懲罰

季馬家的門廊里立著一雙陌生人的靴子，它懶洋洋的，似乎很累，有點(diǎn)哪里也不想去的樣子，靴子上面淌下的黑水形成一個小泥洼。母親對季馬悄聲說靴子是父親朋友的。父親和那位朋友默默地坐著，沒有說話聲，沒有咳嗽聲，沒有一絲動靜。

母親心慌意亂地看著季馬，他立刻把頭轉(zhuǎn)過去，他知道他們的每個動作，母親關(guān)于靴子的悄聲細(xì)語，父親和他的朋友都聽得一清二楚。一般來說沒有什么朋友來探望父親，似乎他從來也不結(jié)交朋友。季馬的記憶中有朋友來他們家這還是第一次。

“兒子?！备赣H大聲喊他，聲音中透著點(diǎn)驚慌。

季馬跨過黑色泥水洼，母親接過他的短外套。

母親抱著外衣跟在兒子的身后，她在廚房門口停下，倚在門框上，聽著他們長時間談話。她緊緊抱著兒子的外衣，從那里散發(fā)出低劣香煙的味道，還有什么熟悉和不熟悉的味道。她長時間地站著、聽著，使勁地抱著衣服，可外衣卻總是向下滑落。

父親的朋友靠窗戶坐著，季馬覺得這個人有點(diǎn)面熟，是啊，在這么小的鎮(zhèn)子里面熟人多著哩！

“我是尼古拉·費(fèi)奧多羅維奇。”客人邊自我介紹邊向季馬伸出手，握了握季馬瘦弱的手。

“坐下吧 ！剛從外面回來可能餓了吧？”

“不，我吃過了。”

“那就喝點(diǎn)茶吧，外面有點(diǎn)涼。和你父親已經(jīng)喝了好幾杯了。我們坐了很長時間了?！?/p>

“啊，我不想喝?！?/p>

一個外人坐在他們家廚房里像在自己家里一樣指手畫腳的，為什么父母聽從他的支配，他們指望他什么，有求于他什么？

“今年你中學(xué)畢業(yè)，是不是？”

“是的。”

“全是5分嗎？”

“不全是。”

“想考大學(xué)嗎？”

“想考啊?！?/p>

“你父親說你想考法律系？”

“第一專業(yè)是法律。不過我還想再學(xué)一個專業(yè)。法學(xué)是基礎(chǔ)，人必須懂得法律 。第二個專業(yè)我還沒有決定。喜歡學(xué)習(xí)語言。這倒也無關(guān)緊要，無論學(xué)什么專業(yè)我都一定能學(xué)好，必定成功。”

“甚至學(xué)芭蕾舞也行嗎？”尼古拉冷笑著問。

季馬并不為這一冷笑而感到難為情?？礃幼铀麤]有幽默感，不善于開玩笑，他特別嚴(yán)肅地回答了這個問題：“假如從小就開始學(xué)習(xí)芭蕾舞我也可能成功。本質(zhì)上我的體形很好、聽力很好，有很強(qiáng)的節(jié)奏感。有足夠的條件從事舞蹈專業(yè)。不過常言說：這已經(jīng)時過境遷了。我是個現(xiàn)實(shí)主義者，我從現(xiàn)實(shí)性出發(fā)考慮問題?！?/p>

他的語言表達(dá)精確，一個十六歲的男孩子竟然能說出“ 現(xiàn)實(shí)主義者”“ 從現(xiàn)實(shí)性出發(fā)考慮問題 ”這類大人話。當(dāng)然也沒有什么好大驚小怪的，十六 歲的男孩子中間也千差萬別。季馬講話好象是個設(shè)計(jì)師，他用自己的語言構(gòu)筑了個人的前途。他清醒、明確展現(xiàn)的未來頗為誘人。他由無形的語言構(gòu)成的有形的未來仿佛能夠看得見、摸得著似的，很有魅力。季馬的這一番話使父母松了一口氣，至少隨著談話的進(jìn)程氣氛緩和多了，他們不再那么緊張地看著客人了。尼古拉以極大的興趣和注意力聽著季馬的談話。一個外人如此細(xì)心聆聽你講述自己的未來這實(shí)屬罕見。誰對你的未來感興趣呢？（你的過去和現(xiàn)在同樣有誰感興趣呢？）

