日源借詞“秒殺”探究

⊙朱文艷[天津外國語大學繼續(xù)教育學院，天津　300204]⊙陳小苗[?？诮?jīng)濟學院外國語學院，?？凇?70100]

?

日源借詞“秒殺”探究

⊙朱文艷[天津外國語大學繼續(xù)教育學院，天津300204]⊙陳小苗[?？诮?jīng)濟學院外國語學院，?？?70100]

摘要：“秒殺”一詞在網(wǎng)絡和現(xiàn)實生活中都呈現(xiàn)出了極高的使用率。本文通過多種方式的對比查閱，確定了該詞源于日本，并對它傳入中國后所出現(xiàn)的區(qū)別于源語言的不同釋義及其得以迅速流行的原因進行了分析。

關鍵詞：秒殺詞源釋義流行原因

一、詞源探究

2007年，教育部和國家語委聯(lián)合發(fā)布了《中國語言生活狀況報告2006》，其中收錄了“秒殺”等171條漢語新詞。筆者通過維基百科日文網(wǎng)查出“秒殺”最早見于職業(yè)摔跤周刊（WEEKLY PRO-WRESTLING：日本發(fā)行的體育雜志之一），是為了報道1993年9月21日混合摔跤（PANCRASE：一種融合了摔跤、柔道、拳擊、空手道、拳法、桑博的綜合格斗技術）比賽結果而新創(chuàng)的詞語。競技體育中，往往1秒之差即可決定勝負；而“殺”則形象地反映出比賽的激烈程度。

二、漢語詞典的收錄情況及分析

漢語詞典中，詞語的用例往往是以詞頭為準。基于此，筆者以“秒”為對象，查閱發(fā)行量較高的9部詞典中是否有“秒殺”一詞；若有收錄，又是何時出現(xiàn)的。

序號　詞典名稱　詞例　出版社　出版日期1　現(xiàn)代漢語詞典雙色版　秒表；秒差距　吉林出版集團有限責任公司　2009年5月第1版2　現(xiàn)代漢語新詞語詞典　無　上海辭書出版社　2009年11月第1版3　近現(xiàn)代辭源　秒差距；秒針　上海辭書出版社　2010年6月第1版4　現(xiàn)代漢語規(guī)范字典第3版　無　外語教學與研究出版社　2010年7月第1版5　全球華語新詞語詞典　秒殺　商務印書館　2010年9月第1版6　國語辭典　秒忽；秒針　商務印書館國際有限公司　2011年7月第1版第1次印刷7　古漢語常用字字典繁體本　無　商務印書館　2011年8　新華漢語詞典彩色本最新修訂版　秒表；秒針　商務印書館國際有限公司　2013年5月第2版

如上圖，八本字典的時間跨度為2009年至2013年；其中包括了古漢語常用字典、近現(xiàn)代辭源、國語辭典等。通過查閱可知，“秒”構成的詞組中多為“秒表”“秒針”等；只有商務印書館的《全球華語新詞語詞典》收入了“秒殺”，其背景知識介紹中提到該詞最早見于網(wǎng)絡游戲，意為瞬間擊殺敵人。

通過調(diào)查分析，可以得出三個結論。首先，“秒殺”不僅在古漢語詞典、近現(xiàn)代辭源、國語辭典中未被提及，且在其他不同版本的現(xiàn)代詞典中也未被收錄，可以說明漢語中不存在此詞；其次，“秒殺”尚未被多數(shù)現(xiàn)代漢語字典采納，一方面或許是詞典的編撰有滯后性，另一方面也可能是國內(nèi)學者并不認為“秒殺”已經(jīng)可以當作標準漢語詞匯；第三，《全球華語新詞語詞典》的背景知識介紹稍有偏頗，該詞的源頭在中國是由網(wǎng)絡游戲用語而來，然而它在被創(chuàng)造之初是被應用于雜志中介紹體育賽事的。

三、“秒殺”在中文中的釋義分析

盡管收錄“秒殺”一詞的字典有限，但在百度搜索結果約為5,600,000個（截止到2015年7月19日）。2015年7 月10日在中國知網(wǎng)以全文中的“秒殺”為關鍵詞檢索，出現(xiàn)了3790篇論文。這個詞語的流傳速度之快，范圍之廣由此可見一斑。不僅如此，該詞的含義也被加以引申。例如：

（1）看來，趙薇是到了該收獲的時候了，這個當年憑借一雙“秒殺”少男的大眼睛四處搗蛋的“小燕子”，終于實現(xiàn)了她從青春偶像到實力女星的“灰姑娘之夢”。（2003年6月25日來源：《成都晚報》）

（2）此外，巨斧手的笨拙對英雄的保護也不是很好，經(jīng)常在遭遇戰(zhàn)中把英雄卡在前面而被秒殺，所以你需要很熟練的微操作技巧才能發(fā)揮這套戰(zhàn)術的效力。（2005年04月08日，來源：《中國電腦教育報》）

（3）春運火車票迎退票潮，未購票者迎秒殺回籠票良機。（2015年01月22日，來源：《人民網(wǎng)》）

（4）從第63屆戛納電影節(jié)上，范冰冰以一襲金黃色龍袍式禮服霸氣亮相后，她就成為戛納紅毯的“中國風名片”。仙鶴裝、青花瓷裝、復古裝等，氣場強大秒殺眾女星。（2015年05月21日，來源：人民網(wǎng)-韓國頻道）

