“非?！钡恼Z法化歷程及其動因

薛玉彬

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙　410006)

“非?！钡恼Z法化歷程及其動因

薛玉彬

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙410006)

摘要：“非?！弊鳛橐粋€特殊的語言單位，在語法化過程中經(jīng)歷了不同的發(fā)展階段?！胺浅！痹谛纬沙跗谑恰胺恰焙汀俺！币耘既贿B用開始的，后來逐漸出現(xiàn)了“非常+之+名詞”等用法，這樣“非?！钡慕Y(jié)合更為緊密，為以后“非常”虛化為程度副詞提供了可能。試圖通過語料分析和理論結(jié)合，探討“非常”語法化的歷程和其中的形成機制和主要特征。

關(guān)鍵詞：非常；語法化；動因；機制

“非?！币辉~經(jīng)歷的發(fā)展時間很長，也經(jīng)歷了由實變虛的語法化過程。《漢語大詞典》對于“非?！钡淖⑨層?個：1.不合慣例；不合時宜。2不同尋常。3.突如其來的事變。4.非分，不合本分；指不應(yīng)得到的地位、財富等。5.很，十分。6.佛教語，無常?！冬F(xiàn)代漢語詞典(第六版)》對于“非?！钡淖⑨尀椋?.[形]屬性詞。異乎尋常的；特殊的。2.[副]十分；極。呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》中收錄的“非?！钡淖⑨尯汀冬F(xiàn)代漢語詞典》的大體相同。楊榮詳認(rèn)為“語義基礎(chǔ)是副詞形成的基本條件。”[1]綜合來講，不管是虛化與否，“非?！倍即嬖谝粋€共同的語義基礎(chǔ)，就是異乎尋常。董秀芳[2](2002)武振玉[3]等學(xué)者已經(jīng)在這方面做過一些研究和論述，這里就我的個人看法進行詳細(xì)分析。

一“非?！钡陌l(fā)展演變歷程

我們都知道，古代漢語和現(xiàn)代漢語最大的差異就在于古代漢語是以單音節(jié)詞為主。所以，“非”和“常”最初主要當(dāng)作單音節(jié)詞使用。那么，我們就首先要找到“非”和“?！痹诰浞ㄎ恢蒙线B用的現(xiàn)實可能性。根據(jù)我們對于語料的查詢，我們能得到的最早“非”和“?！边B用語料是在西周的《周易》中。

(1)大蹇者，非常之蹇也。

(2)旅非常居，若可茍者。

(3)又言能散其小群以成大群，使所散者聚而若丘，則非常人思慮之所及。

綜合這三個例子可以看出，(1)和(2)都為“非+常+名詞”，雖然(1)中“非+常+之+名詞”結(jié)構(gòu)“非”和“?！彼坪蹶P(guān)系更為緊密，但是由于這樣的結(jié)構(gòu)還不具有普遍性，我們還不能把它當(dāng)成“非常+名詞”的結(jié)構(gòu)，而是“并非+平常的/常見的+名詞”。而(3)中僅僅是“非+(常+名詞)”結(jié)構(gòu)，其中“非”和“?！焙苊黠@僅僅是偶然性的相連，而“?！焙兔~的關(guān)系更為緊密。值得一提的是，單音詞出現(xiàn)“非”在“常”前的連用現(xiàn)象而不是“?！痹凇胺恰焙蟮倪B用，為“非?！弊鳛橐粋€固定用法的形成提供了句法結(jié)構(gòu)上的可能性。

那么，怎么才能判斷“非”和“?！笔桥既恍缘南噙B還是固定性的相連呢？從《漢語大詞典》的注釋中可以知道，在歷史發(fā)展過程中，“非常”曾經(jīng)有過“突如其來的事變”這樣的名詞性的意義，所以，我們可以據(jù)此判定，出現(xiàn)名詞性意義的“非?！币呀?jīng)成為了固定性的詞匯結(jié)構(gòu)。另外，Bybee[4]曾強調(diào)了語法化最重要的一個特征就是重復(fù),促使一個詞語語法化進程的必要條件就是它具有足夠高的使用頻率。使用頻率越高的實詞,就越容易作為語法化的始源,也就越易被虛化為語法標(biāo)記,其結(jié)果反過來又提高了該形式的使用頻率我們在春秋戰(zhàn)國時期的文獻資料共找到“非?！边B用的有16例，其中作名詞使用的在《兵法》中找到2例。

