淺談金融英語詞匯特征及其翻譯策略

張佩

摘 要 隨著國際金融事務(wù)的頻繁展開，金融英語的重要性日益顯現(xiàn)。金融英語屬于專門用途英語，其語言表達(dá)具有獨(dú)特的專業(yè)語言特點(diǎn)和風(fēng)格。本文通過實(shí)例分析，探討金融英語詞匯特點(diǎn)及其翻譯策略，以期促進(jìn)金融英語教學(xué)以及學(xué)習(xí)者對于金融英語詞匯的理解和記憶。

關(guān)鍵詞 金融英語 詞匯 特征 翻譯策略

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

0引言

金融英語的顯著特征之一是專業(yè)詞匯量大，并且常常使用專有名詞、縮略詞。在金融英語的社會語境中，要想準(zhǔn)確無誤地表達(dá)原意，翻譯時(shí)就要采用準(zhǔn)確、 恰當(dāng)?shù)姆g策略，規(guī)范表達(dá)專業(yè)術(shù)語，避免誤譯。

1專業(yè)詞匯的翻譯

1.1專業(yè)術(shù)語詞義的單一性

金融英語術(shù)語，作為金融領(lǐng)域中特有的詞匯，在漢語中有其相對應(yīng)的含義，并且詞義單一。因此，在翻譯時(shí)能盡量保證譯文準(zhǔn)確，不產(chǎn)生歧義。比如dividend rights直譯作“紅利權(quán)”；dilutive effect直譯作“稀釋效應(yīng)”；redemption直譯作“股份回購”。這些金融術(shù)語具有單一固定的含義，漢語中有確切的表達(dá)，皆宜采用直譯法。

1.2選擇詞義，避免專業(yè)術(shù)語誤譯

一些詞語并非金融語體所獨(dú)有的術(shù)語，它們也會在其他語體內(nèi)出現(xiàn)，而在金融語體中，有其確切的含義。例如：subscription（訂閱；訂購；捐助—常用意義），（認(rèn)股—金融專業(yè)意義）；appreciation（欣賞；感謝；評估—常用意義），（升值，增值—金融專業(yè)意義），這類詞語看起來很常用，但在非常語境中要謹(jǐn)慎對待，以免貽笑大方，甚至帶來經(jīng)濟(jì)上的損失。

例1：The Investors and the Founders will have rights to acquire and sell shares.

投資者和創(chuàng)始人有權(quán)購進(jìn)和出售股票。（句中acquire常用意是“獲得；得到”，而在金融語境中的意義是“購進(jìn)，兼并”）。

例2：Treasury securities are revalued daily.

國庫券每天都重新估價(jià)。（句中security的普通義是“安全，保證”，在金融語境中有“抵押品”和“有價(jià)證券”兩種術(shù)語，結(jié)合語境譯作“有價(jià)證券”）。

1.3注意縮略語，力求準(zhǔn)確

縮略語大體上分為：首字母縮略語、拼綴詞和截短詞。在金融領(lǐng)域存在大量縮略語，這符合現(xiàn)代社會要求以快速、簡潔的語言來表達(dá)復(fù)雜新生事物和社會現(xiàn)象的要求。例如：

VAT Value Added Tax 增值稅

VCT Venture Capital Trust 風(fēng)險(xiǎn)投資信托

ROFR Right of First Refusal 優(yōu)先購買權(quán)

縮略語造詞簡練，而且信息容量大、使用方便。筆者認(rèn)為在翻譯這類專業(yè)詞匯時(shí)，要查閱大量資料，熟知該領(lǐng)域相關(guān)知識，避免自己創(chuàng)造新術(shù)語，盡量遵循統(tǒng)一或約定俗成的譯法。另外，有些縮略語在不同語境里指代不同，如ESOP既指Employee Share Option Plan（員工股票期權(quán)計(jì)劃），也代表Employee Stock Ownership Plan（員工持股計(jì)劃），兩者意義迥然不同。要求譯者慎重篩選詞義，使譯文忠實(shí)于原文。

2増譯法和省譯法

（1）增譯法，是在翻譯過程中為了使整句翻譯在語法、結(jié)構(gòu)上符合譯文習(xí)慣，在意思表達(dá)上更加準(zhǔn)確、通順，而添加一些雖無其詞而有其意的詞。

例3：Read carefully before signing.

簽名之前請仔細(xì)閱讀內(nèi)容。（增加“內(nèi)容”，使譯文意思表達(dá)完整。）

例4：Draft and invoice are different instruments.

匯票和發(fā)票是兩種不同的票據(jù)。（增加“兩種”，起強(qiáng)調(diào)作用。）

（2）省譯法，即刪去不符合譯語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞語，是減少句子繁復(fù)的一種有效技巧。

例5：There are two main sources of institutional venture capital funding for Series A investment， including venture capital trusts （VCTs） and corporate strategic investors.

風(fēng)險(xiǎn)投資信托（VCTs）和企業(yè)戰(zhàn)略投資者是首輪機(jī)構(gòu)風(fēng)險(xiǎn)資本融資的兩個(gè)主要來源。（適當(dāng)省略使?jié)h語表達(dá)順暢簡練。）

3詞性轉(zhuǎn)換

在社會經(jīng)濟(jì)運(yùn)用中，詞的表述功能會由于實(shí)際需要而發(fā)生改變，反映在形式上就是詞性的轉(zhuǎn)換。常見的詞類轉(zhuǎn)換是名詞、動(dòng)詞、形容詞以及介詞之間的互相轉(zhuǎn)譯，以使譯文更符合譯語的習(xí)慣，表達(dá)通順、自然。

例6：Before the payment of these tariffs， the imported goods will be in custody of the customs and storage charges are for the importers account.

交關(guān)稅前，進(jìn)口貨物由海關(guān)保管，存儲費(fèi)由進(jìn)口商負(fù)擔(dān)。（名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞）

例7：The applicant demands an amendment to the letter of credit.

開證人要求修改信用證。（名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞）

例8：The customer is required to make immediate payment in cash， either at the time of ordering or on delivery，for all goods purchased.

要求客戶在定貨或提貨時(shí)立即用現(xiàn)金支付全部貨款。（形容詞轉(zhuǎn)化為副詞）

4結(jié)語

金融英語專業(yè)性強(qiáng)，譯者應(yīng)秉承謙虛、好學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)態(tài)度，不斷更新金融知識，與時(shí)俱進(jìn)，更好地適應(yīng)不斷變化的金融環(huán)境。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳仕彬.金融翻譯技法[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[2] 段云禮.實(shí)用商務(wù)英語翻譯[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2009.

[3] 汪玉蘭.金融英語翻譯方法和技巧[J].金融與經(jīng)濟(jì)，2005.

[4] 章琦.金融英語的翻譯策略探究[J].科教文匯，2011.