淺議漢語(yǔ)騷語(yǔ)在語(yǔ)音和語(yǔ)義上的修辭策略

李強(qiáng)

一、從語(yǔ)音的角度看

從語(yǔ)音角度看，諧音雙關(guān)是漢語(yǔ)騷語(yǔ)中最為常用的一種修辭手法，諧音雙關(guān)即利用語(yǔ)音關(guān)涉眼前和心里的兩種事物，重心在于用作雙關(guān)的語(yǔ)音和表明意義的語(yǔ)音的相同或相似，正如謝棒的《四溟詩(shī)話》所說(shuō)“指物借意”。例如：

[1]“理（利）想理（利）想，有利就想;前（錢(qián)）途前（錢(qián)）途，有錢(qián)就圖?！?/p>

[2]“最高興的是開(kāi)常委（腸胃）擴(kuò)大會(huì)，最舒服的是開(kāi)檢查研究（煙酒）會(huì)，最興奮的是開(kāi)有切有磋（麻將）會(huì)?！?/p>

[3]茅臺(tái)笑納，不妨先“斟酌斟酌”;彩電喜收，無(wú)需再“煙酒煙酒”。

例[1]中“理”與“利”構(gòu)成諧音雙關(guān)，“前”與“錢(qián)”諧音雙關(guān)，揭露、批判了某些人為人處事把利益、金錢(qián)放在第一位的拜金主義思想。例[2]中“常委與“腸胃”構(gòu)成諧音雙關(guān)，“研究”與“煙酒”構(gòu)成諧音雙關(guān)，語(yǔ)言具有諷刺、詼諧的特點(diǎn)為，一針見(jiàn)血地揭露了某些單位會(huì)議泛濫、會(huì)風(fēng)不正的腐化現(xiàn)象，其中“有切有搓”是使用了借代手法，下文中將有專(zhuān)門(mén)論述，于此不贅。例[3]中的“斟酌斟酌”為諧音雙關(guān)，指的并非字面義“你倒酒，我品酒”，用在這里是“考慮”的含義;“煙酒煙酒”與“研究研究”構(gòu)成諧音雙關(guān)，用在本句的含義“考慮或商討某種意見(jiàn)”。又如：

[3]“清明時(shí)節(jié)不清明。”

這則騷語(yǔ)中兩個(gè)“清明”詞形相同但含義卻不相同，第一個(gè)“清明”是指自然界的節(jié)氣，第二個(gè)“清明”是指社會(huì)狀況，用在特定的事件中常常含有深刻的寓意，在這里諷刺了某些領(lǐng)導(dǎo)在開(kāi)展工作中蠻橫無(wú)道的不良作風(fēng)。

二、從語(yǔ)義的角度看

從主義角度分析，漢語(yǔ)騷語(yǔ)中經(jīng)常運(yùn)用夸張、對(duì)比、比喻、借代和等修辭手法。

（1）夸張

夸張是借助豐富的想象，在客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上，有目的的擴(kuò)大或縮小描寫(xiě)對(duì)象的形象特征來(lái)提高語(yǔ)言的表現(xiàn)力，也是騷語(yǔ)常用的修辭手法之一。騷語(yǔ)中運(yùn)用夸張引起人們豐富的想象和強(qiáng)烈情感共鳴。例如：

[1]“天上飛的，飛機(jī)不吃;地上跑的，車(chē)輛不吃;水里游的，艦船不吃;四只腳的，椅子不吃;長(zhǎng)著毛的，撣子不吃?！?/p>

[2]“酒樓一席宴，百姓三年糧。”

這兩則騷語(yǔ)都運(yùn)用了夸張的修辭手法，更加鮮明的揭露、批判了公款吃喝的不良作風(fēng)，“天上飛的”、“地上跑的”，他們無(wú)所不吃，一桌宴席，吃掉了多少所希望學(xué)校，吃掉了多少百姓的辛勞?？鋸堄迷谶@里，使人們更加深刻的意識(shí)到公款吃喝不良作風(fēng)的嚴(yán)重性，以及呼吁社會(huì)對(duì)這種風(fēng)氣的制止迫在眉睫。

（2）對(duì)比

對(duì)比是指把兩個(gè)相反、相對(duì)的事物、現(xiàn)象或同一事物、現(xiàn)象相反、相對(duì)的兩個(gè)方面放在一起進(jìn)行比較、描述，用于說(shuō)明一定道理的修辭方法。騷語(yǔ)中運(yùn)用對(duì)比修辭格，更能形象地把社會(huì)中好與壞、善與惡、美與丑等現(xiàn)象對(duì)立揭示出來(lái)，目的在于給人們以深刻的印象和啟示。

[2]“檢查團(tuán)未到，驚天動(dòng)地;檢查團(tuán)走后，威信掃地?！?/p>

這則騷語(yǔ)是把同一事物的兩種相反情況放在一起做對(duì)比，運(yùn)用的是對(duì)比中的反比，將檢查團(tuán)下來(lái)檢查之前和之后某些單位、部門(mén)的外在表現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比，對(duì)某些單位、部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)形式主義工作作風(fēng)進(jìn)行了批判。

[3]“春天鯉魚(yú)肥，下鄉(xiāng)喝兩杯;夏天山區(qū)涼，下鄉(xiāng)好地方;秋天螃蟹鮮，下鄉(xiāng)解解饞;冬天狗肉香，下鄉(xiāng)嘗一嘗?！?/p>

這則騷語(yǔ)運(yùn)用的是對(duì)比中的正比，將下鄉(xiāng)視察工作與春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)的特點(diǎn)聯(lián)系在一起，互相襯托，揭露、批評(píng)了某些領(lǐng)導(dǎo)干部在其位不謀其政的不正之風(fēng)。

