河北大名方言中“V不”式反復(fù)問句中的“不”的功能淺議

摘 要：“V不”式反復(fù)問句自西周中期開始出現(xiàn)一直到現(xiàn)在，在普通話和方言里仍在不斷使用。本文試從漢語史和方言兩個角度對其句尾的“不”的功能重新做出審視和分析。

關(guān)健詞：反復(fù)問句 語氣 語法化

“V不”式反復(fù)問句最早出現(xiàn)于殷墟出土的甲骨卜辭?！兑笃醮饩帲ㄉ喜浚?25上部有如下二辭：“A：丁未卜，扶：又咸戊、學(xué)戊乎？B：丁未卜，扶：又咸戊牛不？”對此二例歷史上有不同看法。郭沫若說：“案此二辭，一綴以‘乎，一綴以‘不，蓋均表示疑問之語詞，不者否也。凡卜辭本均是疑問語?！保ā兑笃醮饩幙坚尅?，P66）。陳夢家也認(rèn)為，句末的“不”是語氣詞（陳夢家《殷墟卜辭綜述》，P128）。而裘錫圭（1988）則認(rèn)為，“不”命辭中的驗辭，而不是疑問語氣詞。

據(jù)確切考證，“V不”式反復(fù)問句最早出現(xiàn)可追溯到西周時期（劉子瑜，1998）。20世紀(jì)70年代，岐山董家村出土西周中期的五視衛(wèi)鼎銘文中有“正乃訊厲日：‘汝賈田不？”之語（《文物》，1976，（5）：38）。這里的訊辭，裘錫圭（1998）認(rèn)為“顯然是‘V不式問句”。

此后，此類句式相沿許久，從先秦、漢、魏至明清都可看到此類例證：

（1）曰“齊多知，而解此環(huán)不？”（《戰(zhàn)國策·齊策》）

（2）子去寡人之楚，亦思寡人不？（《史記·張儀列傳》）

（3）公卿有可以防其未然救其已然者不？（《漢書·于定國傳》）

（4）子經(jīng)歷諸山，寧睹太子不？（吳·康僧會譯《六度集經(jīng)·卷2》《須大拏經(jīng)》）

（5）冀罪止于自身，二兒可得全不？（《世說新語·言語》）

（6）禪師喚此以為莊嚴(yán)不？（《神會語錄》）

（7）萬里得詩長揖去，他年挈笠再來不？（《陸游詩》）

（8）知縣又問：“曾引人奸騙你不？”（《拍案驚奇·卷二》）

（9）這如今守著我，你看我許你打不！（《醒世姻緣傳》）

可以看出，“V不”式問句貫穿了漢語的整個歷史，后來“否”“未”“無”相繼進(jìn)入此格式，見以下例句：

（10）聞諸道路，不知信否？（《左傳·定公四年》）

（11）欲門伯春無它否？（《后漢書·馬援傳》）

（12）還將得尊勝經(jīng)來否？（《祖堂集·卷12》）

（13）言出子口，入于吾耳?？梢匝晕矗浚ā度龂尽ぶT葛亮傳》）

（14）汝何忽叛來，阿母還未？（《左小說鉤沉·漢武故事》）

（15）孩兒，安排行李了未？（元本《琵琶記》第5出）

（16）王婆問道：“了也未？”那婦人道：“了便了了，只是我手腳軟了，安排不得?！保ā端疂G傳》）

“無”字進(jìn)入此格式在唐代已很常見。如：

（17）閑云隨舒卷，安識身有無？（李白《贈丹陽橫山周處士惟長》）

（18）幕下郎官安穩(wěn)無？秋來不奉一行書。（杜甫詩《投簡梓州幕府兼韋十郎官》）

后來，“無”逐漸被“麼”“嗎”所取代，從一個兼表語氣的否定詞變?yōu)榧兇獾恼Z氣詞。

按照漢語的句法語義規(guī)則，“寧”“未”“不”是不能進(jìn)入“V不”式反復(fù)問句法語義框架內(nèi)的。但從例句上看，漢魏六朝已出現(xiàn)此類格式。如：

（19）使君謝羅敷，寧可共戴不？（《樂府詩集·陌上桑》）

（20）王尚書惠嘗看王右軍夫人，問：“眼耳未覺惡不？”（《世說新語·賢嬡》）

（21）桓南郡每見人不快，輒嗔云：“君得哀家犁，當(dāng)復(fù)不蒸食不？”（《世說新語·輕詆》）

王福祥（1997）認(rèn)為，漢魏六朝時期的“V不”式應(yīng)該分為反復(fù)問句和非反復(fù)問句（測度問句、反潔問句）兩類。相應(yīng)地，“不”所代表的“不（否）”據(jù)其語義和功能可分為“不1（否1）”和“不2（否2）”。“不1（否1）”是否定詞，用于甲類“V不”（“不/未V不”式除外）?！安?（否2）”為語氣詞，用于乙類“V不”式以及“不/未V不”式。由此可以看出，“不”作為語氣詞功能用法在漢魏六朝就已產(chǎn)生。

