咬文嚼字

趙所生

“辣手”錯了嗎

著名主持人李湘幾年前在某大學演講，在談到自己當年報考播音專業(yè)時，脫口說了“辣手”一詞，她馬上道歉：“對不起，應該是‘棘手，不是‘辣手?！?/p>

其實李湘不用道歉，“辣手”跟“棘手”一樣，都能表示難辦，《現(xiàn)代漢語詞典》中有“這事真辣手”的例句。此外，“辣手”還可以用來形容手段厲害，比如有部電影叫《辣手神探》。“辣手”作名詞，指毒辣的手段，比如“下辣手”。

親身≠親生

我們經(jīng)常能在報刊上看到“親身父母”這樣的表述，其實有誤，應該是“親生父母”。

“親身”是副詞，相當于“親自”，比如“他親身經(jīng)歷了這場變故”。而“親生”則是形容詞，指“生育自己的”或“自己生育的”，比如“親生父母”“親生子女”。

“親身”和“親生”讀音相近，但詞性、詞義和用法都不同，不可混淆。

“疊”“迭”辨析

“疊”與“迭”兩個字讀音相同，人們常常誤將該用“疊”的地方用了“迭”。其實這二者很好區(qū)分。歸納一下，它們的根本區(qū)別在于：

“疊”著眼于空間的上下或前后相加，比如“疊衣”“疊被”“疊紙”“疊印”“疊羅漢”“疊床架屋”“層巒疊嶂”等。

“迭”著眼于時間的先后關(guān)系，比如“迭出”“迭起”“迭現(xiàn)”“迭次”“更迭”“忙不迭”“笑不迭”等。

易混淆的“渾”與“混”

“渾”與“混”二字古時候是可以通用的，造成現(xiàn)在很多人分不清是“渾濁”還是“混濁”，是“渾水摸魚”還是“混水摸魚”。其實在現(xiàn)代，“渾”“混”二字分工還是比較明確的。

“渾”，讀hún，多用作形容詞，比如“這人真渾”;或在詞語中表示形容詞詞義，比如“渾水”“渾蛋”“渾身”“渾水摸魚”。

“混”，讀hùn，多用作動詞，比如“混為一談”“混口飯吃”“混江湖”;或在詞語中表示動詞詞義，比如“混紡”“混血兒”“混合物”。

至于“×濁”應該是“渾濁”還是“混濁”，對詞中的“×”究竟是動詞詞義還是形容詞詞義，以前人們的認識并不統(tǒng)一，但是在《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中，將“渾濁”注釋為“混濁”，可見“混濁”為首選詞。