鐘情對(duì)聯(lián)的外國(guó)人

●康振惠

對(duì)聯(lián)這種獨(dú)特的藝術(shù)形式，不但中國(guó)人喜愛，有些外國(guó)人也對(duì)此情有獨(dú)鐘。

1890年光緒皇帝大婚時(shí)，英國(guó)女王維多利亞贈(zèng)送了一座自鳴鐘，上面刻了這樣一副對(duì)聯(lián)，很受時(shí)人贊賞。

日月同明，報(bào)十二時(shí)吉祥如意；

天地合德，慶億萬(wàn)年富貴壽康。

清代嘉慶年間，蘇州園林虎丘山有座別墅名叫“抱綠油莊”，據(jù)說(shuō)別墅中有副對(duì)聯(lián)是猶太女子德爾華寫的，聯(lián)曰：

塔影在波，山光接屋；

畫船人語(yǔ)，曉市花聲。

全聯(lián)狀物寫景，畫意盎然，讀后使人感到非常舒暢。

我國(guó)偉大的革命先行者孫中山先生逝世后，收到日本友人用漢字寫的挽聯(lián)近十副。日本大阪《朝日新聞》社的挽聯(lián)，從孫中山的主張，到兩國(guó)的歷史淵源，寫得合情合理：

民族民生民權(quán)主張，未使生前酬壯志；

同種同洲同聲一哭，不分國(guó)界吊英雄。

魯迅先生逝世后，著名美國(guó)記者斯諾的一副挽聯(lián)：

譯書尚未成功，驚聞隕星，中國(guó)何人領(lǐng)吶喊；

先生已經(jīng)作古，痛灑淚雨，文壇從此感彷徨。

不僅表達(dá)了對(duì)魯迅的深痛哀挽，而且巧妙地嵌入了魯迅的兩部小說(shuō)名。

中國(guó)人民的老朋友越南主席胡志明對(duì)中國(guó)文化很有研究，曾撰寫了對(duì)聯(lián)自勉：

自供清淡精神爽；

處事從容日月長(zhǎng)。

表現(xiàn)了很高的境界。

電影表演藝術(shù)家趙丹病逝后，客居我國(guó)的越南共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人黃文歡送了一副挽聯(lián)：

風(fēng)流文采永存銀幕上；

音容笑貌常在人心中。

初讀此聯(lián)，覺得文字簡(jiǎn)明樸實(shí)，細(xì)細(xì)推敲，其實(shí)對(duì)偶精巧工整，詞無(wú)泛設(shè)，用字得當(dāng)，可見黃文歡先生漢學(xué)功底匪淺。

澳大利亞悉尼有一座“中國(guó)城”，居住在這里的僑民常以對(duì)聯(lián)表達(dá)自己熱愛祖國(guó)的感情。一位澳大利亞商人也學(xué)著寫了這樣一副對(duì)聯(lián)：

德業(yè)維新萬(wàn)國(guó)衣冠行大道；

信譽(yù)卓著中華文物貫全球。

看得出是頗有漢字功底。

朝鮮平壤練光亭有一副朝鮮人撰的對(duì)聯(lián)：

長(zhǎng)城一面溶溶水；

大野東頭點(diǎn)點(diǎn)山。

此聯(lián)形象地表達(dá)了中朝一衣帶水的兄弟情誼。

言簡(jiǎn)意賅的楹聯(lián)，作為中華國(guó)粹中的明珠，在海內(nèi)外，承載了華人太多太多的情感。也見證了中華文明的魅力。它必將受到更多的國(guó)際友人的喜愛。