啞巴告狀

李國(guó)權(quán) 田文祿

時(shí)間：大清光緒十年秋

地點(diǎn)：西寧府 丹噶爾廳{1}同知衙門(mén)大堂

人物：包同知 45歲 吳啞巴 20歲 吳天德 25歲

鄉(xiāng)佬 60歲 稿爺 50歲 皂隸6人 群眾若干人

幕啟前，由十一二歲的男童三人、女童一人，化妝出來(lái)打場(chǎng)子，招徠觀眾。

男童A 扮俄羅斯人斯巴先肯，簡(jiǎn)稱(chēng)斯老板。頭戴黃發(fā)套，臉打粉底，粘一個(gè)夸張的肉紅色大鼻子和黃色的翹胡子，西裝革履，大步流星上。自白，口中念念有詞：“我是一個(gè)俄羅斯大鼻子，愛(ài)吃個(gè)湟源的釀皮子，人家們把玻璃叫玻藝，我要待湟源人倆做親戚！”我乃斯老板是也，聽(tīng)說(shuō)丹噶爾是出大美女的地方，我就大老遠(yuǎn)從俄羅斯到湟源來(lái)，今兒聽(tīng)說(shuō)演大戲者里，看戲的人多荷美女肯定多，碰個(gè)好運(yùn)氣吧。

女童Y 扮楊大腳上。村姑打扮，紅襖綠褲，手持長(zhǎng)絲巾一條，腳穿一只前尖翹起的長(zhǎng)約30厘米的船鞋（可以用硬紙殼糊成）。自白：我叫楊大姐者，家們把我背后拐答{2}著叫成楊大腳了?！昂蘸绽?，抓處貓兒擠奶里；胡做（讀據(jù)）胡做胡做里，茶里頭要調(diào)點(diǎn)湟源的黑醋叻”。早叫家們叫去給，我裝一個(gè)耳朵背就行了。今兒聽(tīng)說(shuō)演大戲里我也看兒個(gè)熱鬧去。

男童B 扮司尕尖上。黑襖黑褲，腰纏一條藍(lán)色帶子，肩擔(dān)一副小駝桶上。自白：我姓司，人長(zhǎng)著俊哈的沒(méi)說(shuō)頭，又機(jī)溜又花范{3}，家們背后叫我司尕尖者。我?guī)ф伢H驢兒（讀成湟源音尕魚(yú)魚(yú)兒）倆馱上水呵給家們送水者。我的兩駝桶頂下它們的一大桶半倆，還說(shuō)我尖說(shuō)，這不是冤枉人么！“哎，冤枉冤枉，溝子上扎給個(gè)麥芒”。今兒聽(tīng)呵演大戲者，我也看個(gè)熱鬧去。

男童C 扮打柴人上。頭戴氈帽腳穿挖泥兒皮鞋{4}，肩扛一條扁擔(dān)，兩頭挑兩小捆柴。自白：我乃塔里灣的砍柴人也，陽(yáng)世上漁樵耕讀四種人，我是二號(hào)人物，你們嫑小看哪，我雖然排在打漁郎的后面，可我在莊稼人、念書(shū)人的前頭里。我的柴捆捆有點(diǎn)兒竅門(mén)里，外頭大，里頭虛，城里人看好喜歡，不好意思呵。邊扭邊唱：“我的柴捆捆下得大，城門(mén)洞里圈不下（讀“哈24”），我的柴捆捆哈得高，高過(guò)北極山{5}的半山腰”。今兒丹噶爾城里唱大戲者說(shuō)，我順便賣(mài)點(diǎn)柴火，帶過(guò)兒看個(gè)熱鬧去。

四童隨意變換隊(duì)形，載歌載舞：奇怪奇怪真奇怪，蘿卜上長(zhǎng)出個(gè)大蒜苔，牛下麒麟豬下象，丹噶兒城里有四大怪——斯老板的鼻子（A童捏鼻子）楊大腳的鞋（Y童翹起腳），司尕尖的駝桶（B童甩駝桶）塔里灣的柴（C童扭柴擔(dān)）。這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)噹（?。┑囊宦暎耐R喊：開(kāi)戲了，四散混入人群之中。