[4]“大一不知道自己不知道，大二知道自己不知道，大三不知道自己知道.大四知道自己知道?！?/p>

這則騷語(yǔ)是描寫(xiě)大學(xué)生的知道與不知道，對(duì)大學(xué)四個(gè)年級(jí)學(xué)生的“知道”與“不知道”進(jìn)行對(duì)比，描述了大學(xué)每個(gè)年級(jí)學(xué)生的特點(diǎn)，讓人們看到了從“大一”到“大四”學(xué)生在學(xué)習(xí)、業(yè)余生活中認(rèn)知能力的心理發(fā)展變化。

（3）比喻

比喻俗稱(chēng)“打比方”，是指利用事物的相似、相關(guān)性將不同的事物聯(lián)系在一起，以描寫(xiě)事物或說(shuō)明道理的修辭手法。這種修辭表現(xiàn)力極強(qiáng)，使語(yǔ)言形象生動(dòng)具體，富有很強(qiáng)的感染力，易引發(fā)人們聯(lián)想，是漢語(yǔ)騷語(yǔ)中運(yùn)用廣泛的修辭格。例如：

[1]“開(kāi)會(huì)像過(guò)年，酒肉都齊全?！?/p>

這則騷語(yǔ)中運(yùn)用了比喻中的明喻，某些部門(mén)開(kāi)會(huì)已然成了一種形式，而某些領(lǐng)導(dǎo)更是借用這種形式奢侈吃喝，好似過(guò)年，運(yùn)用比喻形象地揭露了某些領(lǐng)導(dǎo)的不良作風(fēng)。

[2]“宣傳部門(mén)喇叭花，組織部門(mén)光榮花，經(jīng)濟(jì)部門(mén)金銀花，紀(jì)檢部門(mén)苦菜花。”

這則騷語(yǔ)中運(yùn)用了比喻中的暗喻，形象地將“宜傳部門(mén)”、“組織部門(mén)”、“經(jīng)濟(jì)部門(mén)”、“紀(jì)檢部門(mén)”分別比喻為“喇叭花”、“光榮花”、“金銀花”、“苦菜花”。宣傳部門(mén)是喇叭花的花形如喇叭，正好比喻它的主要工作是宣傳;組織部門(mén)主管組織建設(shè)，把它喻為光榮其含義是被此部門(mén)提拔任用的干部很“光榮”，把經(jīng)濟(jì)部門(mén)喻指金銀花，是因?yàn)榇瞬块T(mén)經(jīng)常與錢(qián)打交道，閱“金”、“銀”無(wú)數(shù)，所以用“金銀花”來(lái)比喻更為形象，而紀(jì)檢部門(mén)的任務(wù)是紀(jì)律檢查，如果遇到高層領(lǐng)導(dǎo)的干涉，那么檢查就會(huì)進(jìn)行不順利，有“苦”難言，喻為苦菜花較為貼切。

[3]“吼得兇，進(jìn)得慢，馬上就到站?！?/p>

這則騷語(yǔ)中運(yùn)用了比喻中的借喻，火車(chē)在進(jìn)站時(shí)“吼得兇”，但是減速后“進(jìn)得慢”，并且“馬上要到站”。揭露、批判了某些地區(qū)開(kāi)展的反腐倡廉工作如同火車(chē)進(jìn)站一樣，臺(tái)上講得嚴(yán)厲，但實(shí)際上行動(dòng)緩慢，很短時(shí)間之后就結(jié)束，執(zhí)行能力受到了人們的質(zhì)疑。

（4）借代

騷語(yǔ)中也常用借代的修辭手法，借代是在言語(yǔ)表達(dá)或書(shū)寫(xiě)時(shí)不直接說(shuō)出所要表達(dá)的人或事物，而是利用事物的相關(guān)性而使不同事物相互替代的一種修辭方法，又叫“換名”。騷語(yǔ)中運(yùn)用借代，用以突出所要表達(dá)事物的本質(zhì)特征，增強(qiáng)語(yǔ)言的形象性，而且可以使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精煉，富于變化和幽默感。例如：

[1]“大蓋帽，滿(mǎn)街跑，看見(jiàn)群眾伸手要?！?/p>

這則騷語(yǔ)用“大蓋帽”來(lái)代指公安、檢察院、法院、稅務(wù)等國(guó)家執(zhí)法和行政管理部門(mén)的某些工作人員，它是某些權(quán)力的象征，有些戴“大蓋帽”的工作人員是害群之馬、知法犯法之徒，嚴(yán)重?fù)p害了執(zhí)法人員為人民服務(wù)的形象。又如：

[2]“喝著‘五糧液（名酒），搓著‘二五八（麻將），拿著‘大哥大（手機(jī)），吃著大對(duì)蝦（佳肴）?！?/p>

這則騷語(yǔ)同樣運(yùn)用借代的修辭手法，使語(yǔ)句擁有特點(diǎn)鮮明、形象效果突出、引人聯(lián)想，形象地揭露、批判了某些在位領(lǐng)導(dǎo)奢侈無(wú)度、享受“高檔”的不良作風(fēng)。

漢語(yǔ)騷語(yǔ)中除了廣泛運(yùn)用以上修辭格外，還用到倒裝、析字等修辭手法，此不再贅。我們可以看到，騷語(yǔ)中運(yùn)用的修辭格跟諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)、歇后語(yǔ)等熟語(yǔ)中的修辭手法有所不同，騷語(yǔ)中運(yùn)用的修辭在形式上不會(huì)僅僅局限于某一個(gè)詞或句子，它可以對(duì)若干句子、甚至一篇詩(shī)文運(yùn)用修辭;在內(nèi)容上，騷語(yǔ)中運(yùn)用的修辭在反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、現(xiàn)象的視野也更為開(kāi)闊。