948年，牛蘭曾擔(dān)任蘇聯(lián)紅十字會對外聯(lián)絡(luò)部部長。此后他的工作崗位總是與中文有關(guān)，曾在兩所大學(xué)的漢語教研室搞研究工作，一直到1963年病故。牛蘭夫人汪德利曾在1964年病故前則一直從事她所喜愛和擅長的語言研究和翻譯工作。牛蘭夫婦的兒子吉米在宋慶齡的幫助下，1936年年底回到蘇聯(lián)，在兩所國際兒童院度過了少兒時(shí)期，1944年回莫斯科與父母團(tuán)聚。