對比日語過去時和英語過去時

曳玲玲

【摘要】以往的研究多從宏觀上比較日語和英語兩種時態(tài)，本文從微觀上研究對比日語過去時和英語過去時，研究對于學(xué)習(xí)二外作為日語或漢語的學(xué)者將會有很大的幫助。本文主要通過研究兩部分，英語和日語一般過去時的相同用法和英語和日語一般過去時形式的非過去時用法。

【關(guān)鍵詞】日語過去時 英語過去時 時態(tài)

日語和英語中都有過去和非過去的時態(tài)對立。英語中表達(dá)過去發(fā)生的事是用「v+ed」的形式，日語用「た」形來表示過去時。但日語中「た」的形除了表示過去，還可以理解它可能是與現(xiàn)在有關(guān)聯(lián)的那一瞬間的現(xiàn)在這一時間點，或是完全與現(xiàn)在分割開的過去一個時間點。因為日語中的過去時態(tài)并不是以“現(xiàn)在”這個時間點為基準(zhǔn)所指的過去。因此，不能完全斷言「た」形就是表示過去。

一、英語和日語過去時的相同用法

英語和日語過去時的相同之處在于時態(tài)都要借助動詞的變形來表示。都有一些時間狀語或者副詞來明確表達(dá)確切的時態(tài)。英語一般過去時，表示某個動作發(fā)生在過去的時間里，并且動作已經(jīng)完成，可與often， always，usually，等頻率的副詞連用或者與表示明確過去的時間狀語連用。如yesterday， two days ago， long ago，last + week（year，…）， in 1989， in 2008， just now，when he was young等等?？傊⒄Z中所有時態(tài)都是通過動詞的各種形式變化來實現(xiàn)的。如：He always got up very early when he was young.

日語的過去時也需要表示過去的時間狀語來表達(dá)。如「昨天」，「前天」，「昨日の朝」，「おとといの朝」，「先週」，「先々周」，「先月」，「先週」，「去年」，「昨夜」，「おととし」，「最近」「さっき」。如：李さんは昨日休みました

英語和日語一般過去時的相同之還有他們既有表達(dá)一般過去時的用法，還有非一般過去時的用法。

二、英語和日語一般過去時形式的非過去時用法

英語中常出現(xiàn)假設(shè)性的過去時，表示一種不真實的情況或與說話人所說所做的相反， 這時用虛擬語氣來表示.如It' s time... ， I wish... ， I' d rather...等?；虮磉_(dá)委婉的語氣，僅限于少數(shù)兒動詞，如wonder， think， hope等。禮貌的語言表現(xiàn)形式往往就是通過間接性來體現(xiàn)的，如時態(tài)的變化、句式的轉(zhuǎn)換等。情態(tài)動詞的過去式如： can-could； will-would等過去式的形式可表示現(xiàn)在或者將來的狀況，是一種委婉語氣。如：Would you go to school？通常情態(tài)動詞的過去式表示的是比較委婉，客氣禮貌的用語，常用于下級對上級，這種情況下的情態(tài)動詞時態(tài)性不強，它可以用于過去或現(xiàn)在和將來。

I didnt know you were in pairs.說這句話的時候，我已經(jīng)知道你在巴黎了，而這句話指的說話之前的事情，因此只能用過去時表示。虛擬語氣中通常無時間狀語。在wish后面的賓語從句中，對現(xiàn)在的虛擬，從句的謂語動詞用過去時.I wish I were a bird.對過去的虛擬，從句的謂語動詞用過去完成時had done如：I wish I had not attended the party.在It is （high） time+（that）從句中，從句中用過去時，表示早該做而未做的事，并含有建議的意味。It is high time that we began to work. 虛擬語氣在as if/as though引導(dǎo)的方式狀語從句中，1.表示與現(xiàn)在事實相反或?qū)ΜF(xiàn)在情況有懷疑，謂語動詞用過去式。2.表示與表示過去事實相反，謂語動詞用過去完成時。He told us what had happened as if he had experienced.

日語中，不論過去時的句子還是現(xiàn)在時的句子，從句中的動詞一般都使用原形，即使用了過去形，也并非表示過去。可將其視為一種「完了」型，是表示它和句尾動詞的先后關(guān)系。如：雨が降ったときは雷が鳴る.

