只離三公里夏

殷棕譯

兩個獵人租了一架小型飛機到遙遠的原始森林打獵。兩個星期之后，飛行員回來接他們，飛行員看著他們的獵物，搖著頭說：

“飛機最多只能裝一頭水牛，另一頭得留下來?！?/p>

“可是去年那個飛行員卻同意裝載兩頭水牛，個頭兒跟這兩頭一樣大?！眱蓚€獵人幾乎異口同聲地說。

飛行員想了想，然后說：

“既然去年行，這一次也應該可以吧?！?/p>

于是飛機裝載著兩頭水牛和兩個獵人起飛了，由于超重，實在無法達到規(guī)定的飛行高度，沒有飛出去多遠就撞上了一座山的山腰，飛機墜毀，兩個獵人從飛機的殘骸中爬了出來，環(huán)顧四周，一個獵人對另一個說：

“你覺得我們現(xiàn)在在哪里？”

另一個獵人很細心地觀察著周圍環(huán)境，答道：

“我覺得離上次墜毀的地點大約只有三公里?！?/p>

選自《幽默與笑話》