劉宇昆：讓中國科幻走向世界

古爾齊亞

中國科幻女作家郝景芳的小說《北京折疊》獲得雨果獎，這是繼劉慈欣的《三體》之后，中國作家再獲雨果獎。連續(xù)獲得這樣的國際性大獎背后，都與一個萌萌的男人有關(guān)，他就是《北京折疊》的英文譯者，劉宇昆。他不但是《北京折疊》的英文譯者，也是《三體》的譯者。

奇幻文學(xué)界的世界級大咖《冰與火之歌》系列的作家喬治·馬丁老爹，曾稱贊劉宇昆翻譯的《三體》說：“文體很干凈、緊湊，翻譯作品往往不是這樣，有的時候會比較滯澀。在這方面，劉宇昆做得很好，很流暢。”

劉宇昆，1976年出生在蘭州，從小時候開始，就是個“說故事的人”。他小時候很喜歡看書，還喜歡編故事，腦袋里想出過不少“古怪東西”。

11歲時，劉宇昆隨著父母移民到了美國。起初因為語言不好，老師和同學(xué)說什么，他都聽不懂，他也沒法再給大家講故事，也不再是同學(xué)們的中心了。他用了好幾年的時間，才克服了語言關(guān)。

不僅克服了語言關(guān)，他還成了一名學(xué)霸，進(jìn)入了哈佛大學(xué)。并且如他所愿，選擇了英美文學(xué)專業(yè)，他在這期間閱讀了大量的英美文學(xué)經(jīng)典作品，這正是他優(yōu)美譯文的根基?？墒牵麑?shù)學(xué)邏輯也很癡迷，所以，又選修了計算機(jī)課程，甚至還有法學(xué)專業(yè)。他第一次寫故事發(fā)表，是在哈佛的?？稀?/p>

從哈佛畢業(yè)后，他就不斷轉(zhuǎn)換身份，起初是一名互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)大潮的弄潮兒，后來，又去讀了哈佛法學(xué)院，并在畢業(yè)后成為了一名律師。企業(yè)稅法律師收入很高，可是卻很忙，他沒時間陪伴家人，更主要的是，他沒空看書寫故事了，這是他無法接受的，他最懷念的就是坐下來寫作的時光。于是，他又換了工作，去幫科技企業(yè)做訴訟，這樣，他有了大量的時間，可以看書寫作。

劉宇昆白天在律師所處理完一天的工作，因為律師所和家之間有點遠(yuǎn)，要搭乘火車，劉宇昆就在火車上打開電腦寫小說。

2012年，劉宇昆憑借短篇小說《手中紙，心中愛》斬獲世界幻想文學(xué)最權(quán)威的兩個獎項——雨果獎和星云獎。2013年，他的作品《物哀》蟬聯(lián)雨果獎，之后又多次獲得日本、西班牙等國的獎項。

很多中國讀者第一次讀到劉宇昆的作品，就是他的短篇奇幻小說《手中紙，心中愛》。小說寫，母親是一位從香港嫁到美國的傳統(tǒng)女性，伴隨著兒子的成長，東西方文化的差異使得母子之間越走越遠(yuǎn)。兒子小時候，母親的中國折紙，帶給他很多歡樂，但長大后融入美國文化，兒子不再喜歡折紙，甚至把折紙與母親統(tǒng)統(tǒng)歸為“不愿意融入美國的異族文化”，很排斥，后來，母親孤獨地去世，給兒子留下的一封信，令兒子回想起年少時光，陷入悔恨與羞愧中，并真正理解了中國人深沉而又不善于表達(dá)的愛。

小說的移民家庭背景，里面摻雜了劉宇昆本人的經(jīng)歷，同時，他也受到了嚴(yán)歌苓《小姨多鶴》的影響，一個人在兩種文化的碰撞間掙扎的故事，令他很動心。

美國科幻作家評論劉宇昆的《手中紙，心中愛》說：在北美，不論是科幻還是奇幻作者都將中國臆想為一個浪漫的武俠世界，劉宇昆卻不畏從另一個角度來書寫歷史的辛酸和現(xiàn)實的艱難?！妒种屑垼念^愛》中出現(xiàn)的平實的家庭生活場景，真情實感，打動人心。

一位日本科幻作家甚至非常嫉妒地說：日本科幻作品在世界上沒有中國科幻作品影響力大，并不是因為我們寫得不好，主要是因為，我們沒有劉宇昆！

正是因為有了劉宇昆這樣通曉中文和英文，并且熱愛中國科幻文學(xué)的作者和譯文，才使得中國科幻得以走向世界，并且得到了多個世界級獎項。

劉宇昆在翻譯每一部作品時都很用心。他翻譯的第一篇中國科幻小說作品，是科幻作家陳楸帆的《麗江的魚兒們》（The Fish of Lijiang），本來是幫朋友的忙，出乎意料，居然入圍了奇幻翻譯文學(xué)獎的決選名單，這給了劉宇昆很大鼓勵。

后來，劉宇昆讀了劉慈欣的《三體》，覺得非常好，盡管這部書在中國科幻文學(xué)界是一部里程碑式的作品，但是限于語言，外國人幾乎對它毫不了解。劉宇昆決定，把《三體》翻譯成英文。

翻譯科幻小說，并不只是會兩種語言就可以上手那么簡單，因為科幻小說里有大量專業(yè)知識和科技術(shù)語，為了翻譯好《三體》，劉宇昆看了大量的論文，甚至拜訪了多位物理學(xué)家，請他們解釋專業(yè)問題，他甚至把在哈佛大學(xué)時學(xué)的數(shù)學(xué)公式，也翻出來復(fù)習(xí)了一遍，最后沒辦法實在不懂，就只好向劉慈欣本人請教交流。劉宇昆說，翻譯《三體》，他只想做到一點，“避免他在外國人面前，顯得笨”。他做到了，不僅是對劉慈欣，也讓許多中國科幻作家和作品，通過翻譯擴(kuò)大了影響力，增了色。

劉慈欣的《三體》借助劉宇昆的譯文獲得雨果獎之后，曾在獲獎典禮上贊美劉宇昆說：“翻譯作品總是在跨越兩個不同的文化和時空。就這本書而言，這座橋梁就是劉宇昆。他的譯文非常好，幾近完美。”

（墨晗摘自《世界華人周刊》）