淺析認(rèn)知語言視角下的隱喻翻譯

金橋

【摘要】隱喻是語言學(xué)中一種非常常見的語言現(xiàn)象，認(rèn)知語言學(xué)下的隱喻翻譯也有這十分重要的應(yīng)用。本文以認(rèn)識(shí)語言學(xué)視角下的隱喻翻譯為理論基礎(chǔ)，研究的是《someone like you》一個(gè)廣為流傳的古風(fēng)譯本，感受中國文字的魅力與隱喻翻譯的重要性。

【關(guān)鍵詞】認(rèn)知語言學(xué) 隱喻翻譯 《someone like you》

一、引言

阿黛爾的一首《someone like you》唱得無數(shù)人肝腸寸斷，一時(shí)間各路譯者大顯身手，以中文的魅力詮釋這首歌的繾綣深情。其中又有一個(gè)文言譯本以其清新脫俗的文風(fēng)，雅致凝練的筆墨脫穎而出，驚艷四座。這篇譯作不但彰顯了中文功底的深厚，中國文化的博大精深，也讓我在翻譯中隱喻的運(yùn)用有所思考。

二、認(rèn)知隱喻學(xué)的內(nèi)涵

隱喻是語言學(xué)中一種非常常見的現(xiàn)象，認(rèn)知語言學(xué)在隱喻的翻譯中具有非常重要的應(yīng)用。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為語言能力是一般認(rèn)知能力的反映，并由一般的神經(jīng)過程所控制。根據(jù)這一觀點(diǎn)，各種認(rèn)知之間是一個(gè)連續(xù)體，而語言不是人的心靈和大腦中獨(dú)立的“模塊”。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，在各種認(rèn)知能力中，一個(gè)主要的和普遍的認(rèn)知能力是想象，即把一些概念投射到另一些概念中去。這就是為什么想象機(jī)制的隱喻和轉(zhuǎn)喻會(huì)成為認(rèn)知科學(xué)家研究的重點(diǎn)之一。

Lakoff和Johnson合寫的Metaphors We Live by一書開辟了一條新的從認(rèn)知的角度來研究隱喻的途徑。關(guān)于隱喻翻譯，進(jìn)行深入系統(tǒng)研究的當(dāng)屬當(dāng)代英國翻譯理論家紐馬克（Peter New mark）。他在《翻譯教程》（A textbook of Translation）一文中（2001：106 -113），根據(jù)隱喻語義轉(zhuǎn)移的程度，從大到小，把隱喻分成了六種：dead metaphor， cliche metaphor， stock metaphor， adopted metaphor， recent metaphor， original metaphor，并在另一著作《翻譯問題探討》（Approaches to Translation）（2001：84-96）中，他又從文化的角度提出了翻譯隱喻的7種方法。人們逐漸意識(shí)到New -mark所提出的翻譯方法強(qiáng)調(diào)的是隱喻的修辭功能，對(duì)人的思維能力和認(rèn)知語境考慮甚少。隨著對(duì)隱喻研究的深入，人們研究的重點(diǎn)越來越側(cè)重隱喻的認(rèn)知功能。

三、隱喻翻譯的認(rèn)知取向

隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟愂挛锏男睦硇袨椤⒄Z言行為和文化行為。詩歌特別是現(xiàn)代以來的詩歌，在詞句搭配方面有重要特點(diǎn)，喜歡突破詞句之間的習(xí)慣聯(lián)系，把一些似乎毫無關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)系到一起。把相互之間似乎缺乏聯(lián)系的詞句結(jié)合在一起，新批評(píng)家一般稱其為隱喻。

隱喻思維產(chǎn)生的隱喻性語言可以彌補(bǔ)語言符號(hào)有限性的不足之處，使得語言系統(tǒng)變得豐富，以便人們觀察和認(rèn)知外界事物。而認(rèn)知語言學(xué)強(qiáng)調(diào)經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知對(duì)語言產(chǎn)生的重要作用，包括隱喻在內(nèi)的語言現(xiàn)象都是在現(xiàn)實(shí)中能找到依據(jù)的，可以從心理和認(rèn)知角度加以分析和解釋。從這個(gè)角度看，認(rèn)知語言學(xué)視角下的隱喻就是一個(gè)語言符號(hào)之間的相互轉(zhuǎn)換，也就是我們常說的修辭手段。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為人類運(yùn)用自己的認(rèn)知能力來認(rèn)識(shí)世界和反映世界，轉(zhuǎn)喻和隱喻是最基本的兩種手段。