(1)五騎馬，於營四面，去營十里外游奕，以備非常。

(2)脂油炬，於城中四衢、要路，門戶晨夜不得絕明，用備非常。

這2例中“非?！钡脑~性為名詞，意義都是突如其來的事變。我們可以說這就是“非”和常出現(xiàn)固定連用現(xiàn)象的萌芽階段，但是還不能成為標(biāo)志性的“非?！惫潭ㄟB用的證據(jù)。

到兩漢時期，“非?！边B用的現(xiàn)象多達74處，我們選取了當(dāng)時的三種具有代表性的文獻進行分析。

文獻出現(xiàn)總次數(shù)非常+之+名詞非常作名詞《史記》2437《漢書》2597《論衡》1050

由上可以看出，“非常+之+名詞”的用法已經(jīng)出現(xiàn)很多，比如“非常之人、非常之事、非常之功、非常之變”。在這三種文獻中“非常”連用的用法所占的比例較大，由此我們就可以推斷，非常在這一時期已經(jīng)并非偶然性的連用，而是在句法位置和句法結(jié)構(gòu)上有了一定的固定性。另外，我們還可以看到“非?！弊雒~的用法也增多不少。那么這種使用頻率的提升，就可以說是“非?！背蔀楣潭ㄓ梅ǔ墒斓臉?biāo)志。不僅如此，我們還見到了這樣的語料：

(1)鳥獸奇骨異毛，卓絕非常，則是矣，何為不可知？(選自《論衡》)

(2)大將軍鳳心不便共王在京師，會日蝕，鳳因言：“日蝕，陰盛之象，為非常異。”(選自《漢書》)

(3)今留侍京師，詭正非常，故天見戒。(同上)

這三例都是“非?！焙托稳菰~連用。不管是“形容詞+非?！边€是“非常+形容詞”，這都是前代所未出現(xiàn)的用法，這里可以作為“非”和“?！钡脑~組搭配，但是我們不可否認(rèn)，在這里已經(jīng)看到了“非?！弊鳛槌潭雀痹~的可能性和趨向性。但是因為還屬于個例，可以說“非?！贝藭r已經(jīng)有了作為程度副詞用法的發(fā)展趨勢，而且有了“修飾詞+非常”和“非常+修飾詞”兩種趨向。這在后代的使用和發(fā)展中也是合理的。

到魏晉南北朝時期，“非”和“?！边B用的頻率依然在不斷地發(fā)展。另外，不計“非?！敝苯有揎椕~的現(xiàn)象，統(tǒng)計出來“非常+之+名詞”的出現(xiàn)次數(shù)顯著增多，非常作為程度副詞的現(xiàn)象也有所發(fā)展，如下表。

出處出現(xiàn)總次數(shù)非常+之+名詞非常作名詞非常做程度副詞《三國志》331541《北史》35940《宋書》20631《世說新語》7002《昭明文選》251231

在語法化的過程中，“非?！钡挠梅ㄔ谶@一時期延續(xù)了前一時期而發(fā)展，雖然并沒有很大的突破，但是在“非?！弊龀潭雀痹~的用法上趨向性更加明確，而且主要是“修飾詞+非常”的用法。比如：

(1)淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。(選自《世說新語》)

(2)桓謂遠(yuǎn)來投己，喜躍非常。(同上)

(3)魏晉六朝搜神后記馬子便令坐對榻上，陳說語言，奇妙非常?！端焉砗笥洝?/p>

(4)自此以后，虎暴非常。(選自《搜神后記》)

(5)奇?zhèn)ブ?，譎詭非常，卓然絕異，窮極事變。(選自《昭明文選》)

這幾例無一例外都是“修飾詞+非?！钡挠梅?，而“非常+修飾詞”的用法還沒有出現(xiàn)，前代的出現(xiàn)的現(xiàn)象也只能算是個例。這也說明“非常”作為程度副詞的用法還不夠成熟穩(wěn)定，依然在發(fā)展之中。

到了唐宋時期，“非常”作為一個詞來使用的用法已經(jīng)較為成熟穩(wěn)定，而且在前代發(fā)展的基礎(chǔ)上，程度副詞“非?！币灿辛诉M一步的發(fā)展，如下圖。