“是啊！”尼古拉不無遺憾地說，“英語老師曾勸我繼續(xù)學(xué)習(xí)英語，我這個傻瓜錯過了機(jī)會?！?/p>

“現(xiàn)在有誰妨礙您繼續(xù)學(xué)習(xí)呢？”

“我都快五十歲了?！?/p>

“那又怎么樣？”

“下班以后非常累，顧不上英語了，看一眼電視馬上睡覺，你到我這個年齡就知道了?！?/p>

“我傾向?qū)W習(xí)語言，當(dāng)然首選英語這是不言而喻的，我還想學(xué)習(xí)突厥語，學(xué)伊朗語還是什么別的語言我還正在考慮。外語將有很大用處，哈薩克人、塔吉克人到我們這里來得特別多，可不知道他們的語言。我將來既懂外語又通曉法律，這會有廣闊前途，將會受到尊重?！?/p>

“上學(xué)需要學(xué)費(fèi)呀！”

“我們有所準(zhǔn)備?！备赣H插話說。

“我不需要錢，”季馬信心十足地說，“我會得到獎學(xué)金的?！?/p>

“考取并不容易?！?/p>

“我能考取。如果我樹立自己的目標(biāo)，那么我就一定能夠達(dá)到。我有驚人的記憶力，善于集中精力，任何事都不會影響我。重要的是目標(biāo)。”

“可你的時間不多了，僅剩下半年多一點(diǎn)。也許你白天晚上都要學(xué)習(xí)吧？沒有時間干別的吧？不能和朋友們一起參加晚會，也不能去聽音樂會，是不是？”

父親擔(dān)心地瞥了兒子一眼。

“不是的，我昨天還去聽音樂會了呢！”季馬異常鎮(zhèn)靜地回答，“不可能白天晚上都學(xué)習(xí)，那樣會適得其反?！?/p>

“你喜歡音樂嗎？”

“一般來說不特別喜歡。我是和朋友們一起去的，想輕松一下?！?/p>

“他們都是好孩子嗎？”

“還可以吧?！?/p>

“有三個孩子他們從小學(xué)起就很要好?！备赣H介紹說，由于不安他的嗓音略顯尖細(xì)。

母親低聲補(bǔ)充說：“和安德烈從幼兒園就在一起?！?/p>

“回家很晚嗎？”尼古拉突然問。

季馬沒有準(zhǔn)備，他把頭轉(zhuǎn)向母親說：“上周我晚九點(diǎn)鐘回來，末班公交車沒有了，不得不坐出租車，花了一百盧布。那個司機(jī)認(rèn)識我，他不收錢，我也不能免費(fèi)坐車呀！”

“我們是乘坐最后一班電氣列車回來的?！奔抉R說。

尼古拉插話： “那時候公交車沒有了，但有出租車。那里總有出租車在等候，等候拉最后一班電車的乘客?！?/p>

尼古拉問：“出租車是藍(lán)色的嗎？”

“是深紅色的?！?/p>

“說不定那個司機(jī)是我的熟人?！?/p>

“我不知道?！?/p>

“他戴著玻璃很厚的眼鏡?！?/p>

“他不戴眼鏡。”

“我的熟人不戴眼鏡可出不了門?！?/p>

“就是說他不是您的熟人。”

“歲數(shù)大嗎？”

“三十歲左右?！?/p>

尼古拉·費(fèi)奧多羅維奇的目光呆滯，好象想睡覺似的，他思索時通常是這副表情。

“明白了 。” 尼古拉說。

“什么？”季馬沒有聽懂。

“不，不，沒有什么。無關(guān)緊要?！彼哪抗庵赜置髁?，神采奕奕，他問：“ 電氣列車?yán)锏娜硕鄦?？?/p>

“不很多?！?/p>

“一路上都還安靜吧？”

“ 是的?！?/p>

“你有沒有注意到車上坐著一位帶著小貓的婦人？”

“她靠窗戶坐著?！?/p>

“她是我的鄰居，她也說車?yán)餂]有吵鬧聲，甚至沒有聽見說話聲。你為什么突然離開了那節(jié)車廂？”

季馬緘默不語了。

“通常咱們鎮(zhèn)的人愿意坐在這節(jié)車廂，因?yàn)殡x公交車站近，你和你朋友也都坐在這節(jié)車廂，突然你到別的車廂是為什么？我想知道真實(shí)原因。”