四、隱喻翻譯的認(rèn)知策略

隱喻翻譯常見的翻譯方法有三種： 源語隱喻中的源域和目的域能夠在目的語中找到對(duì)應(yīng)相同的源域和目的域時(shí)，可以采用映射對(duì)等翻譯，把源語的文化意象最大程度地保留到譯入語中； 當(dāng)源語隱喻中的源域和目的域在目的語中無法找到對(duì)應(yīng)的源域和目的域，而只有類似的源域和目的域時(shí)，只好舍棄文化意象，采用偏離同效翻譯法以求得同等的傳譯效果 ；第三，當(dāng)源語隱喻中的源域和目的域在目的語中無法找到對(duì)應(yīng)的源域和目的域，也沒有類似的源域和目的域時(shí)，可以采用“映射對(duì)等 + 內(nèi)涵闡釋”翻譯法以盡量保留源語的文化意象。在翻譯過程中，譯者應(yīng)以文化意象是否能夠保留作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，靈活運(yùn)用這三種翻譯方法，使原文的信息能夠準(zhǔn)確完整傳遞到目的語中。

另外，隱喻翻譯一直有一個(gè)個(gè)難點(diǎn)，那就是要想準(zhǔn)確地翻譯不同文化中的隱喻，首先必須清楚隱喻所涉及的文化背景。不同的文化差異極大地影響著隱喻的翻譯。本文著重闡述英漢社會(huì)文化在隱喻翻譯理解中的重要性，目的是使譯者在隱喻翻譯中加強(qiáng)對(duì)不同社會(huì)文化理解的重視，最終達(dá)到對(duì)英漢隱喻貼切的理解和表達(dá)。

1.直譯法。在英漢語言中，隱喻也會(huì)有許多相同的喻意，這個(gè)時(shí)候就可以用直譯法。在保留原來隱喻內(nèi)容形式和文化含義的同時(shí)，豐富了目的語的表達(dá)方式。直譯法既體現(xiàn)了語言文化的相互可容性，又達(dá)到了形神兼?zhèn)?，充分保持原隱喻意義，形象和結(jié)構(gòu)的最佳效果。

在《someone like you》的古風(fēng)翻譯中，體現(xiàn)在以下語句中?！皊ettle down”本意為“穩(wěn)定下來，安頓下來，”此處譯作“諸事安康”，隱喻了歌者心上人一切都好，對(duì)照后文的“That you， found a girl and your married now.遇佳人，不久婚嫁?！备r托出歌者心中的矛盾，是欣慰與祝福，更是落差與無奈?！癐 heard that your dreams came true. 已聞君，得償所想。Guess she gave you things， I didnt give to you. 料得是，卿識(shí)君望。”這一句的直接意思是“你的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了，是她給了你我給不了的東西?！弊g文提到的“卿識(shí)君望”，恰如中國的一句古話“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求”，“卿”不但“識(shí)”“你”的所求，也暗含了為“實(shí)現(xiàn)”的意思。但又怎及“我”對(duì)“你”的情感呢。

“old friend”譯者譯作了“知己”，何謂知己，中國有句古話“士為知己者死”，知己一詞早已超越了老友的情感，這暗含了兩人相知相愛的過往，不是一句簡(jiǎn)單的“朋友”就可以概括的?！皊o shy”譯作“張皇”，此處的“張皇”更好地詮釋了舊人有負(fù)于人的局促不安以及志得意滿的微微炫耀，“shy”雖為“羞澀”，卻不及“張皇”更能體現(xiàn)負(fù)心的戀人當(dāng)時(shí)的心境與狀態(tài)?！癶old back， hide from the lie”譯作“遮遮掩掩，欲蓋彌彰?！敝袊耍绕涫枪盼娘L(fēng)表意含蓄，即便分手也不會(huì)將“l(fā)ie謊言”一詞掛于面上，所以用了“欲蓋彌彰”這個(gè)成語，雖然含蓄，卻也令人浮想聯(lián)翩。“it isnt over”引申翻譯了一句，“涕零而下”，言有盡而意無窮，讓我想起來一句古詩“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝煙?！崩`綣深情不再表，而盡在淚水之中。

2.轉(zhuǎn)換喻體或舍喻體譯喻義。在翻譯中，由于語言環(huán)境，文化背景，思維習(xí)慣，表達(dá)方式等的差異，可以將原語中的喻體，轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中的喻體。在原文中沒有喻體的情況下，在翻譯中直接翻譯出比喻意義。例如在這首歌的古風(fēng)翻譯中，為了達(dá)到中國古文所習(xí)慣的意象美，所翻譯的各種隱喻。比如，以下語句。

“Ill find someone like you.”譯作“終有弱水替滄海?！痹谶@里“someone”為本體，翻譯后的喻體為“弱水”，“you”為本體，翻譯后的喻體為“滄?！薄?/p>