句尾動詞是原形的時候也一樣，即從句中的「降った」并不是表示過去式，而是在表示在主句動詞「鳴る」是原形，它并非表示現(xiàn)在的動作，只是在敘述與時態(tài)無關(guān)的一般現(xiàn)象?！附丹盲郡趣故沁^去形，表示「降った」在先，「鳴る」在后的先后順序。但并不是表示過去的時態(tài)。

另外，一般形容詞的過去時或形容動詞的過去時形式，利用過去時的形式來表示感嘆或強調(diào)與確認(rèn)無誤的語感，具有漢語“真......啊”，“太....啦”，但并非過去時。明日は新春だったね

在表示狀態(tài)的繼續(xù)，即表現(xiàn)動作行為的結(jié)果行為的結(jié)果作為一種狀態(tài)而繼續(xù)存留的語感。此時，相當(dāng)于漢語的“…著的…”， 此時只有以「た」接在撥音后時，音變?yōu)椤袱馈?，接在以「ぐ」結(jié)尾的五段動詞的「い」音變后，音變?yōu)椤袱馈?做定語時才具有這一語法功能此時并非一般過去時。あの眼鏡をかけている女の人は誰だろうか。

三、日英過去時結(jié)構(gòu)的區(qū)別

日語中當(dāng)主語為雙方所熟知的對象時，通常會省略主語或賓語，并且省略后不影響整個句子的意義。另外，英語和日語的句子構(gòu)成順序不同，日語的句式為主賓謂，英語為主謂賓。日語原則上把動詞置于句尾，把賓語放在動詞之前。英語通常不能省略主語和賓語，省略后句子會不完整，造成難以理解。在英語中助詞和連接詞等連接詞語置于句子和從句之前，但在日語中卻放在后面。

英語中形容詞和名詞沒有過去式，一般疑問句更為復(fù)雜。形容詞和名詞的一般過去時往往借助于was/were，句末用問號。否定句則是在后面加not。實義動詞的過去式的一般疑問句則是在主語前加did，否定句在謂語動詞前加did not， 并將謂語動詞改成動詞原形。

Did you study Chinese this morning？

日語中則有形容詞和名詞的過去形。日語一般過去式的疑問句形式是在句子后面加「か」，后面仍然是句號。日語中的肯定句一般過去時的肯定句通常用助詞「が」連接。其一般疑問句要在句尾加助詞「か」，且句末用句號.英語則比較麻煩。其次，英語語法也有一個很明顯的特點，就是其“一般過去時態(tài)”中的動詞根據(jù)人稱的不同要有相應(yīng)的變化。當(dāng)謂語動詞借助“be”動詞時，第一和第三人稱適用“was”而第二人稱則適用“were”而日語語法中都不存在這類問題。

以上的分析都是從動詞角度出發(fā)的，那么當(dāng)謂語不是動詞時，他們各自的時態(tài)又是怎么樣來表？日語有一個特有的特點，就是它的名詞，形容詞，形容動詞也有表“過去/完了”的「タ」型。

“食べたりんごがおいしかった。”中的“おいしかった”就是形容詞“おいしい”的「タ」型，表示過去的概念。同樣，它的名詞和形容動詞也有相應(yīng)的「ダッタ」型表“過去/完了”。

而英語中當(dāng)謂語部分不是動詞的時候則通過“be動詞”和“助動詞”及它們的變形來表示。英語中動詞在不同時態(tài)下的變化是通過動詞形式的變化而變化。動詞隨時態(tài)的變化而作相應(yīng)的變化，無論是動詞本身變化還是作為整體變化。而日語的任意性要更大一些。它有時是通過動詞形式發(fā)生變化來實現(xiàn)，如“て”形，“た”形，而有時則是動詞不變，通過時間狀語的添加來實現(xiàn)時態(tài)變化的。

結(jié)語：通過對日語和英語過去時的研究，我們發(fā)現(xiàn)日語用「た」形來表示過去時，還可能是完全與現(xiàn)在分割開的過去一個時間點。英語中常出現(xiàn)虛擬假設(shè)的情況這種情況下，英語過去時可以來表達(dá)假設(shè)性的虛擬語氣。日語中，即使使用了過去形，還可將其視為一種「完了」型，是表示它和句尾動詞的先后關(guān)系。日語中當(dāng)主語為雙方所熟知的對象時，通常會省略主語或賓語，不影響整個句子的意義。另外，英語和日語的句子構(gòu)成順序不同，日語的句式為主賓謂，而英語為主謂賓。日語原則上把動詞置于句尾，把賓語放在動詞之前。英語通常不能省略主語和賓語，省略后句子會不完整，在英語中助詞和連接詞等連接詞語置于句子和從句之前，但在日語中卻放在后面。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧明耀.標(biāo)準(zhǔn)日語語法[M].北京：高等教育出版社，2004.

[2]薄冰.高級英語語法[M].北京：高等教育出版社，2002：73.

[3]劉麗新.英語與日語語法異同例證[J].長春金融高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2006（4）：64.

[4]秦禮君.日漢比較語法[M].合肥：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2007：146.