季馬沒有回答，他坐在那里目光冷漠，仿佛沒有聽見問話似的。尼古拉嘆了一口氣，轉(zhuǎn)向另一個話題：“和你們在一起的還有位姑娘？”

“是帕沙的妹妹，”季馬立刻回答， “我們?nèi)セ疖囌窘拥乃?，她去莫斯科辦自己的事剛回來。”

尼古拉沉思著，可能考慮還要問什么問題。

冷不防地，父親用尖細(xì)的嗓音問： “孩子，你為什么要到另外的車廂去呢？”他不想讓這個問題懸而未決，因?yàn)檫@好象是定時炸彈似的。

“因?yàn)橐魳??！?季馬疲倦地看了一眼父親，似乎這種詢問使他很累，以致出現(xiàn)了黑眼圈兒。

“車廂里不是很安靜嗎？” 尼古拉吃驚地問。

“已經(jīng)對您說過，我不特別喜歡音樂，它刺激我的神經(jīng)，很難受，甚至燈光都格外刺眼。離開原因還有帕沙的妹妹，她不特別喜歡我，可和她在一起時我卻不由自主地激動，尤其是在音樂刺激下，我干嗎非得忍受這種刺激呢，干脆走人?！?/p>

“她為什么不喜歡你呢？”

“我不知道。”

“沒有具體原因嗎？”

“她不喜歡我，可能我的性格和她有點(diǎn)格格不入吧！”

“那么你也不喜歡她嗎？”

“如果不是她渾身帶刺總在扎我，我是不會在意她的?！?/p>

“還有什么人不喜歡你？”

“化學(xué)課女老師。”

“也沒有具體原因嗎？”

“因?yàn)槲业幕瘜W(xué)知識比她更勝一籌。”

“這事可非同小可?！蹦峁爬瓕抉R的父親說，“我知道一件事，有一個人下棋比另一個人好，由此引發(fā)了慘案。”

季馬的父母驚恐地看著尼古拉。

“我不認(rèn)為化學(xué)老師能夠殺死什么人，” 季馬鎮(zhèn)定自若地說， “她甚至不敢給我降低分?jǐn)?shù)以泄私憤。她一直忍耐著，也許在家里會發(fā)泄，把頭埋在枕頭里大哭一場?！?/p>

“你善于判斷人嗎？”

“我善于判斷自己，至于別人慢慢地看吧！”

“在你坐的那節(jié)車廂里安靜嗎？”

“是的?！?/p>

尼古拉再次沉默。母親站在那里，倒換著腳。父親擔(dān)心地看著大家，在場的人正在等待著季馬說出真實(shí)情況。

“在‘建設(shè)者車站上來一個人，車廂很空，可他卻在我對面坐下了。我非常希望他坐在別的地方，想單獨(dú)坐一會兒。又懶得動彈。再說差不多馬上他就睡著了。到了‘克利亞濟(jì)馬車站，他猛然站起來抓起自己的公文包向出口跑去。車開動了。就是這些。”

“你再也沒有看他嗎？”

“看了，隔著車窗他站在月臺上，我們的車從他面前飛快地開過去。”

“他也看見你了嗎？”

“可能吧?！?/p>

“他是從月臺上看見你的嗎？”

“好象是。”

“是什么樣的目光？”

“不知道，好象沒有睡醒的樣子。”

“是的，” 尼古拉若有所思地說， “也許你說得對，他半睡半醒的，好象發(fā)現(xiàn)了什么，想起了什么。”

“什么？”季馬問，他有點(diǎn)慌亂。

“車廂里燈光夠亮嗎？”

“看什么夠亮呢？”

“他肯定地說從月臺上清楚地看見你拿著淺褐色的皮錢夾在翻著。車開走了，他急忙在公文包里找錢夾，已經(jīng)不見了?！?/p>

“多奇怪?。　?/p>

“并不奇怪。”尼古拉說，開始沉默。

父親和母親但愿這樣沉默下去，他們害怕尼古拉最終說出真相。季馬默默地等待著。尼古拉繼續(xù)說：“當(dāng)車從‘梅季希站開出以后帕沙到車廂間的過道處去抽煙，他奇怪你不在那里，他本以為你在那里，他沒有發(fā)現(xiàn)你早已離開他們了，帕沙開始好奇地想知道你去哪里了。他來到另一節(jié)車廂，門開著，他沒有走進(jìn)，只看見你彎下腰把手伸向?qū)γ孀哪莻€人的公文包，公文包打開著，你從里面掏出錢夾，淺褐色皮革的，然后藏到自己的衣兜里。這就是他看見的全部過程。帕沙吸完煙回到自己的座位上。”

