變譯理論視角下中國網(wǎng)絡(luò)流行語的韓譯研究

【摘要】網(wǎng)絡(luò)流行語幾乎遍布于生活中的各個領(lǐng)域，無論是日常交談，還是各種媒體，網(wǎng)絡(luò)流行語無處不在。為更好地傳播中國文化，展現(xiàn)漢語文化魅力，擴(kuò)大中韓兩國的交流，本文把網(wǎng)絡(luò)流行語導(dǎo)入了翻譯領(lǐng)域，運用變譯理論通過對其韓譯分析探索了中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則。

【關(guān)鍵詞】中國網(wǎng)絡(luò)流行語；變譯理論；變通手段；翻譯原則

一、前言

網(wǎng)絡(luò)流行語是在某一時期，某一范圍內(nèi)廣為傳播的話語形式，它不僅是一種語言現(xiàn)象更是一種文化現(xiàn)象。與韓國留學(xué)生交流時發(fā)現(xiàn)他們被這些詞語弄得一頭霧水，雖然解釋之后他們也能理解，但感覺原本很好的體現(xiàn)我們文化和語言魅力的東西似乎變了味，所以本文旨在在變譯理論指導(dǎo)下把本身內(nèi)涵豐富的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯成具有等值意義的韓文，從而更好的傳播中國的文化，展現(xiàn)漢語文化的魅力。

二、變譯理論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則

所謂變譯，是指譯者據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動（黃忠廉，2002）。在翻譯過程中，采用變譯的翻譯策略是為解決語言文化差異、社會需求不同所帶來的矛盾，實現(xiàn)既對原文忠實又對譯語讀者及其需求忠實，從而更好地傳遞原文文本信息，實現(xiàn)其交際價值。

網(wǎng)絡(luò)流行語具有隨意性、靈活性、創(chuàng)新性、時效性等特點，這些特點要求在翻譯的過程中要了解其流行背后的各種要素，采取合適的翻譯策略。變譯理論的變通性恰到好處地能夠指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時，由于存在思維習(xí)慣、文化背景、及語言特征等的差異，為實現(xiàn)順利交流，滿足譯語讀者需求，翻譯時需要一定的變通。本文把近五年出現(xiàn)的中國網(wǎng)絡(luò)流行語分為社會熱點型、諧音型、縮略型三大類，具體探索了每類網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則。

1、社會熱點型網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則

社會熱點型網(wǎng)絡(luò)流行語與熱門事件和流行話題有關(guān)。社會熱點型網(wǎng)絡(luò)流行語在韓譯過程中最大的障礙是這類網(wǎng)絡(luò)流行語包含著很多中國的社會風(fēng)貌、人民的心理特征、意識形態(tài)等因素。韓譯的網(wǎng)絡(luò)流行語存在著很多按照漢語發(fā)音直接翻譯的現(xiàn)象。如筆者發(fā)現(xiàn)了把“土豪”，“給力”等這類網(wǎng)絡(luò)流行語按照中文發(fā)音直譯為‘???，‘???的翻譯現(xiàn)象。由于韓國不存在“???”，“???”這些詞匯，這些翻譯不能使韓國讀者理解其具體意義，另一方面這些譯文沒能傳達(dá)中國網(wǎng)絡(luò)流行語所包含的意義，不具有可讀性，所以此類翻譯行不通。故在翻譯社會熱點型網(wǎng)絡(luò)流行語時要在綜合考慮原文要點、深入理解原文要旨的基礎(chǔ)上采用各種變通方式進(jìn)行翻譯。

《朝鮮日報》上把“土豪”譯為了“??”，此翻譯通過變通的方式把土豪所包含的涵義表達(dá)的淋漓盡致。在韓國“??”所表達(dá)的意義和中國的“土豪”具有等值的意義。中韓翻譯雖不總能完全一一對應(yīng)，特別是網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯更是如此，但此譯通過變通和改變的方式，做到了譯語的本土化，避免了食洋不化的翻譯弊端。

2、諧音型網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則

翻譯此類網(wǎng)絡(luò)流行語首先要正確的把握網(wǎng)絡(luò)流行語的具體涵義，然后再運用變通的翻譯方式轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的韓文表現(xiàn)。即翻譯此類網(wǎng)絡(luò)流行語時不僅要了解其表面的意義，還要把握其深層內(nèi)涵，做到忠誠和自由兼?zhèn)?，運用變譯理論通過各種變通方式翻譯此類網(wǎng)絡(luò)流行語。

