韓媒：談?wù)勗谌A“被騙”

韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》中文網(wǎng)5月25日文章，原題：是中國(guó)商人欺騙，還是我們因不了解而誤會(huì)“被騙”？常聽中國(guó)朋友抱怨被韓國(guó)商人騙了，反過來的抱怨也有不少。在曾以韓企駐華人員身份工作了20年的筆者看來，欺騙有兩種，一是各地都存在的騙子，另一種則是因?qū)Σ煌幕斫獠粔蚨械?ldquo;被騙”。中韓毗鄰，卻擁有不同文化。在華經(jīng)商，如何避免被中國(guó)商人非故意“欺騙”呢？

首先，中國(guó)人說話時(shí)喜歡使用含蓄、隱喻的方式。結(jié)合成語典故說出來時(shí)更晦澀難懂。越重要的對(duì)話，他們?cè)较矚g使用含蓄說法。韓國(guó)商人若想避免因誤會(huì)中國(guó)人的意圖而產(chǎn)生“被騙”感覺，最重要的是聽懂話中的真正含義。

其次，中國(guó)人有“事不關(guān)己，高高掛起”的心態(tài)。曾有韓國(guó)企業(yè)家戴綠色帽子在華出席活動(dòng)，成為笑柄。但就連其中國(guó)下屬都沒及時(shí)告知綠帽子在中國(guó)的含義。在韓國(guó)人看來這是“欺騙”。避免此類錯(cuò)誤，我們要設(shè)法把中國(guó)人認(rèn)為“不關(guān)自己的事”變成“與自己有關(guān)的事”。該怎么做？與中國(guó)人交朋友。各類交友方法中，建議“無條件參加聚餐”。中國(guó)人的餐桌并非簡(jiǎn)單分享食物，還是人們確認(rèn)相互間情分并謀求生意合作之地。

第三，訪華的韓國(guó)企業(yè)家?？吹接?ldquo;大人物”出現(xiàn)在生意場(chǎng)，指著正與其談生意的中國(guó)合作伙伴說“這是我朋友”。但很多情況下，這些“貴人”只是受托撐門面而已。那是中國(guó)伙伴“欺騙”我們嗎？并非如此。中國(guó)人重視面子，待客時(shí)會(huì)竭盡所能炫耀自己的能力和人脈。

韓中關(guān)系中本無“騙子”。若想消除“被騙”的感覺，須避免用韓國(guó)人的思維方式解釋中國(guó)人的行為。要從中國(guó)文化出發(fā)，多親自體驗(yàn)。不是說“春江水暖鴨先知”嗎？▲（作者柳在潤(rùn)）