楊絳逝世，留下諸多經(jīng)典

美聯(lián)社5月25日文章，原題：中國(guó)著名作家楊絳逝世，享年104歲據(jù)官方媒體報(bào)道，中國(guó)著名作家楊絳周三逝世，享年104歲。她是一位多產(chǎn)作家，而且還嫁給了另外一位同樣有名的作家。

楊絳1911年出生，以小說(shuō)、戲劇、理論作品以及譯著而家喻戶(hù)曉。她是首位將西班牙文的《堂吉訶德》翻譯為中文的人，而且她的譯本在諸多譯本中被奉為最經(jīng)典的。

在1981年的一系列散文中，楊絳以辛辣的筆觸寫(xiě)出“文革”期間中國(guó)知識(shí)分子的日常生活。“文革”時(shí)，學(xué)者們和知識(shí)分子被下放勞動(dòng)。

她在2003年出版的家庭紀(jì)事散文《我們仨》成為暢銷(xiāo)書(shū)，其中記錄她和丈夫以及女兒家庭生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

楊絳與錢(qián)鐘書(shū)結(jié)婚，后者以小說(shuō)《圍城》而著名。在中國(guó)動(dòng)蕩的20世紀(jì)背景之下，他們兩人的結(jié)合被視作珠聯(lián)璧合。

在錢(qián)鐘書(shū)1998年去世之后，楊絳開(kāi)始搜集并編輯丈夫未出版的作品，同時(shí)自己也繼續(xù)寫(xiě)作。

除了《我們仨》之外，她在103歲的高齡還出版小說(shuō)續(xù)作《洗澡之后》。

（王曉雄譯）

英國(guó)廣播公司網(wǎng)站5月25日文章，原題：著名女作家、文學(xué)翻譯家楊絳于北京逝世楊絳于周三凌晨在北京協(xié)和醫(yī)院逝世。

在中國(guó)的社交媒體平臺(tái)，用戶(hù)紛紛轉(zhuǎn)發(fā)楊絳逝世的消息，并祝愿“楊絳先生一路走好，終與錢(qián)老阿瑗（其女）團(tuán)聚，無(wú)需再一個(gè)人懷念‘我們仨’”。

中國(guó)近期逝世的高齡知名老藝術(shù)家還包括作曲家閻肅和梅派京劇藝術(shù)家梅葆玖。▲