通假字真是“別字”嗎

韻洲

讀古人的文章，常會(huì)發(fā)現(xiàn)文字學(xué)家所說(shuō)的假借字。許多人認(rèn)為，所謂“通假字”就是古人所寫的“別字”。這種說(shuō)法不準(zhǔn)確。其實(shí)，通假字之間往往是有意義上的聯(lián)系的，只不過隨著時(shí)間的推移，這種聯(lián)系已大都不為人所知。

“宴”與“燕”是一對(duì)通假字。宴會(huì)也寫作“燕會(huì)”，宴享又寫作“燕享”，宴居可以寫作“燕居”，宴樂有人寫作“燕樂”。

清人朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·乾部》就說(shuō)：“燕，假借為宴，饗宴也?！痹缭趦汕昵暗闹艹嗪脱缇拖嗤?，《詩(shī)經(jīng)·魯頌·閟宮》：“魯侯燕喜，令妻壽母。”鄭玄箋：“燕，燕飲也。”詩(shī)句是說(shuō)，魯侯宴飲時(shí)歡歡喜喜，他家有老母又有賢妻。

燕和宴相通，是因?yàn)閮烧叨加邪查e、歡樂的意思?！墩f(shuō)文》：“宴，安也。”《字匯》：“宴，喜也?！薄蹲謪R》：“燕，安也?！?，喜也?！薄对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“宴爾新婚，如兄如弟?！泵珎鳎骸把纾居肿餮??！毖鐮?、燕爾，原為安閑、歡樂之意，后用為新婚的代稱。

宴，從宀晏聲，宀表示房屋。有房住自然是一件安閑、歡樂之事。宴本為安，引申為快樂。那么，燕的安閑、歡樂義從何而來(lái)？這與古人把燕子作為心目中的吉祥物分不開。燕子，別名玄鳥、天女、吉祥鳥?！对?shī)經(jīng)·商頌·玄鳥》：“天命玄鳥，降而生商?！笔钦f(shuō)上蒼命令玄鳥燕子降下人間，生下契來(lái)做商王。傳說(shuō)商的祖先契是他的母親簡(jiǎn)狄吃了一個(gè)燕蛋而生下來(lái)的，所以后代人便把燕子視為吉祥物。燕子在檐間筑巢，被認(rèn)為是家道興旺發(fā)達(dá)的象征。兩千多年前的管仲就說(shuō)過“燕安鴆毒”的話。

“蚤”和“早”也是一組通假字?！睹献印るx婁下》：“蚤起，施從良人之所之?！薄兑住だぁの难浴罚骸坝赊q之不早辯也?！辈⑶?，“蚤”的使用頻率大大超乎“早”。一個(gè)人過早地死亡為“蚤世”，先知先覺的人為“蚤知”，很早就成功的人為“蚤濟(jì)”，事先就有準(zhǔn)備為“蚤豫”，年輕時(shí)就飛黃騰達(dá)為“蚤達(dá)”?！稄V韻·皓韻》：“蚤，古借為早暮字?！倍斡癫谩墩f(shuō)文解字注》也說(shuō)：“（蚤）經(jīng)傳多假為早字?！痹榕c早在意義上，也可能有聯(lián)系。宋人羅愿在《爾雅翼》中說(shuō)：“蚤，嚙人蟲也，緩輒失之，辨之在蚤，故為早暮之早。”蚤是爪與蟲組合而成的會(huì)意字，《江陵楚簡(jiǎn)》中，蚤字就作 形，上面是爪，下面是蟲。蚤善跳，如逮住它須眼尖手疾，早早下手，這也許是“蚤”有“早”義的緣由吧。古人用爪和蟲組成蚤字，應(yīng)該不是偶然為之，當(dāng)含有深意。