漢語詞匯語法化大量事例表明，誘發(fā)漢語詞匯語法化的因素有其自身的特點。一般來說，有“句法位置改變”“詞義變化”“語境影響”“重新分析”等方式（沈家煊，1994）。一個詞匯因位置改變而改變了原有的句法語義功能，又隨著讀音的改變，一個詞匯單位有可能虛化為一個語法單位?！安弧痹瓉斫?jīng)常用作否定副詞位于動詞前作狀語，當(dāng)“V不”格式產(chǎn)生后，“不”便移至句尾，隨著句法位置的改變，又由于讀音等其他因素的類推影響，“不”逐漸由否定副詞虛化為語氣詞。

在普通話中，“不”位于句尾表達(dá)疑問也是常見的，如：開會不？/有人不？但這是作為反復(fù)問的省略形式而出現(xiàn)的?？墒窃谝恍┓窖岳?，這種用法相當(dāng)普遍，而且有趨于完全虛化為語氣詞的趨勢。

通過對河北省大名縣方言調(diào)查發(fā)現(xiàn)，此地口語里有表疑問的語氣詞“啊”“吧”“呢”（“啊”在疑問句中主要用于有疑慮而希望得到對方證實的語氣，這和現(xiàn)代漢語里“啊”的用法是一樣的。如：你到外面去散步??？但一般不用于是非問。“呢”表疑問往往用“哪”，主要用于特指問和選擇問，正反問很少用，也不用于是非問。如：誰去哪？/你去哪？還是他去？“吧”讀/р?/，在疑問句中也可用于是非問，但不常用，一般用在較短的語句里，如：你去/р?/？等等。），唯獨沒有“嗎”，而代之以“嗎”的則是用于疑問句尾的“不”字。例如：

A：這照片上的是你不？/這照片上的是你嗎？

你會說英文不？/你會說英文嗎？

B：你去了不？/*你去了不去？（*表示普通話不能說，以下類同）

明天有雨不？/*明天有雨不有？/明天有雨沒？

田里還有人不？/*田里還有人不有？

明年花還會再開不？/*明年花還會再開不開？

你把頭發(fā)理短了不？/*你把頭發(fā)理短了不理？

地里的樹被砍光了不？/*地里的樹被砍光了不砍光？

對此可做如下分析：

第一，“不”前可以是動詞、形容詞；也可以是動賓結(jié)構(gòu)或動補(bǔ)結(jié)構(gòu)。

第二，如果認(rèn)為“V不”是反復(fù)問省略形式的話，A組可還原成反復(fù)問形式，而B組則不能。

第三，以上例句如果把“不”去掉，仍可表疑問語氣；“不”還可用“否”替代。

第四，從信息論的角度看，表達(dá)疑問信息的焦點毫無疑問是“不”。

黃國營（1986）指出，山西、山東、河北、河南、四川等很多北方話區(qū)域都有正反問或其他方式表示純粹的詢問，“嗎”只用于反問句。可是在此方言中，“嗎”不但不用于正反問，而且也不用于反詰問，表示反詰的語氣只是用曲折上升的語調(diào)表示；而詢問語氣大都通過“不”來表示。

陸儉明（2003）認(rèn)為，“判斷一個出現(xiàn)在疑問句末尾的語氣詞是不是疑問語氣詞，決不能根據(jù)語感，而要看它是否真的負(fù)載疑問信息；這一點又必須能在形式上得到驗證?！痹谏厦胬渲校绻麤]有語調(diào)符號標(biāo)志，也沒人說它不是疑問句，真正負(fù)載疑問信息的只能是“不”。此外還有一些特殊的例子，如：你去上海啦不？/你去看電影呀不？/你去呀不？“不”之前還能出現(xiàn)其他表示語氣的助詞，“不”與前面的動詞關(guān)系已經(jīng)非常松散，正反對舉的語義也就不太明確。據(jù)其他學(xué)者對陜西清澗話的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)胤窖岳镆灿蓄愃朴美耗愠砸膊?？這也是一個非常典型的例子。

通過以上分析，我們得出結(jié)論：“不”在漢語中曾作為語氣詞出現(xiàn)過，在現(xiàn)代漢語某方言中也仍存在此功能用法。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫錫信.近代漢語語氣詞[M].北京：語文出版社，1999：3.

[2]齊滬揚.語氣詞與語言系統(tǒng)[M].合肥：安微教育出版社，

2002：12.

[3]陳夢家.殷虛卜辭綜述[M].北京：科學(xué)出版社，1956.

[4]陸險明.現(xiàn)代漢語語法研究教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2003.

[5]裘錫圭.關(guān)于殷墟卜辭的命辭是否問句的考察[J].中國語文

1988，（1）.

[6]劉子瑜.漢語反復(fù)問句的歷史發(fā)展[A].古漢語語法論集[C].北

京：語文出版社，1998.

[7]吳福祥.從“VP-neg”式反復(fù)問句的分化談?wù)Z氣詞“麼”的產(chǎn)生

[J].中國語文，1997，（1）.

[8]黃國營.“嗎”字用法初探[J].語言研究，1986，（12）.

[9]沈家煊.“語法化”研究綜述[J].外語教學(xué)與研究，1999，

（4）.

（樊德華 河北邯鄲 中共邯鄲市委黨校文史教研室 056004）