木偶奇遇記

科洛迪

好，小朋友們，現(xiàn)在我來告訴大家，當(dāng)可憐的杰佩托平白無故地給送進(jìn)監(jiān)獄的時(shí)候，匹諾曹這小壞蛋看見自己逃脫了警察的手，馬上撒腿就跑，穿過田野，抄近路回家。他拼命地跑啊跑啊，跳過一個(gè)個(gè)很高很高的土墩和荊棘叢，跳過一條條水溝，像只被獵人追趕的小山羊或者小野兔。

他跑到房子前面，看見朝街的門半掩著，就推門進(jìn)去。他放下門閂，撲通坐到地上，得意揚(yáng)揚(yáng)地吐了一口長(zhǎng)氣。

可他得意了也只有一眨眼的工夫，因?yàn)樗犚娢葑永镉新曇艚校?/p>

“唧唧，唧唧！”

“誰在叫我??？”匹諾曹嚇壞了。

“是我！”

匹諾曹轉(zhuǎn)過臉，看見一只大蟋蟀在墻上，正慢騰騰地往上爬。

“告訴我，蟋蟀，你是誰？”

“我是會(huì)說話的蟋蟀，在這屋子里已經(jīng)住了百把年啦?！?/p>

“這屋子今天是我的了，”木偶說，“如果您真肯行行好，讓我高興高興，就請(qǐng)頭也別回，馬上走吧?！?/p>

“要讓我走，”蟋蟀回答說，“可得讓我在走以前先告訴你一個(gè)大道理?！?/p>

“那就說吧，快點(diǎn)。”

“孩子不聽父母的話，任意離開家，到頭來絕不會(huì)有好結(jié)果！他們?cè)谶@個(gè)世界上要倒霉，遲早會(huì)后悔的?！?/p>

“您高興唱就唱下去吧，我的蟋蟀?？晌颐魈焯觳涣?，一定離開這里。我要是待在這里，就逃不出所有孩子都會(huì)遇到的事情：把我送去上學(xué)，不是軟騙就是硬來，逼著我讀書。跟您說句心里話，我一點(diǎn)也不想讀書，我更愛追蝴蝶，爬樹掏鳥窩?！?/p>

“可憐的小傻瓜！可你不知道嗎，這樣你會(huì)變成一頭大蠢驢，所有的人都要拿你開玩笑的。”

“閉口吧你，你這不吉利的壞蟋蟀！”匹諾曹叫道。

可蟋蟀又耐心又有智慧，木偶這樣粗暴無禮，它一點(diǎn)不生氣，還是用它原來的聲調(diào)說：

“你要是不愛上學(xué)，那為什么不學(xué)個(gè)什么行當(dāng)，好正正直直地給自己掙塊面包呢？”

“你要我告訴你嗎？”匹諾曹開始不耐煩了，回答說，“世界上所有的行當(dāng)當(dāng)中，只有一個(gè)行當(dāng)真正合我的心意?！?/p>

“什么行當(dāng)？”

“就是吃，喝，睡覺，玩兒，從早逛到晚?！?/p>

“告訴你，”會(huì)說話的蟋蟀還是那么心平氣和地說，“凡是干這種行當(dāng)?shù)?，最后幾乎不是進(jìn)醫(yī)院就是進(jìn)監(jiān)牢?！?/p>

“當(dāng)心點(diǎn)，不吉利的壞蟋蟀！……你惹我生氣了可要倒霉！”

“可憐的匹諾曹！你真叫我可憐！……”

“我為什么叫你可憐？”

“因?yàn)槟闶且粋€(gè)木偶，更糟的是，因?yàn)槟阌幸粋€(gè)木頭腦袋。”