譯者將原本人的意象映射成壯闊的自然景象，這樣的翻譯更加形象而凝重地表達(dá)了歌者的情緒。我會(huì)找一個(gè)像你一樣的人——終有弱水替滄海。弱水滄海，同根同源，又不及滄海。我對(duì)你的愛是多么濃烈而深沉啊，即便失去了你，也要找一個(gè)如你一般的人，才不負(fù)這一場(chǎng)深情啊?！癐 wish nothing but the best， for you too.” 譯作“拋卻糾纏，再把相思寄巫山?！边@里，將“the best”比作“巫山”。巫山一詞的翻譯，呼應(yīng)了前文的滄海，應(yīng)和的中國的一句古詩“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云?！边@是在愛情消失殆盡之后，兩個(gè)分手的人對(duì)雙方的祝愿。譯者不愿說透，同樣以中文含蓄地方式隱喻，既道出了纏綿不舍的情意，又帶著一點(diǎn)點(diǎn)豁達(dá)祝愿你找到最好的愛情。當(dāng)然，一句暗含的古詩又透著“你遇到了我，再難遇到更好的?！币恍┮馕?。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”譯作“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾?！北緛碇苯拥囊馑际恰皭劭赡艹志?，也可能善變?！钡@里隱喻為“心潮狂瀾”，將愛情撩撥的人心緒不寧的狀態(tài)比得好似潮水狂瀾一般，更加形象地凸顯出愛情讓人歡喜讓人憂的現(xiàn)實(shí)。“Only yesterday， was the time of our lives. ” 譯作“歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁?！?，將往昔戀人在一起的美好時(shí)光，隱喻地翻譯為“花繁?！睍r(shí)光流逝，愛情褪色，再美好的日子也是記憶里繁盛的花，而現(xiàn)在，早已零落。我們的愛情就像花一樣，雖然幸福地綻放過，卻始終逃不過凋零的命運(yùn)。這樣的隱喻更有意象美與畫面感，讓原本簡(jiǎn)單的訴說更顯生動(dòng)與形象?！癛egrets and mistakes”譯作“白璧微瑕”，譯者將兩個(gè)人過往的錯(cuò)誤與悔恨隱喻為白玉上小小的瑕疵，很好地詮釋了歌者“好聚好散”的心態(tài)，過往的錯(cuò)誤如瑕疵般不影響白玉原本的美麗，讓我們記得美好的回憶而忘記那些不愉快吧。

五、結(jié)語

這一首《someone like you》的原歌詞其情雖深但意不夠美，但這篇古風(fēng)翻譯將中國文化的文采發(fā)揮的淋漓盡致。唯一的缺憾是“雅” 有余而“信”不足。在情感的表達(dá)上，不及原文的豁達(dá)灑脫，多了一些纏綿悱惻的不舍與糾葛，但譯作恢弘磅礴，宛如一幅壯闊的中國山水畫。字字珠璣，情義凝練精致，卻躍于紙上。能達(dá)到這樣的翻譯意境，要?dú)w功于隱喻在翻譯中靈活地運(yùn)用。

隱喻幫助我們更加深刻地洞悉中西文化的差異，如價(jià)值觀念，文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣，思維方式等。而隱喻思維影響了我們對(duì)世界的看法，它是我們交流、學(xué)習(xí)、發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)造等活動(dòng)所不可缺少的東西。隱喻翻譯是我們用另一事物描述和理解一件事物的本能。在翻譯中運(yùn)用到隱喻的方法，不是與星星跳舞而是與星號(hào)跳舞，即指向我們所謂的字面語言的比喻性內(nèi)在結(jié)構(gòu)的標(biāo)志。我們對(duì)它越敏感，我們的舞蹈就越優(yōu)美。正如中國人說的“騎上老虎背容易，要下來就比較難了”，每個(gè)隱喻剛開始都是兇猛的野獸，等待著在使用中被馴化。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hawkes，D.The Story of the Stone[M].Harmondsworth：Penguin Book Ltd.，1980 Lakoff.G，&Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]New mark，P.A Textbook of Translation[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[3]New mark，P.Approaches to Translation[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[4]Nida，Eugene A.Language and Culture[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[5]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[6]劉冰泉，張磊.英漢互譯中的認(rèn)知隱喻翻譯[J].中國翻譯，2009， （4）.

[7]劉法公.談漢英隱喻翻譯中的喻體意象轉(zhuǎn)換[J].中國翻譯， 2007，（6）.

[8]許蘇豫.從認(rèn)知視角對(duì)隱喻及其翻譯的研究[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)2009，（12）.

[9]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社， 2001.