以上4個例句中，均取了“秒”的時間短之意，分別在“殺”字上做了引申。（1）是通過查閱找到的最早用例，可以理解為迅速吸引的意思；（2）迅速擊??；（3）是短時間內(nèi)搶購的意思；（4）是完全勝過的意思?？梢钥闯?，只有（2）和日文原義相同，（4）則相對接近，隱含意思是在著裝上擊敗了其他對手，通過得體服飾脫穎而出；而（1）可以理解為側重“殺”的引申征服之意，即趙薇憑借熒屏形象的塑造征服了許多男生。（4）中“殺”可以理解為“殺價”的引申之意。“殺價”指買主在購買商品時大幅壓低價格的行為。“秒殺”即是用來表示買家利用賣家想要提升銷量，或提升廣告效果的心理，而給出最低價進行交易的詞。其差別在于價格不由買家給出，而是賣家定出的。

由此可以看出，“秒殺”被國人按照自己對于詞語的理解和認知習慣進行了釋義的擴展，說明漢語有極強的改造能力。外來詞匯在被引入中國后，只有接受不同程度的漢化，才能得以接受和傳播。

四、“秒殺”得以快速認同的原因

1.符合語言演變的經(jīng)濟原則該原則由法國馬丁內(nèi)提出，指在保證語言完成交際功能的前提下，人們會自覺不自覺地對言語活動中力量的消耗做出合乎經(jīng)濟要求的安排，人的惰性要求在言語活動中盡可能地減少力量的消耗，使用較少較省力或較為習慣的具有較大普遍性的語言單位。①“秒殺”只有兩個字組成，卻能表達豐富的意思，完全符合了語言的經(jīng)濟原則。

2.借助了媒體效應且迎合了人們的獵奇心理淘寶的“1元秒殺”活動和鋪天蓋地的促銷宣傳推動了“秒殺”的被推廣。盡管有些“秒殺”活動不過是商家用來招攬顧客和騙取點擊率的幌子，但這種負面的使用也客觀上推動了詞語的傳播。

3.秒+V語模的廣泛應用經(jīng)查閱，秒+V語模有秒懂、秒接、秒睡、秒拍、秒賺、秒贊、秒刪、秒滅、秒變等多種組合。韓國學者樸相領在論文《現(xiàn)代漢語詞匯與韓國語漢字詞的特征比較》中總結到：漢語的詞頭少，而詞尾比較多。②這個論斷具有普遍適用性。以上詞語的共同特點都是秒+動詞。澳門理工學院的周薦在《漢語詞匯類型近現(xiàn)代以來發(fā)展演變特點談片》中提到：“語?！笔怯脕順嬙焓煺Z的架構，它源于一個廣為人知的熟語性的短語，再以它為模式生成更多的熟語性的新短語。③由此可見，秒+V語模的產(chǎn)生是由于“秒殺”已經(jīng)實現(xiàn)了大眾化認同，而后才衍生出更多詞匯。

綜上所述，從時間的跨度上來看，“秒殺”從2003年在國內(nèi)的首秀到2015年延續(xù)了十二年的時間，該詞不僅沒有曇花一現(xiàn)，反而在網(wǎng)絡和現(xiàn)實生活中身影活躍。“秒殺”是否能在被漢化的過程中，逐漸在中國的語言土壤里扎根尚未可知，仍需要時間的考驗。與此同時，筆者在研究中發(fā)現(xiàn)，“秒殺”一詞也被譯成了英語（seckill）和韓語。那么，“秒殺”在英語和韓語中是從何時開始使用，是否有新的釋義，有沒有衍生新詞是接下來需要繼續(xù)研究的課題。

①許寶華、楊劍橋、陳光磊等編:《大辭?！ふZ言學卷》（修訂版），上海辭書出版社2013年版。

②《詞匯學理論與應用》編委會編：《詞匯學理論與應用》（三），商務印書館2006年版。

③《詞匯學理論與應用》編委會編：《詞匯學理論與應用》（五），商務印書館2006年版。

參考文獻：

[1] https://ja.wikipedia.org/wiki/秒殺.

[2]韓萍.現(xiàn)代漢語詞典雙色版[M].長春：吉林出版集團有限責任公司，2009.

[3]亢世勇，劉海潤.現(xiàn)代漢語新詞語詞典[M].上海：上海辭書出版社，2009.

[4]黃河清.近現(xiàn)代辭源[M].上海：上海辭書出版社,2010.

[5]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范字典第3版[M].北京：外語教學與研究出版社,2010.

[6]鄒嘉彥，游汝杰.全球華語新詞語詞典[M].北京：商務印書館,2010.

[7]中國大辭典編纂處.國語辭典[M].北京：商務印書館國際有限公司,2011.

[8]王力原編，蔣紹愚增訂.古漢語常用字字典繁體本[M].北京：商務印書館,2011.

[9]新華漢語詞典編委會.新華漢語詞典彩色本最新修訂版[M].北京：商務印書館國際有限公司,2013.

作者：朱文艷，碩士，天津外國語大學繼續(xù)教育學院講師，研究方向：日語語言學、日語翻譯；陳小苗，碩士，?？诮?jīng)濟學院外國語學院講師，研究方向：日語語言學、日語教育。

編輯：郭子君E-mail:guozijun0823@163.com

影視觀察

基金項目：本研究系?？诮?jīng)濟學院校級課題“當代日語借詞研究”的項目成果，項目編號：hjky14-15