出處非常出現(xiàn)總次數(shù)程度副詞非常(后)程度副詞非常(前)《敦煌變文》502213《晉書》8121《祖堂集》51《舊唐書》4642《資治通鑒》844《太平御覽》162《五燈會元》1111《欒城集》1411

“非?！弊鳛槌潭雀痹~雖然在整體所占比例中并沒有什么實質(zhì)性的進展，但是從對《敦煌變文》的統(tǒng)計來看，“非?！蔽挥谛揎椩~前的用法已經(jīng)較多出現(xiàn)，并且還有一些新的用法。例如：

(1)白莊聞?wù)Z，大奴(怒)非常，遂喚遠(yuǎn)公直至面前，高聲責(zé)曰：“你若在寺舍伽藍(lán)，要念即(既)不可。”(選自《敦煌變文》)

(2)陳王聞?wù)Z，大怒非常，處分左右，令交托(拖)入。(同上)

(3)阿娘見后園果子，非常最好，紅桃先(鮮)味。(同上)

(4)此皆非常大費，而常賦之外，無大增加，未聞必待青苗以濟國用。(選自《欒城集》)

(5)空中有聲曰：“此乃換骨，非常痛也。”(選自《五燈會元》)

可以看出，例(1)和例(2)屬于程度副詞“非?！庇糜谛揎椩~后的用法。例(3)、例(4)和例(5)是“非?！蔽挥谛揎椩~前的用法。在這個時期“非?！蔽挥谛揎椩~前的用法已經(jīng)逐漸多起來。而且也出現(xiàn)了像例(1)和例(2)中“大怒非?！边@樣“副詞+形容詞+非?！钡默F(xiàn)象。這時“非?！弊鳛橐粋€詞的用法雖然已經(jīng)趨于穩(wěn)定成熟，但是“非?！弊鳛槌潭雀痹~的用法還是有待于發(fā)展的。也出現(xiàn)了例(3)和例(4)中“非常最好”“非常大費”的“非常+ 程度副詞+形容詞”的用法。我們也可以看出，這是因為“非?！弊鳛槌潭雀痹~副詞語法化的程度不夠高，所以在人們意識中“非?！敝筮€需要其他表示程度的詞來輔助。當(dāng)然。但是在例5中，“非常”也有直接修飾形容詞的用法，說明“非?！痹诓粩嗟陌l(fā)展中用法開始逐漸穩(wěn)定。

到元明時期，“非常”的用法并沒有太大的突破，主要是在前一時期的發(fā)展基礎(chǔ)上繼續(xù)鞏固，“非?！弊鳛槌潭雀痹~的用法更為明確和穩(wěn)定。

出處非常出現(xiàn)的總次數(shù)非常位于修飾詞后非常位于修飾詞前三言3786二拍35213《封神演義》1120《西游記》921《水滸傳》1311

從整體上來說，這一時期程度副詞“非?！辈]有帶來很多新的用法和發(fā)展。其中“三言”和“二拍”中程度副詞“非?！背霈F(xiàn)的次數(shù)相對較多，但是比較而言，“非?！蔽挥谛揎椩~前的用法要少于“非?！蔽挥谛揎椩~后的用法。

到了清代，“非?！弊鳛槌潭雀痹~出現(xiàn)的次數(shù)有了更大的發(fā)展，并且在用法上還有了很多變化?？梢哉f現(xiàn)在程度副詞“非?！钡挠梅ㄔ谇宄呀?jīng)基本形成。這一階段可以說是“非?！卑l(fā)展的關(guān)鍵階段。

出處程度副詞“非?！背霈F(xiàn)的次數(shù)非常位于修飾詞后非常位于修飾詞前《聊齋志異》770《紅樓夢》24231《儒林外史》110《鏡花緣》11110《兒女英雄傳》11101《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》1129《官場現(xiàn)形記》15114《孽海花》37334《老殘游記》413

從統(tǒng)計中可以看出，從作為程度副詞的“非常”的用法已經(jīng)定型，而且從后四部文獻中可以發(fā)現(xiàn)，到清代后期，程度副詞“非?！蔽挥谛揎椩~前的現(xiàn)象要多于位于修飾詞后邊的現(xiàn)象。和現(xiàn)在程度副詞“非?！钡木浞ㄎ恢锰卣饕呀?jīng)基本一致。另外，在用法上，也出現(xiàn)了一些變化。例如：

(1)大少爺聽了非常之喜，便托黃胖姑問一共多少價錢。(選自《官場現(xiàn)形記》)