幕啟：吳啞巴破衣?tīng)€衫，手持一根約50厘米長(zhǎng)的棍子，沖進(jìn)丹噶爾廳同知大堂，亂擊堂鼓鳴冤。包同知穿從七品官服，健步上堂，稿爺青衣小帽隨上，侍立大案左側(cè)。皂隸手持刑杖，在“威……”聲中分立左右。

包同知：堂下跪者何人，有何寃情？

吳啞巴：（伊伊呀呀，只是哭泣，并不答話。）

包同知：（用手輕拍兩下驚堂木，示意告狀者止哭）不要哭了，站起來(lái)為本官回話。

吳啞巴（停止哭泣，徐徐站起）用兩手比劃作答：以?xún)墒质持钢鸽p眼、雙耳、鼻子等五官，抹一把臉，拍拍胸脯，右手舉過(guò)頭頂，啊啊亂叫。再用棍子對(duì)自己做擊打狀。

稿爺：大人，這是個(gè)啞巴！

包同知：他這是干什么？

稿爺：他是向大人告狀呢。

包：告什么？

稿：他說(shuō)有一個(gè)五官和他長(zhǎng)得相似，比他高過(guò)一頭的人，經(jīng)常打他。

啞巴繼續(xù)比劃：被扇耳光、拳打、腳踢，受凍挨餓狀……

包：明白了，他受虐待。

稿：大人明鑒！

包點(diǎn)頭示意稿爺附耳過(guò)來(lái)，耳語(yǔ)一番，稿爺點(diǎn)頭表示明白。

包：（換了一副惡相，重重地拍了一下驚堂木，大堂上下一驚）大膽刁民，無(wú)理取鬧，擾亂公堂，拉下去枷號(hào)示眾！

皂隸將戴枷的啞巴架在大堂前，面向臺(tái)口，令其跪下。鄉(xiāng)老手持旱煙瓶，瓶上吊一煙袋，腰系火鐮、艾繩，緩步至啞巴前，群眾散站在啞巴周?chē)?。稿爺混跡鄉(xiāng)老身后。

鄉(xiāng)佬：（用湟源話）哎喲，孽障死了，這是我們丹噶兒城里倉(cāng)門(mén)街歿掉的吳善人家的啞巴兒老二唄。吳善人家大業(yè)大善行大，養(yǎng)下兩個(gè)兒子，老大吳天德，把家產(chǎn)全全兒霸占下了，把啞巴兒兄弟不當(dāng)人，吃的豬狗食干的牛馬活，挨餓受凍不說(shuō)，動(dòng)不動(dòng)就是批巴豆兒、鞭打棍逐。啞巴兒氣悔不過(guò)，每回告狀來(lái)嗬叫老爺趕出來(lái)者。這一回新來(lái)的老爺太厲害了，不問(wèn)青紅皂白，把枷戴給了。孽障死了，冤枉死了！

（以上的表白，可用鄉(xiāng)佬和群眾問(wèn)答的形式）

稿爺聞言，疾步上堂，對(duì)吳同知耳語(yǔ)。

包同知：升堂?。ㄔ黼`將啞巴兒帶回大堂站定。鄉(xiāng)佬群眾隨站在堂內(nèi)看熱鬧。吳同知從案桌右首簽筒中裭出一簽，擲于地下，大聲命令。）傳吳天德！

眾皂隸吶喊：帶吳天德到！

吳天德：（小帽、皂靴、綢衫，背拖一條油光大辮上）學(xué)生吳天德叩見(jiàn)父臺(tái)大人（跪拜后從袖中取出紅包一個(gè)）！初次拜謁，奉茶葉一包望老父臺(tái)笑納?。ǜ鍫斀邮趾蟮嗔艘坏?，點(diǎn)頭微笑，雙手呈于包同知，包示意放在案桌上）

