黑龍江省寧安市出土女真文殘碑考釋

?

黑龍江省寧安市出土女真文殘碑考釋

刁麗偉趙哲夫

〔關(guān)鍵詞〕女真文殘碑金猛安謀克黑龍江省寧安市

〔內(nèi)容提要〕2014年5月5日，黑龍江省寧安市建設(shè)村出土一塊刻有女真文的石質(zhì)殘碑。在此就殘碑出土具體情況、地理環(huán)境、碑文及其內(nèi)容等進(jìn)行了初步闡釋，希望以此引起相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者的關(guān)注，對該殘碑作進(jìn)一步研究，還原該碑所反映的那段歷史。

2014年5月5日，黑龍江省寧安市建設(shè)村村民鄭司泮在耕地時(shí)，在自家的土豆地里犁出一塊石碑，發(fā)現(xiàn)上面有字，便運(yùn)回家中保護(hù)起來。經(jīng)專家鑒定，是一塊刻有女真文的石質(zhì)殘碑。

一、殘碑出土情況及其地理環(huán)境

獲悉該碑出土的消息后，筆者與鄭司泮取得聯(lián)系，對石碑進(jìn)行了有關(guān)出土地的田野調(diào)查，并對殘碑上的字做了拓片。經(jīng)調(diào)查，該碑出土于黑龍江省寧安市建設(shè)村西北1公里山坡處，東北瀕臨牡丹江。其地理坐標(biāo)為北緯44.2258°，東經(jīng)129.2572°。石碑系當(dāng)?shù)丶t色砂巖鑿成，整體呈不規(guī)則長方體，碑體兩端分別雕有榫頭，比較完整。碑面高40、最寬處21、最窄處17厘米，碑重約30余千克。碑文屬于陰文刻制，碑文正面右下方(見圖一，1)有殘損。

圖一　殘碑照片

二、碑文及與女真文的對譯

為了盡快解讀殘碑的字義，并盡快解開殘碑的秘密，筆者專門聘請中國社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所研究員、中國民族古文字研究會(huì)會(huì)長聶鴻音先生和秘書長孫伯君先生來到牡丹江師范學(xué)院，對殘碑上的字進(jìn)行鑒定，確定殘碑的碑文是女真文字。

殘碑共有四面，其中相鄰的兩面有字，共計(jì)24個(gè)字，另外兩面沒有字。為了敘述的方便，我們將有字的相鄰兩面分為A面(圖一，1)和B面(圖一，2)。A面是碑的正面，由三行字組成,大體記載了碑的主人和具體事由等內(nèi)容；B面是碑的側(cè)面，由兩行字組成，記載了立碑的時(shí)間，立碑人的姓名等內(nèi)容。其中：

A面第一行：

女真文對譯：府京

譯文：府京

A面第二行：

女真文對譯：吉 埋，母孛堇

譯文：gi mai①，母孛堇

A面第三行：

對譯： 將軍奧屯年五十八

譯文： 將軍奧屯年五十八②

B面第一行：

對譯：四月朔戊申七于

譯文：于四月朔戊申七(日)

B面第二行：

對譯：愛因失里

譯文：愛因失里

從碑文女真文的對譯來看，殘碑是一塊墓碑，墓主人姓奧屯，去世時(shí)年58歲，官至“部長”。墓主人下葬日當(dāng)是四月初七日，立碑人愛因失里。

三、殘碑有關(guān)內(nèi)容的考釋

(一)殘碑性質(zhì)

根據(jù)殘碑所刻文字、時(shí)間和所顯示內(nèi)容來看，殘碑是刻有女真文的金代胡里改路轄區(qū)奧屯將軍(猛安)的墓碑。

首先，據(jù)專家鑒定和前文顯示，殘碑所刻文字是金代女真文字。金太祖天輔三年(1119年)八月，完顏希尹制成女真大字頒行。金熙宗天眷元年(1138年)正月，頒行女真小字。金熙宗皇統(tǒng)五年(1145年)五月，將女真小字定為御制小字開始使用。之后，金世宗于大定四年(1164年)十二月下令刊行譯成女真小字的經(jīng)書、復(fù)興女真字學(xué)校。大定六年(1166年)譯成女真字的《史記》、《西漢書》；大定二十三年(1183年)九月頒行譯成女真字的五經(jīng)等；大定二十八年(1188年)三月命建女真太學(xué)。從女真字的出現(xiàn)到女真字的普遍使用情況來看，殘碑的字當(dāng)是金熙宗天眷元年(1138年)正月開始頒行的女真小字。

其次，文中提到的“四月朔戊申七”中的“戊申”顯然是日期的干支表述方式。從《金史》記載來看，金代四月初七為戊申日的年份，一是金天會(huì)三年(1125年)，二是金明昌三年(1192年)。據(jù)孫伯君考證，這塊碑上的文字與存世的女真文沒什么區(qū)別，應(yīng)該是經(jīng)過熙宗改造之后的文字。那么這塊碑文所顯示的時(shí)間就應(yīng)當(dāng)是金明昌三年(1192年)。

再次，文中“孛堇”是金代猛安謀克制度下的地方行政長官。

猛安謀克制度最初是由氏族部落組織演變而來的。平時(shí)是社會(huì)基層組織，戰(zhàn)時(shí)便成為以血緣紐帶和地域因素維系的堅(jiān)強(qiáng)的軍事組織。父為統(tǒng)帥，子為士卒。后來，金之“內(nèi)地”普遍推行猛安謀克制度?！督鹗贰な池浿尽酚涊d，章宗明昌四年，“上京、蒲玉、速頻、曷懶、胡里改等路，猛安謀克民戶計(jì)一十七萬六千余”。另據(jù)《金史》記載，大定二十四年(1184年) 金世宗徙速頻、胡里改部分猛安謀克以充實(shí)上京。大定二十六年(1186年)六月，金世宗稱速頻、胡里改諸謀克“其人皆勇悍……朕欲稍遷其民上京，實(shí)國家長久之計(jì)”。