(2)此非常之悍，不可情理動者。(選自《聊齋志異》)

(3)吳二得了二百銀子，非常歡喜，原注不動。(選自《老殘游記》)

(4)他看了信，立時便非常后悔。(選自《官場現(xiàn)形記》)

形容詞“非?！痹谝郧岸嘁孕揎椥稳菰~為主，在清代，出現(xiàn)了非常修飾動詞的用法，而這些動詞主要是心理動詞。比如，例(3)和例(4)中的“非常后悔”和“非常歡喜”。這一用法現(xiàn)在在也是經(jīng)常用的。另外，還出現(xiàn)了像例(1)和例(2)這樣的“(程度副詞)非常+之+修飾詞”，這不同于“(形容詞)非常+之+名詞”的現(xiàn)象。

二 “非?！闭Z法化過程中的單向性

“語法化的一般過程是從實變虛,從虛變?yōu)楦摰倪^程”。[5]這樣的發(fā)展過程在“非常”一詞的發(fā)展中表現(xiàn)得較為特殊。從意義上來講，“非常”作為詞組的意義內(nèi)容是比較實在的，即不是常規(guī)、不同于常法。而作為程度副詞的“非?！眱H僅表示程度很高，意義更加虛化，其意義因修飾詞才能更加具體化。比如，非?？鞓分傅氖强鞓返某潭雀?，非常傷心指的是傷心的程度高，非?？炀褪强斓某潭雀?，不是一般的快。

值得一提的是，在當(dāng)前“非?！弊鳛槌潭雀痹~使用的頻率較高的發(fā)展階段中，依然還有很多諸如“非常男女”“非常時期”“非常可樂”等“非常+名詞”的用法。很多人認(rèn)為這是一種新的用法。然而，從對于“非?！钡淖⑨屩校覀兙涂梢钥闯觥胺浅！弊鳛樾稳菰~的意義始終沒有發(fā)生改變，還依然存在著，這主要是因為“非?！钡恼Z法化不夠徹底。這里的“非常”大部分屬于形容詞性的。在發(fā)展的過程中，“非?！弊鳛槊~的用法雖然已經(jīng)基本消失，但是“非?！弊鳛樾稳菰~的用法始終還存在著，“非?！辈]有完全地走向虛化。

Hopper&Traugott認(rèn)為“語法化往往伴隨著詞類范疇的降類特征(decategorization)，其順序為主要范疇>(形容詞/副詞)>次要范疇。這里的主要范疇就是名詞和動詞?！盵6]“非?！钡陌l(fā)展過程也是完全符合這樣的順序的，最開始的“非?！笔且粋€否定詞“非”和名詞“常(常規(guī)，常法)”相結(jié)合的詞組。重點意義落在實詞“?！鄙?，后來逐漸出現(xiàn)了形容詞性的用法和程度副詞的用法，而且程度副詞的用法占比重較大。所以說“非常”完成了前兩個階段的發(fā)展，并沒有形成第三個次要范疇的階段，但是這并不能說“非?！辈环辖殿愄卣鳌?/p>

三重新分析在非常語法化過程中的作用

重新分析是在語法化過程中的重要機制。Hopper&Traugott認(rèn)為“重新分析發(fā)生在語言橫組合層面,指的是表層相同的結(jié)構(gòu),其內(nèi)部構(gòu)造因語用或其他原因被重新劃分邊界,從而從底層上改變了音位、詞法、句法的結(jié)合方式。重新分析可衍生新創(chuàng)結(jié)構(gòu)(emergent structure) ”。[7]

在“非常”語法化初期，就是重新分析的機制讓“非常”作為一個詞成為可能。可以看這三個例子。

(1)道可道，非常道。(選自《老子》)

(2)王曰：“夫蓼太子知略不世出，非常人也，以為漢廷公卿列侯皆如沐猴而冠耳?！?選自《漢書》)

(3)太子之自相，是三人者皆以太子為非常相也。(選自《史記》)