包同知（和顏悅色地）：吳天德你住在那里，是他何人，為何要打他？

吳：我城里頭東面兒倉(cāng)門(mén)街大巷道里坐者，他是我們家的擋羊娃，天每日北極山上擋羊去者。

包：你為啥要打他。

吳：大人明察，我吳天德手善得很哪，連頭口{6}都不打一掛，阿門(mén){7}能打擋羊娃哩。

包：管吃飯嗎？

吳：回稟大人，一天三頓沒(méi)少哈著。

包：哪三頓？

吳：早起里洋芋拌湯{8}，中午里焦疤兒焜洋芋，晚夕里還是洋芋拌湯。

包：那你為啥攆他出來(lái)？

吳：這個(gè)啞巴兒好吃懶做，還是個(gè)賊娃子！

包：他偷什么啦？

吳：好鉆廚房，見(jiàn)啥偷啥。鍋榻{9}、油花{10}、干糧、磚包城{11}都偷，連我吃的油包兒{12}、奶皮兒{13}、酸奶兒也敢偷，家{14}還偷兒點(diǎn)雞蛋哩。

包：哦，偷吃生雞蛋嗎？

吳：大人你沒(méi)知道，家偷上個(gè)雞蛋好小十字里換油餅去者。

包：哦，我知道了。本官問(wèn)你話：?jiǎn)“蛢簩?shí)話是你的啥人？

吳：青天大老爺，家實(shí)話是我們家里的擋羊娃！

包：你送的茶葉包兒本官收下了，可以自主使用了，對(duì)嗎？

吳：那當(dāng)然那當(dāng)然，大人愿意阿門(mén)使用就阿門(mén)使用唄，只要你阿們使用學(xué)生都感激不盡！

包：好了，沒(méi)你的事兒了，你退堂吧！

吳：（深深一揖）謝大人?。ㄟ~方步慢慢向門(mén)口走去）。

包同知點(diǎn)頭招呼稿爺，耳語(yǔ)一番，稿爺拿起茶包打開(kāi)，亮出銀子元寶，走向啞吧，親手開(kāi)枷，示意是大人賞你買(mǎi)衣服，又把棍子交給啞吧，指吳天德的背影示意追打。啞巴會(huì)意提棍追下……（畫(huà)外音）啞巴打人了，疼死了，救命哪……吳天德與啞巴撕扯著，一瘸一拐走上堂來(lái)。

吳：青天大老爺作主，啞巴爾紂式{15}哈了，今兒家倒打開(kāi)我了，平常我阿門(mén)打荷（自知失言，忙捂著嘴，改口說(shuō)罵）罵荷。他悄悄兒挨著，今兒家把我倒反打成這們的了唄。

包：哦，有這等事！這不過(guò)這是民人之間的斗毆，雙方都有責(zé)任，本官只是予以申斥也就罷了；但按我朝順治（作躬揖狀）二年大清律，若是子毆父、弟毆兄、甥毆舅、侄毆叔等等那就不一樣了。嚴(yán)懲不?。〒]手作殺頭狀）！

吳：大人大人，你老人家說(shuō)的文縐縐兒的官話我沒(méi)聽(tīng)來(lái)，麻煩你帶俗話兒倆解釋給個(gè)。

（包示意稿爺解釋。）

稿爺：（用湟源話）你書(shū)阿們念者，連這么點(diǎn)意思都不懂！聽(tīng)著：兒子打老子，千刀萬(wàn)剮的剮股子！兄弟打哥哥，拉到班房坐大牢！外甥打阿舅，十二個(gè)豬羊還不夠！

吳：哦，我聽(tīng)來(lái)了我聽(tīng)來(lái)了，兄弟打哥哥荷坐班房倆，那啞巴爾就是我親親兒的兄弟！

包：?jiǎn)“褪悄愕挠H弟兄嗎，老實(shí)講來(lái)！

吳：我們是一個(gè)娘胎里憋出來(lái)的。我大啞巴兒五歲，阿大吳善人歿的時(shí)節(jié)我十五、他十歲，我把他整整兒拉扯給了十年。

包：?jiǎn)“蛢航衲?0歲了，也該娶媳婦成家立業(yè)了吧

吳：回大人話，這個(gè)事等你叫他把班房坐罷了我就辦。

包：（重重地拍了一下驚堂木）大膽刁民，肖小之徒，竟敢在大堂之上，巧言令色，蒙騙本官！你獨(dú)霸家產(chǎn)，虐待同胞骨肉，該當(dāng)何罪！給我拉下去重責(zé)四十大板，押入大牢！

