跨文化交際下的中英文禁忌語(yǔ)

盛譯友

【摘要】語(yǔ)言禁忌是各個(gè)民族共有的社會(huì)現(xiàn)象，但是由于民族文化背景的不同，語(yǔ)言禁忌的內(nèi)容也有一些差別。隨著人們使用英漢語(yǔ)進(jìn)行雙向交際交流的日益頻繁，英漢語(yǔ)言禁忌已成為我們研究有效進(jìn)行跨文化交際的一個(gè)重要窗口，正日益受到語(yǔ)言學(xué)習(xí)者、教學(xué)工作者和研究者的重視，以保證實(shí)現(xiàn)有效、得體的交際。本文主要對(duì)跨文化交際下的中英文禁忌語(yǔ)進(jìn)行研究，分析中英文禁忌語(yǔ)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際；中英文；禁忌語(yǔ)；相同點(diǎn)；不同點(diǎn)

語(yǔ)言是文化的重要載體，不同的國(guó)家和民族由于文化特征不同，語(yǔ)言也存在著一定的差異。在跨文化交際中，經(jīng)常會(huì)遇到語(yǔ)言禁忌的問(wèn)題，某種語(yǔ)言在某個(gè)國(guó)家很正常，但在另一個(gè)國(guó)家可能就成了人們需要注意的語(yǔ)言禁忌。語(yǔ)言禁忌作為語(yǔ)言的重要組成部分，也在一定程度上反映了一個(gè)國(guó)家的文化特征和底蘊(yùn)。中英國(guó)家由于文化背景不同，語(yǔ)言禁忌存在著一些相同點(diǎn)，也存在著一些不同點(diǎn)，只有掌握了這些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，才能在跨文化交際中同國(guó)際友人有效的進(jìn)行交流。

一、跨文化交際下中英文禁忌語(yǔ)的相同點(diǎn)

1.疾病和死亡的禁忌語(yǔ)。人的一生中不可避免的會(huì)經(jīng)歷“疾病和死亡，但是人們都非常忌諱有關(guān)疾病和死亡方面的詞語(yǔ)，希望能夠遠(yuǎn)離疾病和死亡。

由于人們?cè)谏〉臅r(shí)候身體會(huì)覺(jué)得非常痛苦，因此東西方人都非常忌諱疾病，覺(jué)得疾病是不幸的象征。在英語(yǔ)里通常用"long illness"或是"the big C"等詞，避而不用“癌（cancer）”一詞。在中文里，當(dāng)人們談?wù)摰缴〉脑掝}時(shí)，通常使用“身體不舒服”、“身體不適”等詞，盡量避免說(shuō)“病”一詞。

死亡是人們最不愿意看到的字眼，在中英文中表達(dá)死亡的詞都比較隱晦。如在英文中通常用“be gone，be no more，？ent off，？ent the？ay of all flesh”等詞。漢語(yǔ)中僅在《漢語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》中表示死亡的別稱(chēng)就有481條之多，有升天、歸天、謝世、辭世、與世長(zhǎng)辭，壽終正寢、仙逝等。在中國(guó)古代由于封建社會(huì)有嚴(yán)格的等級(jí)制度，特定的語(yǔ)言表述指代特定人的死亡，以表示對(duì)他的敬意和尊重。

2.宗教信仰禁忌語(yǔ)。英美的文化深受基督教的影響，即使那些不相信神鬼的人，也不會(huì)用不敬的語(yǔ)言來(lái)冒犯上帝。首先，上帝的名字耶和華是最大的禁忌，人們一般都不會(huì)隨便稱(chēng)呼上帝的名字。在英語(yǔ)中，各種宗教詞語(yǔ)，如heaven，Christ，devil，hell，God等只有在嚴(yán)肅的講話中使用。而中國(guó)自古以來(lái)就是個(gè)多神崇拜的國(guó)家，所以中國(guó)忌諱褻瀆神靈，不能對(duì)自己信奉和崇拜的神仙有任何的輕慢和無(wú)禮。中國(guó)人信奉各路神仙，有門(mén)神、財(cái)神、灶神等等，相信他們可以保佑全家平安。