聽了最后這句話，匹諾曹火冒三丈，猛地跳起來，打工作臺(tái)上抓起一個(gè)木頭槌子，就向會(huì)說話的蟋蟀扔過去。

他也許根本不想打中它，可是真不巧，正好打中了它的頭，可憐的蟋蟀只來得及叫一聲唧唧，就給打死了，貼在墻上。

這時(shí)候天開始黑了。匹諾曹猛想起他還沒吃過一點(diǎn)東西，就覺得肚子在咕嚕咕嚕叫，真想吃。

孩子都這樣，一想到吃就越來越想吃，說真格的，才幾分鐘工夫，想吃就變成了肚子餓，肚子越來越餓，餓得他像只餓狼，餓得他肚子像刀絞。

可憐的匹諾曹馬上向壁爐撲過去。那兒有個(gè)鍋?zhàn)釉诿盁釟?。他打算揭開鍋蓋，看看里面在煮什么東西。誰知那鍋?zhàn)邮钱嬙趬ι系摹ＶT位想象一下吧，他是多么失望啊。他那個(gè)本來已經(jīng)很長(zhǎng)的鼻子，馬上又至少長(zhǎng)了四指。

于是他滿屋子亂跑，搜遍了所有的抽屜，所有的角落，只想找到點(diǎn)面包，哪怕是一丁點(diǎn)兒干面包，只想找到點(diǎn)硬面包皮、狗啃過的骨頭、發(fā)霉的玉米糊、魚骨頭、櫻桃核，總而言之，隨便找到什么可以進(jìn)口的東西都好。可他什么也沒找到，一丁點(diǎn)兒東西也沒找到。

這時(shí)他肚子越來越餓，越來越餓?？蓱z的匹諾曹，他除了打哈欠，就毫無辦法可以讓肚子好過一點(diǎn)兒。他的哈欠打得那么長(zhǎng)，每一回嘴巴都一直咧到耳朵邊。打完一個(gè)哈欠他就吐口水，只覺得胃都要吐出來了。

最后他絕望了，哭著說：“會(huì)說話的蟋蟀說得對(duì)。我錯(cuò)就錯(cuò)在不聽爸爸的話，逃出了屋子……我爸爸要是在這兒，這會(huì)兒我就不會(huì)一個(gè)勁兒打哈欠，人都要打死了！哎喲！肚子餓多難受??！”

正在這時(shí)候，他看到一堆垃圾里好像有一樣?xùn)|西，圓滾滾的，白花花的，完全像個(gè)雞蛋。他一蹦就跳了過去，撲到它上面。的的確確是個(gè)雞蛋。

木偶這份高興是只可意會(huì)，卻無法形容的。他簡(jiǎn)直像在做夢(mèng)，一個(gè)勁兒地把雞蛋捧在手上，轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去，又摸又吻，一面吻還一面說：“這會(huì)兒我該怎么吃這個(gè)蛋呢，煎來吃不好嗎？……不，放在盤子里煮更好！……噢，用煎鍋煎最好，還有比煎雞蛋更好吃的嗎？噢，不弄熟怎么樣，就生著吃？不，還是放在盤子里煮，或者用煎鍋煎好，我想吃得要命啦！”

說干就干，他把煎鍋放在一個(gè)燒炭的火盆上，在煎鍋里他放的不是素油不是牛油，而是水。等到水一冒氣，咔嗒！……他敲破雞蛋殼，就要把蛋倒進(jìn)去。

可蛋殼里倒出來的不是蛋白和蛋黃，而是一只小雞。小雞又快活又有禮貌，姿勢(shì)優(yōu)美地鞠個(gè)躬說：

“多謝您，匹諾曹先生，您讓我省了力氣，不用去弄破蛋殼啦！再見，祝您好，請(qǐng)代我問候您一家人！”

它說著拍拍翅膀，從打開的窗子飛出去，不見了。

可憐的木偶站在那里發(fā)呆，眼睛瞪大，嘴巴張開，手里拿著兩瓣雞蛋殼。他這么愣了一陣，等到最后清醒過來，就哇哇地又哭又叫，絕望得跺腳，一面哭一面說：

“還是會(huì)說話的蟋蟀說得對(duì)！如果我不從家里逃出去，如果我爸爸在這兒，這會(huì)兒我就不會(huì)餓得要命了！噢，肚子餓多難受??！”

肚子繼續(xù)咕嚕咕嚕響，越響越厲害，他又不知道該怎么辦才叫它不響。他覺得還是離開屋子，到隔壁村子去看看，巴望能碰到個(gè)好心人，會(huì)施舍點(diǎn)面包給他吃吃。

（選自人民文學(xué)出版社《木偶奇遇記》，任溶溶譯）