殘碑出土的地方正是金胡里改路所轄地區(qū)，就殘碑所顯示時(shí)間，即金明昌三年(1192年)來看也符合文獻(xiàn)記載。這一地區(qū)當(dāng)時(shí)是金代猛安謀克制度主要推行地區(qū)，金代后期深受皇室重視。

(二)碑主人

金代授封的猛安謀克主要是宗室勛臣之家，常以一家中授封猛安謀克的多少作為其家族勛貴與否的一種標(biāo)志。猛安謀克的襲封制度規(guī)定，如襲封者死去，由長男繼之，長男已亡或篤廢疾者，則由長孫繼之，長男及長孫俱死，由次子繼之，本支已絕，由兄弟繼之，兄弟無，由近親繼之。猛安謀克因?yàn)榉缸?、犯酒禁、犯贓等可收回，或轉(zhuǎn)授給他人。因此，文中提到的幾個(gè)奧屯之間是否存在姻親關(guān)系無從考證，但其均為金宗室勛臣之家是可以確定的。

(三)府京

這一條，從A面碑文來看，“府京”應(yīng)該指的是猛安奧屯將軍所在地區(qū)的行政歸屬。

猛安謀克是由原來的部落氏族組織與地方村寨組織結(jié)合而形成的地方行政組織。金初在猛安謀克之上設(shè)路以統(tǒng)猛安謀克，有萬戶路、都統(tǒng)司路、軍帥司路和都勃堇路，形成北面與南面不同的行政設(shè)置系統(tǒng)。后來隨著全國官制的統(tǒng)一，地方行政系統(tǒng)的猛安謀克逐漸被納入統(tǒng)一的管制之下與地方的州縣制并存。地方猛安謀克系統(tǒng)是：京(兵馬都總管)—府(兵馬都管府)—猛安(相當(dāng)防御州)—謀克(相當(dāng)縣)—村寨(寨使)。猛安謀克在屬于地方軍事系統(tǒng)的京府都總管和總管府之下，自成一個(gè)系統(tǒng)，與州、縣互不干涉，猛安的地位在節(jié)鎮(zhèn)之下，刺史之上，相當(dāng)于防御使，謀克相當(dāng)于縣令，寨使相當(dāng)于主首，是金代整體的系統(tǒng)管制中的一個(gè)分支。猛安謀克隨著金朝封建化的完成，被納入金朝統(tǒng)一的官品體系之中，諸猛安從四品，諸謀克從五品。

從碑文的殘跡來看，A面顯然刻的是去世碑主人的身份、年齡等有關(guān)情況。既然碑主人身份為猛安，那么這個(gè)猛安就應(yīng)該隸屬于某個(gè)京府管轄。從殘碑出土地來看，其東北瀕臨牡丹江。牡丹江是金始祖初居之地。據(jù)《金史·世紀(jì)》記載，金始祖函普“初從高麗來”，居于仆干水(今牡丹江)?！督鹗贰な兰o(jì)》還有記：“神隱水完顏部……來附?！鄙耠[水，史學(xué)界多認(rèn)為是今鏡泊湖南牡丹江支流。另據(jù)《金史·石顯傳》：“石顯，孩懶水烏林答部。”孩懶水，今牡丹江市附近流入牡丹江的海浪河，烏林答部③居此。由此可知，牡丹江是金始祖所出之地，也是金貴族世居地之一。牡丹江流域在金代隸屬于胡里改路管轄。胡里改路的命名與牡丹江有關(guān)，牡丹江在唐代稱忽汗海，金代稱為胡里改江，其治所在牡丹江與松花江匯合處的依蘭境內(nèi)。胡里改路在金代歸上京路管轄。因此推測，碑文“府京”所記或有可能是指金代上京路會(huì)寧府胡里改路。

綜上所述，黑龍江寧安地區(qū)女真文殘碑的出土，不僅對進(jìn)一步研究黑龍江金代歷史具有重要意義，而且對女真文研究也具有重要價(jià)值。據(jù)研究女真文的專家聲稱，該殘碑是迄今發(fā)現(xiàn)的少有的、女真文字?jǐn)?shù)較多的、語義表達(dá)比較完整的文字碑之一，因此，該殘碑的出土具有重要的文物價(jià)值，而對碑文作符合歷史的科學(xué)的釋讀則具有重要的歷史價(jià)值。

注釋：

③ 烏林答：烏林答氏 ，即金世宗完顏雍昭德皇后。烏林答氏，生于女真貴族之家，世居黑龍江的海羅伊河畔(牡丹江流域)。烏林答氏是石土黑的女兒，世宗稱帝前的原配妻子。

〔實(shí)習(xí)編輯、校對陰美琳〕

〔中圖分類號〕K246.4

〔文獻(xiàn)標(biāo)識碼〕A

〔文章編號〕1001-0483(2016)01-0099-03

〔作者簡介〕刁麗偉，女，1965年生，牡丹江師范學(xué)院歷史與文化學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，郵編 157011；趙哲夫，男，1961年生，黑龍江省文物考古研究所，渤海上京城工作站站長，研究員，郵編 157431。