季馬無精打采地一聲不響。

“昨天晚上幾點(diǎn)鐘到家的 ？”

季馬沒有回答，母親替他回答，聲音怯懦：“大約半夜兩點(diǎn)鐘，聽見他回來我看了一下表。他爸已經(jīng)睡著了。我呢，季馬不回來我從來都不睡覺?！?/p>

“電氣列車十一點(diǎn)四十分正點(diǎn)到達(dá)，過了幾分鐘你和朋友們上了出租車，到了‘童話世界門口你請求下車，你對他們說你在這里有約會。他們回家已經(jīng)是半夜了。你在‘童話世界玩得開心嗎？”

“把錢全都輸光了、吃光了?！?/p>

“是這樣先后花光的嗎？就是說你并沒有全都輸光??！”

“事先我把吃晚飯的錢留出來了。”

“很有遠(yuǎn)見，對于你這么小的年紀(jì)這種預(yù)見性很可貴?！?/p>

“我一直這樣?！?/p>

“那么多的錢你不難過嗎？”

“不難過，那是白白得來的錢，要是用自己的錢肯定我是不會去賭的?！?/p>

“那么錢夾呢？”

“我扔到‘童話世界的垃圾箱里了。”

“是在賭博之前還是之后？”

“賭博前?！?/p>

“好樣的！你從前賭博過嗎？”

“沒有，生平第一次?！?/p>

“喜歡嗎？”

“其實(shí)我能夠適可而止，我并沒有頭腦發(fā)昏，我玩得還不錯?！?/p>

尼古拉沉默了，看上去他很滿意，談話進(jìn)行得很平和，像說家常話似的，東拉西扯。時間過得很快。仿佛他就要說感謝一起度過的這個美好夜晚，祝大家晚安，他疲倦地打了個哈欠起身告辭。

然而他沒有離開。他一聲不響，顯然他還不到走的時候。

電話鈴響了，母親慌張地看了一眼父親，離開她一直靠著的門框去接電話。鈴聲不響了。大家等待再次響起，可是電話機(jī)沉默著，大家也沉默著。

季馬首先打破沉默，他自言自語，他不是向別人證明他無辜，而是對所發(fā)生的事自省，看樣子還不太明白他為什么做這件事。他喃喃地說：“他在我的對面坐下，盡管沒有人請他這樣，”季馬開始說，“為什么？車?yán)镉幸话俣嗫瘴蛔?，有靠窗戶的，有車廂中間的，想坐什么地方請便吧！可是他干嗎偏偏喜歡坐在我的對面呢？”

“也許他感到孤單吧？”母親低聲說。

季馬沒有回應(yīng)，可能他沒有聽見。

“從公文包里發(fā)出了什么響聲，他從那里掏出手機(jī)，看了眼短信，把手機(jī)放到衣兜里，然后望著窗外，除了自己的影子以外他能看見什么呢？緊接著他睡著了，睡得很死?？墒枪陌蟪ㄖ冻鲥X夾。錢夾似乎很想看一看外面的世界，它探出頭來。車廂里吹著穿堂風(fēng)，車速飛快，只有我和他兩個人?！?/p>

季馬再次沉默。

“不知道我為什么要那樣做，我彎下腰把錢夾拿出來，什么事情都沒有發(fā)生似的，他繼續(xù)睡他的覺，列車照開不誤。我把錢夾藏到衣兜里，世界沒有任何變化，就這些。”

“實(shí)際上有了變化?！?/p>

“我沒有發(fā)現(xiàn)?！?/p>

“你以為會有什么大事嗎？難道因此會來個急剎車？司機(jī)立刻唱起叫作‘黑眼睛的歌曲？”

季馬無言以對。

“最主要的變化在我們的生活中靜悄悄地發(fā)生著，這令人可怕?！?尼古拉憂傷地望著季馬，他突然問，“我很感興趣你為什么沒有馬上離開呢？你坐在他的對面想等什么呢？”