“神馬都是浮云”是“什么都是浮云”的諧音，意思是什么都不值得一提，有抱怨感嘆之意；筆者發(fā)現(xiàn)按照字面意思直接譯為‘????????????，‘?????????的譯文。此譯是按照漢語的字面意義而翻譯的，符合韓文詞匯和語法方面的規(guī)范，但把它作為“神馬都是浮云”的譯文會使韓國讀者有點摸不著頭腦。而且漢文的語言和文化魅力也無法得到彰顯，所以此譯存在不足之處?！冻r日報》把“神馬都是浮云”譯為了‘??????????。此譯通過變通的手法做到了將“神馬都是浮云”，那種繁華落盡，曾經(jīng)在意、不舍的東西，或許已不值一提的深層的涵義充分的表現(xiàn)出來了。翻譯此類網(wǎng)絡(luò)流行語之前要充分理解原文和譯文在構(gòu)造、詞匯、意義等方面特征的同時還要重視其文化方面的差異，最后以變通的方式對其進(jìn)行翻譯。

3、縮略型網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則

網(wǎng)絡(luò)流行語涵蓋生活的方方面面，在表意清晰的前提下，為了提高語言的交際效率，人們盡可能采用經(jīng)濟(jì)簡潔的語言符號?？s略型網(wǎng)絡(luò)流行語的使用節(jié)省了書寫時間，在省力的基礎(chǔ)上擴(kuò)大了交際量。

縮略型網(wǎng)絡(luò)流行語中有不少涉及到中國文化色彩的東西，中國人很容易明白到時韓國讀者理解起來有時會很費力，所以翻譯為韓文時要增添一些理解原文內(nèi)容所必需的背景知識，以幫助韓國讀者更好地理解，此時需要增譯的變通手段。另一方面縮略型網(wǎng)絡(luò)流行語具有高度濃縮性，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性，所以翻譯成的韓文也要體現(xiàn)出這一點，要適當(dāng)?shù)母鶕?jù)語境條件去掉原作中不需要的信息內(nèi)容，在變譯中表現(xiàn)為對原作的取舍。再者，由于中韓翻譯并不總能完全一一對應(yīng)，此時需要對譯文進(jìn)行一些改變。

網(wǎng)絡(luò)流行語“高富帥”形容男人在身材、相貌、財富上的完美無缺，既長得高、長得帥、又有錢，主要在各大論壇，貼吧高頻出現(xiàn)?！冻r日報》把“高富帥”譯為了“???????????”，此譯以解釋說明的方式體現(xiàn)出了“高富帥”的具體內(nèi)涵，但是短短的三個漢字翻譯得過于冗長，有悖于網(wǎng)絡(luò)流行語的經(jīng)濟(jì)性原則；另一方面譯文沒有很好的體現(xiàn)出漢語的語言和文化魅力。在韓國存在與“高富帥”對應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)流行語“???”?！???”具體是指家庭條件優(yōu)越、性格、長相、學(xué)識等各方面都很優(yōu)秀的男性，與中國網(wǎng)絡(luò)流行語“高富帥”有異曲同工之妙，此譯充分體現(xiàn)了翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的變通性。

三、結(jié)語

忠實于原文是一切翻譯應(yīng)遵循的原則，而由于中韓兩國在文化要素、思維習(xí)慣、語言結(jié)構(gòu)等方面存在差異，翻譯文化內(nèi)涵豐富的中國網(wǎng)絡(luò)流行語時需對其進(jìn)行有意識、有目的變通?！白儭逼毡榇嬖谟诰W(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯實踐中，采用變譯理論對網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯能很好的做到既對原文忠實又對譯語讀者及其需求忠實，最終達(dá)到更好地傳遞原文信息的目的。

中國網(wǎng)絡(luò)流行語蘊含著其固有的文化內(nèi)涵，翻譯時在考慮語言差異的同時也要考慮文化差異，固執(zhí)于某個特定的翻譯方式是行不通的。為提升讀者的理解，要綜合運用增譯，減譯，改譯等變通手段，采取靈活變通的原則進(jìn)行翻譯。希望本論文的研究能使韓國讀者更好的了解中國的語言和文化，本文所運用的變譯理論和提出的中國網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則能為以后網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯提供一個新的視野和方向。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 黃忠廉. 變譯理論[M]. 中國對外翻譯出版公司， 2002.

[2] 李 紅. 變譯理論視角下《無名的裘德》張谷若譯本“詞語變譯”研究[D]. 浙江工商大學(xué)， 2014.

[3] 楊 麗. 論漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯方法及文化因素[D]. 內(nèi)蒙古大學(xué)， 2013.

[4] 褚 倩. 變譯理論下企業(yè)外宣的漢英翻譯研究[D]. 寧波大學(xué)， 2013.

【作者簡介】

孫爽（1988—），女，山東人，江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院助教，碩士研究生學(xué)歷，主要研究方向：亞非語言文學(xué)翻譯理論與實踐。