英語(yǔ)幽默中雙關(guān)的應(yīng)用

李鴻韜

【摘要】在現(xiàn)代英語(yǔ)中，雙關(guān)（pun）是利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時(shí)表達(dá)不同的意義， 營(yíng)造出一種幽默詼諧或者嘲弄譏諷的修辭效果。本文以美劇 《老友記》（Friends）中的對(duì)話為例對(duì)其中運(yùn)用的雙關(guān)進(jìn)行分析，以便使我們能更好地理解英語(yǔ)幽默。

【關(guān)鍵詞】雙關(guān) 老友記 英語(yǔ)幽默

幽默（摘自1989版《辭?！罚┲赴l(fā)現(xiàn)生活中喜劇性因素和在藝術(shù)中創(chuàng)造，表現(xiàn)喜劇性因素的能力。幽默又指一種藝術(shù)手法，以輕松，戲謔但以含有深意的笑為其主要審美特征，表現(xiàn)為意識(shí)對(duì)審美對(duì)象所采取的內(nèi)莊外諧的態(tài)度?！独嫌延洝肥敲绹?guó)本土的情景喜劇，其頻繁的喜劇沖突和幽默的人物對(duì)白深受我國(guó)年輕觀眾喜愛，也在世界范圍內(nèi)贏得廣泛的贊譽(yù)，可以這樣說(shuō)，正是幽默在此劇中的巧妙使用才使得其如此成功。美式電視劇對(duì)白中產(chǎn)生幽默的修辭手段有很多，雙關(guān)便是其中之一。下面我們將舉例分析《老友記》中的雙關(guān)幽默。

一、一詞多義雙關(guān)

一詞多義雙關(guān)又稱為同詞異義雙關(guān)，是指利用詞語(yǔ)或句子的多義性，在特定環(huán)境下構(gòu)成一種幽默的語(yǔ)境。

在《老友記》中有一個(gè)場(chǎng)景：

錢德勒在公寓里看電視，看到了他最喜愛的演員雅絲敏·布莉絲，于是他轉(zhuǎn)向一旁的寵物雞對(duì)它說(shuō)道：“ I know. See， yes. That's Yasmine Bleeth， she's a completely different kind of chick. I love you both. But in very different ways.”其中的“chick”在英語(yǔ)中既可表示小雞，也可表示年輕女孩。錢德勒利用詞語(yǔ)的雙重含義，產(chǎn)生了含蓄的幽默效果。

二、諧音雙關(guān)

諧音雙關(guān)又稱為同音異義雙關(guān)，利用同音詞或者發(fā)音相近的詞所代表的不同意思達(dá)到幽默的效果。

《老友記》中錢德是一家公司的主管，心慕下屬妮娜，借口催她上交周五數(shù)字報(bào)告，把她叫進(jìn)辦公室，之后有這么一段談話：

Nina： You wanted to see me？

Chandler： Yes. I was reviewing your data. You ve been postdating your Friday numbers.

Nina： Which is bad. Because？

Chandler： Well， it throws my WENUS out of whack.

Nina： Excuse me， WENUS？

Chandler： WENUS ——Weekly Estimated Net Usage Statistics.

Nina： Oh， right， Gotcha. It wont happen again. I wouldnt do anything to hurt your WENUS.

錢德說(shuō)妮娜遲交周五數(shù)字報(bào)告，這樣使他的周評(píng)估凈值使用產(chǎn)生問題。妮娜一開始困惑不解，后來(lái)經(jīng)過錢德解釋以后才明白錢德的意思。其實(shí)錢德在使用 WENUS 時(shí)，有意利用它與 Venus——維納斯發(fā)音相似讓人產(chǎn)生聯(lián)想，暗示妮娜的所為有損她在他心目中維納斯的形象。而妮娜領(lǐng)會(huì)了他的言外之意后，說(shuō)她不想做任何事情傷害錢德的WENUS， 說(shuō)的時(shí)候還特意放慢了速度。兩人的打啞謎使得談話十分有趣又避免了直白的尷尬。

三、語(yǔ)法雙關(guān)

語(yǔ)法雙關(guān)是指由于語(yǔ)法關(guān)系而形成的雙關(guān)，比如結(jié)構(gòu)上的省略，單詞或短語(yǔ)具有多種語(yǔ)法功能等?！独嫌延洝分杏羞@么一個(gè)場(chǎng)景：

菲比跟朋友莫妮卡約在咖啡館見面，莫妮卡感覺菲比狀態(tài)不好，便詢問她發(fā)生了什么事。

Monica： Phoebe，whats wrong with you？

Phoebe： Nothing！ I am so sorry. Im just out of sorts.

Monica： Well，I know，now you can use some of my sorts，I rarely use them.

這里的“out of sorts”是一個(gè)短語(yǔ)詞組，表示心情不 佳、身 體 不 適，Monica 故 意 把“out of”和“sorts”分開就成了用光 sorts 的意思。所以這里是Monica故意把語(yǔ)法詞組斷開，借此來(lái)安慰 Phoebe。

四、語(yǔ)境雙關(guān)

語(yǔ)境雙關(guān)是指雙關(guān)在形成過程中更多地運(yùn)用非語(yǔ)言的因素，即交際場(chǎng)合、人的心理等，并以語(yǔ)言的形、音、義為表現(xiàn)手段。在《老友記》中也大量運(yùn)用了此類雙關(guān)來(lái)達(dá)到一種幽默詼諧和發(fā)人深省的效果。

《老友記》中有這么一個(gè)場(chǎng)景：

Rachel： （ Stepping from the bathroom） “Hey Mon？ Im gonna check my messages.”

Chandler： “You just thought of that in there？”

Monica： “ Yeah sure，nature called，she wanted to see who else did.”

瑞秋：（從衛(wèi)生間出來(lái)）嘿，莫妮卡，我想聽聽有沒有留言。

錢德勒：你在廁所里就想這事兒?jiǎn)幔?/p>

莫妮卡：當(dāng)然，生理需要都呼叫她了，她想知道還有誰(shuí)呼叫她。

“call of nature”是“去廁所”的委婉語(yǔ)，莫妮卡巧妙地使用“call”一詞，將“衛(wèi)生間”、“電話留言”等語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)，使用雙關(guān)的手法，充分展現(xiàn)了其幽默詼諧的一面，讓人忍俊不禁。

幽默是人類交流的一種特殊方式，在人與人的交往中扮演者重要角色。英語(yǔ)幽默豐富多彩，表達(dá)手段及表現(xiàn)形式也多種多樣，以上僅就雙關(guān)手法結(jié)合《老友記》中的實(shí)例分析，探討欣賞了英語(yǔ)幽默。而影視作品作為人們了解世界多元文化的渠道，能幫助我們更好地了解一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言文化從而減少交流過程中的矛盾和誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭陽(yáng).美國(guó)情景喜劇《老友記》中幽默雙關(guān)語(yǔ)的翻譯[J].岱宗學(xué)刊，2011.9，15（3）.