“他睡覺時兩條腿伸得很長，我怕碰到他的腿或者什么地方，他會大喊大叫。再說我當(dāng)時有點(diǎn)拿不定主意，當(dāng)我想好之后他已經(jīng)醒了，這以后的事您都知道了?！?/p>

“現(xiàn)在該怎么辦呢？”母親問。

“我想，” 父親鎮(zhèn)靜地說，“ 我們應(yīng)該補(bǔ)償那個人的損失。”

“無法補(bǔ)償?！?/p>

“為什么？錢夾里一共多少錢？”父親問季馬。

“四萬三千一百五十二盧布。”

“我們能夠湊到這些錢。此外還要補(bǔ)償他的精神損失。”

“恰恰在于精神損失，” 尼古拉嘆了一口氣，說：“ 錢可以償還，可那張照片是無法償還的。我們盡了最大的努力找遍了各個地方也沒找到?！?/p>

“是什么照片？” 父親問，好象他能夠恢復(fù)那張照片似的。

“是安德烈·伊凡諾維奇全家合影，對了，這是失主的姓氏，五年前妻子和女兒在一場火災(zāi)中喪生，什么都沒有留下，他只保存著這唯一的照片?！?/p>

“這太不幸了！”母親喃喃自語。

“失主不需要錢，只要求依法懲辦小偷。季馬，你看，對自己的生活考慮得非常周密，可是卻忽略了一些小事，空車廂，對面的人睡著了，錢包的誘惑，刺激你神經(jīng)的音樂。我有一個朋友，我們是在軍隊(duì)里認(rèn)識的，他不能喝任何酒精飲料甚至啤酒，一喝立刻頭腦發(fā)暈，有一次竟然把頭往玻璃窗戶上撞想要跳出去，幸好伙伴們把他攔住了，只是劃破臉和手。最終他滴酒不沾，無論什么場合他都能夠克制自己，就連酸奶他都不喝?，F(xiàn)在日子過得很好，一切稱心如意。每逢假日子孫們都去看他。季馬，你不要再聽音樂了。不過也不可能全都預(yù)料到，隨著年齡的增長有些事情將會明白。當(dāng)然最好不是所有的事?！?/p>

“我活到這個年紀(jì)對自己還不很明白呢！”母親說，“弄不清楚我有什么長處和什么短處?！?/p>

“人們通常盡力不去注意這些事?！蹦峁爬f。

“我對自己也沒有什么好注意的?！?/p>

“有可能，我不爭辯。不過您兒子作為有理性的人應(yīng)該努力，嚴(yán)于律己，因?yàn)樗奈磥黹L著呢！他面臨廣闊的前途?！?/p>

“他面臨的可能是審判?！?父親打斷了眼前這位并不高明的哲學(xué)家的空頭議論。

“難道不能想點(diǎn)什么辦法嗎？……”

尼古拉等待季馬父親說出具體建議，但他沒有如愿。他只好攤牌了：“你們請一位好的律師，法庭最后做出判決。在季馬的履歷表中做出記載，留下污點(diǎn)，不大，這點(diǎn)小事在未來不會引人注意，雖然，未來充滿意外?！彼_懷大笑，“有這么一部電影名叫《未來充滿意外》，您記得嗎？”他問季馬母親。

她沒有回答。

“從你們的臉上看好象沒有活路似的，其實(shí)一切都能解決，天無絕人之路，人們總是能夠從死胡同里找到出路的。如果你們想讓季馬沒有污點(diǎn)，我提出一個辦法。我知道有一個小伙子，讓小伙子承認(rèn)是他偷的，對他來說這不算什么，他偷的太多了，多一件少一件不當(dāng)回事。反正都要被判刑，他自己也無所謂。而這樣季馬就清白無辜了?！?/p>

“這要花錢的吧？” 父親想明確一下。

“請律師也要付費(fèi)呀！”

父親不作聲了，母親眼巴巴地望著父親期待他做出決定。季馬表情淡漠，他知道一切將不取決于他。

“我不強(qiáng)加于人，選擇權(quán)在你們，那個小伙子不在乎錢，錢只能給他帶來災(zāi)難。我可以說服他，當(dāng)然不是隨隨便便就能說服的，我將對他更為嚴(yán)重的罪行不予追究?！?/p>