吳：（叩頭如搗蒜）大人息怒大人息怒。我再也不敢欺負(fù)兄弟獨(dú)霸家產(chǎn)了，情愿把家產(chǎn)停停兒給兄弟分給。

包：你們家多少遺產(chǎn)從實(shí)報(bào)來(lái)！

吳：紋銀八百兩，水地四十畝，旱地五十畝，上下兩院，大牲口三匹（一馬兩騾），尕驢兒一頭，綿羊駒驢十二只，油房一座，水磨一盤(pán)。

包：傳鄉(xiāng)佬上來(lái)！（眾皂隸齊聲呼喚，鄉(xiāng)佬上）

鄉(xiāng)佬：小民叩見(jiàn)大人。

包：方才吳天德的回話，你聽(tīng)清楚了？

鄉(xiāng)佬：回大人的話，吳天德說(shuō)的房廊屋舍、田產(chǎn)土地、油房水磨、頭口都對(duì)者，這是禿子頭上的虱子——明擺著的，瞞昧{16}不掉；就是銀子上有兒些瞞昧倆。

包：有何瞞昧？

鄉(xiāng)佬：光吳天德放的黑驢打滾兒{17}的賬就要兩千多兩哩。

包：吳天德，鄉(xiāng)佬說(shuō)得對(duì)嗎？

吳：（低頭做無(wú)奈狀）對(duì)者對(duì)者。

包：就按兩千兩紋銀和房屋田產(chǎn)給他們書(shū)寫(xiě)吳家弟兄的析產(chǎn)判決書(shū)吧。

稿爺：?jiǎn)“蛢哼€沒(méi)個(gè)官名求大人賜一個(gè)吧。

包：（略一沉思）好，就叫吳承德吧！

稿爺：（稿爺將析產(chǎn)書(shū)一揮而就，呈包同知，包略一審視，命稿爺曰：宣！）“查丹噶爾城倉(cāng)門(mén)街住戶(hù)吳天德吳承德系同胞兄弟，祖上遺產(chǎn)白銀兩千兩，房屋兩院，水地四十畝，旱地五十畝、山綿羊十二只，應(yīng)由兩人均分；其余財(cái)產(chǎn)，油房一座、馬騾各一匹歸吳天德所有；水磨一盤(pán)、騾驢各一匹歸吳承德所有。以上由鄉(xiāng)佬人等主持，另具析產(chǎn)清單報(bào)廳。析產(chǎn)之后，兄友弟恭，和睦相處，不得再生齬齟，違者按律嚴(yán)懲。丹噶爾廳撫邊同知包。大清光緒十年秋七月五日”

包：爾等可聽(tīng)清楚了？

兩吳及鄉(xiāng)佬等均跪地齊聲：謝大人教誨，謝大人恩典！

退堂，幕落。

方言注釋?zhuān)?/p>

{1}丹噶爾：青海省湟源縣。

{2}拐答：戲謔語(yǔ)。言此而答彼。如，甲問(wèn)：你貴姓？乙答曰：我心疼（可愛(ài)）得很！

{3}機(jī)溜、花泛：聰明伶俐、熱情周到。

{4}挖泥兒皮鞋：一種用生牛皮制成的連幫底鞋。

{5}北極山：湟源縣北面的一座山峰，上有魁星閣等。

{6}頭狗：也叫頭口，大牲畜如騾馬。

{7}阿門(mén)：怎么

{8}洋芋拌湯：用碎馬鈴薯做成的稀湯。

{9}鍋塌：用青稞面烙成的餅子。

{10}油花：用青稞面做的涂以香豆粉或亞麻籽的花卷。

{11}磚包城：在油花的外面包一層白麥面蒸成的花卷。

{12}油包兒：調(diào)入菜籽油蒸成的白面小饅頭，色微黃、油香味。

{13}奶皮兒：用純牛奶熬成的乳酪。

{14}家：他；家們：他們。

{15}紂式：詈人語(yǔ)，指言行違背常理者。此詞源于商朝末代國(guó)王帝受的謚號(hào)“紂”，貶義詞：殘忍損義曰紂。紂式，指違背常理像紂王一樣的人。

{16}瞞昧：隱瞞。

{17}黑驢打滾兒：一種復(fù)利式的高利貸。