論非文學(xué)文本的翻譯策略

李超

摘 要：隨著社會(huì)的不斷發(fā)展翻譯所涉及的門類也日漸繁多。而與之相應(yīng)的各類文體具體的翻譯策略和翻譯方法也在譯者不斷的實(shí)踐和總結(jié)的基礎(chǔ)之上應(yīng)運(yùn)而生。為各類非文學(xué)文本的翻譯提供了必要的指導(dǎo)。在本文中將以科技文的翻譯為例，著重探討科技文的相關(guān)翻譯策略和技巧。主要涉及的內(nèi)容有三部分。第一部分是科技文特殊詞匯的翻譯；第二部分是科技文句子的轉(zhuǎn)換翻譯；第三部分是譯文的校改。最后在探討這些翻譯策略之后進(jìn)行對(duì)科技文翻譯的相關(guān)總結(jié)。

關(guān)鍵詞：非文學(xué)翻譯；科技文翻譯；翻譯策略

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-15--01

科技文做為非文學(xué)翻譯諸多文體中的一類，勢(shì)必也要注意非文學(xué)翻譯所具有的文本真實(shí)，譯文準(zhǔn)確等特點(diǎn)，注意譯者責(zé)任，同時(shí)遵循：“準(zhǔn)確理解，通順表達(dá)”的原則。除此之外，科技文也有其獨(dú)特的翻譯技巧和相關(guān)策略。接下來本文將對(duì)科技文的相關(guān)翻譯策略進(jìn)行探討。

1、科技文中詞匯的翻譯

首先來說科技文中純粹的專業(yè)詞匯，例如 artificial intelligence （AI） 人工智能，cyberspace（賽博空間），superconductor（超導(dǎo)體），nanometer（納米）等詞匯。這一類詞匯都屬于純專業(yè)詞匯，經(jīng)過多年來各領(lǐng)域技術(shù)的發(fā)展，他們?cè)跐h語中都有了固定的譯法，對(duì)于這些詞匯的翻譯需要譯者勤于記憶，對(duì)于模糊的詞匯要善于利用互聯(lián)網(wǎng)，詞典等相關(guān)工具輔助翻譯。

然后是普通的詞匯，這一類詞匯并非是由某項(xiàng)科技所衍生出來的詞匯，他用在一般的文體中有其普遍常用的意思，但是用在不同的科技領(lǐng)域就會(huì)有不同的意思。例如operation一詞，用在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域可以指“手術(shù)”，用在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域可以指“操作”，而在數(shù)學(xué)中則譯為“運(yùn)算”。[劉巖，1-2]

最后是那些用在科技文中但是由于特殊的語境而導(dǎo)致這些詞匯有了不同的意義。例如句子The celestial bodies within the Solar system ， including the Moon and the asteroids， contain a vast supply of virtually all types of mineral resources now used extensively on Earth .

翻譯為：

太陽系中，包括月球和小行星在內(nèi)的諸多天體中蘊(yùn)藏著大量礦產(chǎn)資源，幾乎所有目前在地球上被廣泛利用的礦物質(zhì)其實(shí)都包含在其中。

在這句話中，bodies 一詞翻譯為天體，而不是身體，是因?yàn)樗复氖侵T多行星。在科技文的翻譯中有很多累似的詞匯，對(duì)于這些詞匯譯者要結(jié)合上下文仔細(xì)推敲其詳細(xì)的意思。

2、科技文中句子的翻譯

科技文的行文大多比較正式，為了能夠準(zhǔn)確真實(shí)的傳達(dá)文章的信息，科技文會(huì)采用大量的被動(dòng)句，無人稱句，以及結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句來表現(xiàn)出文章的客觀性和所述事實(shí)的真實(shí)性。[黃深遠(yuǎn)，261-263]

（1）無人稱句的處理

英語科技文中會(huì)出現(xiàn)大量的無人稱句，這類無人稱句主要以It引導(dǎo)句為主，對(duì)于這一類句子在譯為漢語的過程中，我們要善于調(diào)整其語序，找出可以作為主語的部分。

例如句子：

It is clear the primitive magnetic south-pointing instrument appeared very early in china as a result of the knowledge people gained over long years of labor.

譯為：有一點(diǎn)是很清楚的：很早以前就出現(xiàn)在中國的原是指南針是古代勞動(dòng)人民在長(zhǎng)期的勞動(dòng)實(shí)踐中所獲得的知識(shí)的結(jié)晶。

在這個(gè)句子中，將原始指南針作為主語，把It is clear 和其后面的句子分為兩個(gè)部分，更符合漢語的語序。

（2）被動(dòng)句的處理

在英語的科技文中會(huì)出現(xiàn)很多的被動(dòng)句，然而漢語中對(duì)被動(dòng)句子的使用較少，所以可以考慮轉(zhuǎn)化被動(dòng)為主動(dòng)。

例如：

Today ，a large number of transgenic animals have been produced worldwide for use in both basic and applied research.

今天，世界各地都制造了大批的轉(zhuǎn)基因動(dòng)物，供基礎(chǔ)科學(xué)和應(yīng)用科學(xué)使用。

原文中have been produced 的被動(dòng)形式譯為主動(dòng)，符合漢語的習(xí)慣。

3、科技文譯文的校改

翻譯過程難免會(huì)出現(xiàn)疏漏之處，所以譯文的校改就顯得尤為重要，校改不能只是把原文簡(jiǎn)單的再翻譯一次，而是要把初次翻譯終于到的問題著重去考慮，研究。同時(shí)校改也不能完全靠自己來進(jìn)行，要需求他人的幫助，這樣才能更容易發(fā)現(xiàn)原文中的問題。

4、結(jié)論

通過對(duì)非文學(xué)翻譯的相關(guān)特點(diǎn)的探討，以及對(duì)科技文翻譯策略的初步研究可以得出，非文學(xué)翻譯，總體要保持：“準(zhǔn)確理解，通順表達(dá)的原則，而且要重視譯文的校改。對(duì)于不同文體的非文學(xué)翻譯材料，要結(jié)合非文學(xué)翻譯的特點(diǎn)，在遵循基本原則的基礎(chǔ)上，實(shí)際的采取相關(guān)的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]李長(zhǎng)栓. 非文學(xué)翻譯[M]. 北京. 外語教學(xué)與研究出版社.

[2]劉巖. 英語科技文體詞匯特點(diǎn)探析[J]. 外語教學(xué)與研究出版社.

[3]黃源深. 英語筆譯實(shí)務(wù)[M]. 外文出版社.

[4]劉宓慶. 文體與翻譯[M]. 中國對(duì)外翻譯出版公司.