二、跨文化交際下中英文禁忌語(yǔ)的不同點(diǎn)

1.數(shù)字禁忌語(yǔ)。在日常生活和工作中，人們往往會(huì)偏愛(ài)某些數(shù)字和日期同時(shí)又忌諱某些數(shù)字和日期。雖然這是一種迷信思想，但對(duì)某些數(shù)字和日期的寵信和禁忌仍然是世界各民族共有的現(xiàn)象。

在中國(guó)文化中，四因與中國(guó)南方話中的“死”相似而讓人忌諱，“由四的語(yǔ)音聯(lián)想到死之影響所及，四一直被認(rèn)為是不吉祥的數(shù)字。所以在一些醫(yī)院為順應(yīng)病人的心理忌諱，一般都沒(méi)有第四棟樓或第四號(hào)病房；一些地方的公共汽車(chē)也沒(méi)有四路，因?yàn)樗退缆肥侵C音。另外，中國(guó)人年齡忌諱55和66。俗話說(shuō)：人活五十五，閻王數(shù)一數(shù)；人活六十六，不死也要掉塊肉。

在西方最富神秘性和迷信色彩的禁忌數(shù)字是“十三”，相傳有十二位北歐神祇聚餐，煞神不請(qǐng)自來(lái)，于是一桌坐了十三位尊神，餐后煞神惡作劇，害的一位最受人尊敬的神靈喪生。另外，圣經(jīng)上介紹，出賣(mài)耶穌的猶大因?yàn)檫t到，在最后的晚餐上也是第十三個(gè)人，因此“十三”便成為不吉利的數(shù)字。人們作任何重要的事情都不愿遇到十三，有些航空公司沒(méi)有第十三號(hào)班機(jī)，旅館沒(méi)有第十三號(hào)房間。然而對(duì)不信仰基督教的國(guó)家和地區(qū)的人們就不特別忌諱十三了。

2.稱(chēng)謂禁忌語(yǔ)。英漢語(yǔ)言禁忌的另一個(gè)差異表現(xiàn)為稱(chēng)謂差異。漢語(yǔ)當(dāng)中對(duì)祖先、長(zhǎng)輩、上級(jí)不能直呼其名，在人際交往中，一般出于對(duì)對(duì)方的尊敬，也不直呼其名。對(duì)于沒(méi)有血緣關(guān)系的長(zhǎng)者可隨意叫他（她）“爺爺”、“奶奶”、“叔叔”等。但西方文化遵循的是“平等”的原則，在英語(yǔ)國(guó)家，不論男女老幼，職務(wù)高低，在絕大多數(shù)非正式的場(chǎng)合都可以直呼其名。

總結(jié)

隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，世界上不同國(guó)家之間的交流活動(dòng)越來(lái)越多，越來(lái)越多的人走出中國(guó)，也有越來(lái)越多的國(guó)際友人來(lái)到中國(guó)，跨文化交際越來(lái)越頻繁。人們?cè)谶M(jìn)行跨文化交際的過(guò)程中，不可避免的需要用到語(yǔ)言，語(yǔ)言是反映民族文化的鏡子。禁忌語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，體現(xiàn)了各民族不同的傳統(tǒng)觀念和價(jià)值體系。本文主要對(duì)中英文禁忌語(yǔ)進(jìn)行了研究，闡述了中英文禁忌語(yǔ)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，幫助人們?cè)诳缥幕浑H中更好的進(jìn)行溝通和交流，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李君富.跨文化交際背景下的中英文禁忌語(yǔ)對(duì)比研究[D].東北財(cái)經(jīng)大學(xué)，2015

[2]蔣亞媛.中英禁忌語(yǔ)的異同及變化[J].海外英語(yǔ)，2013，19：272-273.

[3]劉娜娜.跨文化交際背景下的中英文禁忌語(yǔ)對(duì)比研究[D].上海師范大學(xué)，2014

[4]徐宜良.英漢交際中的禁忌問(wèn)題[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015，02：57-61

[5]黃珍.從語(yǔ)言文化交際角度談?dòng)h禁忌語(yǔ)對(duì)比[J].貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，02：114-115