“這么說我們把錢給您就行了？”

“我認(rèn)為我們對錢數(shù)將能夠談妥。我的游戲規(guī)則是不過分計(jì)較?！?/p>

“那個小伙子是什么人？他犯了什么罪？” 母親飽含對陌生人的同情。

“你們不需要知道這些，他也沒有必要知道你們。何必要找麻煩呢？”

“安德烈·伊凡諾維奇那里怎么辦？他不是看見季馬了嗎？”

“他主要的是看見錢夾在別人手里。在車廂里他一直睡覺。在睡覺之前他并沒有仔細(xì)看季馬。他能夠提供的線索只是對面坐著一個少年，淺色短發(fā)，穿著黑色短外套。那個小伙子也是淺色短發(fā)，黑色外衣?，F(xiàn)在年輕人都是這套打扮好象制服似的。那個小伙子會承認(rèn)的。而安德烈·伊凡諾維奇不會產(chǎn)生任何懷疑，他怎么能懷疑呢？”

“萬一他偶然碰上季馬可怎么辦？”

“他認(rèn)不出來，請相信我的經(jīng)驗(yàn)。他不是一個特別細(xì)心的人，在大街上走路，他更多的是考慮自己的事，他才顧不上你們季馬呢！”

“那么帕沙呢，他是唯一的目擊者?！?/p>

“我和帕沙已經(jīng)談過了，你們可能也猜到了他自己并不清白，我對他的不良行為了如指掌。我們談妥他什么也沒有看見?！?/p>

母親再次看了父親一眼，熱烈地期待著。

“我在這個世上活了將近五十年，” 尼古拉說，“在警察局干了三十多年，而且?guī)缀醵荚谶@里，大家都認(rèn)識我，我也都認(rèn)識他們，而且我還非常熟悉他們，我一直安全無恙地活著這說明什么？”

“請讓我考慮一下?！?父親終于表態(tài)了。

“好的?！蹦峁爬f，看了一下表。

“我等十五分鐘?！本o接著他解釋說，“明天要早起去看孫子，不能遲到怕他等著急?！?/p>

安德烈·伊凡諾維奇

他開始慢慢淡忘妻子和女兒，從前每當(dāng)打開錢夾時都會看到那張照片，勾起他對她們的思念，現(xiàn)在照片沒有了，她們的形象逐漸模糊了，褪色了，不再使他痛苦了。他開始不服安眠藥也能夠入睡了。日復(fù)一日，年復(fù)一年，有一天他突然發(fā)現(xiàn)在同一科室工作的塔瑪拉女士改變發(fā)型了，他驚奇地注意到她很美！

替罪羊小子

因犯盜竊罪被判三年徒刑，在勞改營服刑。這期間他在打架斗毆中打死一個人，從而給他加了刑。七年之后根據(jù)大赦令出獄。

在車站他買了一點(diǎn)草莓，站在車廂間的過道處吃著?？墒窃趺闯圆怀霾葺奈兜滥?？??！原來現(xiàn)在是冬天！車輪轟隆轟隆地響。他活著。

季馬

從大學(xué)法律系畢業(yè)。還學(xué)習(xí)了伊朗語、土耳其語、哈薩克語。在一個建筑公司任職，收入不菲。居住在莫斯科，外出時乘坐電氣列車。從來不聽音樂。

有一天回家看見有一個人在大門入口處睡覺，那人渾身散發(fā)著酒氣，他看見那人的衣兜里錢夾正在向外張望。季馬掃視了四周，一片死寂，只有門禁的貓眼露出暗淡的光。季馬彎下腰緩慢地掏出錢夾塞到兜里開始上樓。

錢夾里有一千五百盧布。第二天他把錢夾扔到污水池里了。

他等待著調(diào)查，卻無聲無息。

他希望這類事件永遠(yuǎn)不再發(fā)生。

葉·多爾戈皮亞特，全名葉蓮娜·奧列格芙娜·多爾戈皮亞特，俄羅斯著名作家，1963年12月28日生，1986年畢業(yè)于莫斯科工程運(yùn)輸學(xué)院，1993年開始文學(xué)創(chuàng)作，出過多部作品集，曾在《青春》《旗幟》《各民族友誼》等雜志上發(fā)表作品。