例(1)中的結(jié)構(gòu)為“非+常道(普通的道理)”，“?！毙揎椀膶ο笫恰暗馈保俺！焙汀暗馈钡年P(guān)系更為緊密；“非”修飾的對象是“常道”而不是簡單地“非”和“常”在線性排列上的連用。例(2)中“非”修飾的是“常人(普通的人)”，“?！焙汀叭恕钡年P(guān)系更為緊密。例(3)“非”修飾的是“常相(一般的相貌)”，“?！焙汀跋唷钡年P(guān)系更為緊密。而到了后來，出現(xiàn)了“非常之人”“非常之兆”的用法，“之”的引入，讓“?！焙托揎椩~之間的關(guān)系變得疏遠(yuǎn)，而“非”和“?！本妥兊镁o密起來，這樣一來，內(nèi)部的結(jié)構(gòu)就被重新劃分，這種結(jié)構(gòu)上的重新劃分，直接使“非”和“?！标P(guān)系就更加緊密，就為“非?！敝匦路治鰹橐粋€詞提供了可能性。

四 “非常”語法化過程中主觀化現(xiàn)象的衍生

語言不僅表達命題意義,而且還透露出說話人的情感和態(tài)度。說話人會在話語中留下“自我”的印記,這就是語言的“主觀性”(subjectivity)。[8]“如果這種含有說話人主觀信念和態(tài)度的形式和結(jié)構(gòu)逐漸衍生出可識別的語法成分,這就是主觀化( subjectification)”。[9]“非?！钡陌l(fā)展經(jīng)歷的時間很漫長，當(dāng)然在發(fā)展的過程中也出現(xiàn)了主觀化的現(xiàn)象，雖然這樣的現(xiàn)象并不突出，但是從以下的例子中，我們可以明顯發(fā)現(xiàn)其中的區(qū)別。

(1)道可道，非常道。(選自《老子》)

(2)太公曰：「夫天下，非常一人之天下也；天下之國，非常一人之國也。(選自《兵法》)

(3)今年正月間，正在門首閑步，看見相公在門首站立，儀表非常，便覺神思不定，相慕已久。(選自《初刻拍案驚奇》)

我們通過選取時代相隔較遠(yuǎn)的例子來使這樣的區(qū)別更加明顯。例(1)和例(2)中，“非”作為否定詞出現(xiàn)。這兩個例句中都是屬于否定判斷句，其中并沒有表示情感和態(tài)度。而例(3)就有很大的區(qū)別，“儀表非常”從意義上來講，就是相貌不同于一般人。從情感上來講，就具有評價褒揚的性質(zhì)。另外，現(xiàn)在我們常用的非常美麗，非常難吃，非常傷心等都有在情感上的加深，或者加強的作用。從這方面來講，“非?！彼w現(xiàn)出來的主觀性也是不可忽視的。

參考文獻

[1]楊榮詳.近代漢語副詞研究[M].商務(wù)印書館,2005.

[2]董秀芳.詞匯化漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都：四川民族出版社,2002.

[3]武振玉.程度副詞“非常、異?！钡漠a(chǎn)生與發(fā)展[J] .古漢語研究，2004(2)：67-69.

[4]Bybee,J,R·Perkins & W·Pagliuca.The Evolution of Grammar:Tense, Aspect,and Modality in the Languages of theWorld[M].Chicago:TheUniversity of Chicago Press,1994.

[5]王寅，嚴(yán)辰松.語法化的特征、動因和機制——認(rèn)知語言學(xué)視野中的語法化研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2005,7.

[6][7] Hopper,P·J. & E·C·Traugott.Grammaticalization[M].CUP,1993.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究,2001(4).

[9]Traugott,E·C·Subjectification in grammaticalisation [A].Subjectivity and subjectification[C]. Eds. D·Stein &S·Wright. Cambridge: Cambridge University Press,1995. 31-54.

Class No.:H13Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

History and Motivation of Grammaticalization of Chinese Word Feichang

Xue Yubin

(School of Chinese Literature, Hunan Normal University Changsha, Hu’nan 410006，China)

Abstract：As a special language unit, the Chinese word Feichang has experienced different stages in the process of grammarization . In the beginning of the formation of the Chinese word Fei and Chang were used together occasionally . The pattern Feichang + Zhi + Noun has been emerged gradually . As a result, the combination of the word fei and the word chang was more closely related, which led to the possibility of Feichang pattern . Through the combination of data and theoretical analysis, this paper attempts to explore the motivation and the main characteristics of grammaticalization of Chinese word Feichang.

Key words：Chinese word Feichang; Grammaticalization; motivation; mechanism

中圖分類號：H13

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1672-6758(2016)01-0139-4

作者簡介：薛玉彬，碩士，湖南師范大學(xué)。