“差點兒（沒）VP”格式的對外漢語教學策略研究

摘 要：“差點兒（沒）VP”格式從提出便引起了學界的關(guān)注，目前學界對于這一問題的研究大都著重于本體的研究，鮮少有學者就對外漢語教學來研究這一格式。我們認為，“差點兒（沒）VP”格式歧義的原因可以從詞匯、語用兩個方面進行分析。并且認為在對外漢語教學中“差點兒（沒）VP”格式必須要結(jié)合其自身特點和偏誤類型格式正確運用。

關(guān)鍵詞：“差點兒（沒）VP”格式；歧義；特點；對外漢語教學策略

“差點兒（沒）VP”格式在第一語言教學中就是一大難點。朱德熙先生最早提出了這一歧義問題，他把這一格式的歧義原因歸結(jié)為“企望說”；侯國金先生對這一問題提出了“否定羨余成分”說；韓濤的《對外漢語教學中的“差點兒”與“差點兒沒”》一文，首次把對外漢語引入研究范圍。但是這些研究只是從漢語本身出發(fā)，因此文章從對外漢語教學出發(fā)，著重研究它的歧義及教學策略，以彌補“差點兒（沒）VP”在這方面研究的不足。

一、“差點兒（沒）VP”格式的歧義分析

（一）詞匯方面

在“差點兒（沒）VP”格式中起關(guān)鍵作用的是“差點兒”，“差點兒”的語義特征為[+沒有到達+程度深+接近]。在正常情況下“差點兒”會凸顯“沒有到達”的語義特征，比如說“差點兒（沒）結(jié)婚了”就可以有“結(jié)婚”和“沒結(jié)婚”兩個意思，“差點兒（沒）及格了”就有“及格”和“沒及格”兩個意思“差點兒（沒）趕上了”就有“趕上”和“沒趕上”兩個意思，同樣“差點兒（沒）買著了”就有“買著了”和“沒買到”兩種理解，這時該格式的肯定和否定形式具有相反的意義。

（二）語用方面

“差點兒（沒）VP”格式也會因使用人群不同產(chǎn)生不同的語用意義。比如，同是“差點兒打破記錄”對于記錄的保持者而言是“記錄沒有打破，開心的心理”，而對于記錄打破者而言則是“記錄沒有打破，懊悔的心理”。另外，同樣是“差點兒打破了”如果前面的“NP”是“杯子”則意義是確定無疑的即“杯子沒有被打破”。如果前面的“NP”是“記錄”則有兩種理解了，由此可見不同的使用者，不同的前置性“NP”都會影響“差點兒（沒）VP”格式的語用意義。

二、“差點兒（沒）VP”格式的對外漢語教學策略

（一）對外漢語教學中“差點兒（沒）VP”格式的偏誤類型

外國留學生在使用“差點兒（沒）VP”格式過程中出現(xiàn)偏誤的大致類型如下：

1.語音方面。初級階段的留學生在使用這一格式時出現(xiàn)的偏誤主要表現(xiàn)在語音方面。例如在初級階段的留學生中經(jīng)常會出現(xiàn)“走路輕點，樓梯都差點兒（chà diǎn ěr）被你鎮(zhèn)塌了”的誤用句子，而這句話的正確說法應(yīng)該是“走路輕點，樓梯都差點兒（chà diǎnr）被你鎮(zhèn)塌了”。這就說明外國留學生在使用這個格式的過程中并不是完全理解漢語“兒化”的用法。

2.詞匯方面。外國留學生在使用這一格式時容易受母語的影響，出現(xiàn)簡單用母語中的單詞代替目的語的詞語的情況。在母語為英語的學生中，因為老師的強化把漢語的“差點兒”理解為英語的“not good enough”會出現(xiàn)把“差點兒”當作“almost”的偏誤，因此就出現(xiàn)了“他差點兒每天晚上都和朋友呆在一起”“他一整天差點兒都沒吃東西”的詞語偏誤。這是因為母語負遷移的作用而簡單的把漢語中的詞語意義對應(yīng)母語中的詞語意義，卻沒有考慮詞語的搭配適用范圍等因素。

（二）對外漢語教學中“差點兒（沒）VP”格式的教學策略

1.“差點兒（沒）VP”格式的意義理解和用法。在講解“差點兒”的意義時可以借助于一定的教學手段（視頻、圖像之類），同時也可以和學生的母語進行對比分析。如漢語中“差點兒”可以對比英語中的nearly，almost的用法來進行教學，結(jié)合具體的例子讓學生明白“差點兒”和“nearly”和“almost”的異同之處，然后教學就會容易多了。而“差點兒（沒）VP”格和英語中的“adverbial-verb phrase”有異曲同工之妙，因而在教學中可以有效結(jié)合起來對比找出其相同點和不同點。同時也注意“差點兒（沒）VP”格式肯定和否定形式表達的含義及使用的頻率，結(jié)合不同的語境，讓學生在情景中學會應(yīng)用“差點兒（沒）VP”格式。

2.“差點兒（沒）VP”格式的歧義。漢語不依賴與嚴格意義的形態(tài)變化而主要依靠詞序、虛詞、意合、語調(diào)等手段表達語法意義，因而在很多時候在對外漢語教學中會出現(xiàn)很多有趣的錯誤。在對外漢語教學過程中應(yīng)該以語言交際能力為目的，貫徹功能-結(jié)構(gòu)-語境的原則，同時加重認知思維方面的教育，從認知語言學的背景、圖像、參照點等方面入手，具體講解參照點的選擇對“差點兒（沒）VP”格式的意義影響。

三、結(jié)語

文章主要介紹了“差點兒（沒）VP”格式的意義、歧義、特點、并結(jié)合外國留學生的偏誤類型簡要分析了“差點兒（沒）VP”格式的對外漢語教學策略等方面。重點說明了參照點的不同選擇對“差點兒（沒）VP”格式的意義的影響，“差點兒”語義淡化或凸顯對“差點兒（沒）VP”格式的影響，以及語用因素對“差點兒（沒）VP”格式的影響。由此可以得出語言單位的分析不能只限于形式和意義分析，而要把語法形式和語法意義結(jié)合起來，同時考慮語用及認知因素。這樣有助于我們更全面的了解語言分析語言，畢竟語言是人的一般認知能力的一部分，而不是一個自足的系統(tǒng)，在分析時必須考慮人類的認知過程。但是對這一問題的研究還有欠缺，因此有待于繼續(xù)研究下去。

參考文獻

[1] 代玲玲.“差一點兒”句式研究綜述[J].語言文字，2009 （12）.

[2] 朱迪.也談“差點沒”“沒”雙向修飾功能的整合[J].語言應(yīng)用研究，2009（04）.

[3] 周娟.“差一點”句式再議[J].寧夏大學學報（人文社會科學版），2003（12）.

作者簡介：趙培培，女，河南焦作人，碩士，云南師范大學，研究方向：對外漢語教學。