俄羅斯外交官為何總會詩興大發(fā)

艾蘭

“我們也會撰寫詩意的文章/賦予語言之石以生命力/你不關心世界的本質/卻有精力談論球隊風格……”

3月30日，俄羅斯外交部發(fā)言人馬麗亞·扎哈羅娃大有“對詩”之意——激發(fā)扎哈羅娃“創(chuàng)作熱情”的是作家、詩人貝科夫的新作，在政治上他站在反對者的立場上。

貝科夫次此前在詩中寫道：“我們完美地避開所有制裁/全國將上演/有如在街頭巷尾踢球的足球聯(lián)賽/歷史的車輪在轉動/永別了，有魅力的超級巨星/現(xiàn)在，向文化、戰(zhàn)爭，以及外交部長們致敬……”

很多時候，俄羅斯外交官以在聯(lián)合國安理會、雙邊峰會等場合的強硬姿態(tài)而著稱，但他們也有詩意的一面。

外交部的創(chuàng)作傳統(tǒng)

說起詩歌，發(fā)表了多篇作品的拉夫羅夫也可謂“當仁不讓”。

去年2月，俄文學雜志《Russky Pioner》在?？峡橇死蛄_夫的三首詩，主題均為“在異國”。不過，這些詩并非新作。《獨自上路》創(chuàng)作于1989年，他當時正完成在紐約聯(lián)合國總部的任務，將在莫斯科任國際經濟關系部門的副主管。

其創(chuàng)作靈感來自在曼哈頓的馬車之行。敘述者準備離開祖國，好似再也回不來了：“車夫執(zhí)鞭策馬趕往曼哈頓，”詩歌以模棱兩可的祝詞結束：“致人的脆弱、致俄羅斯、致人的命運和極限。”

另外兩首創(chuàng)作于1995年和1996年，當時他任俄羅斯在聯(lián)合國的常駐代表。其中一首是《好似昨日，獨自上路2》，他寫道六年光陰就如火花：“這個國家不復存在，但榮光猶在?！薄昂盟谱蛉铡敝貜土瞬幌?6次。

此后，2001年，外交部首次出版詩集時，也發(fā)表了他體現(xiàn)沙場赤子之心的詩歌：“他們?yōu)閲Я?他們學習達成一致和交易的藝術/他們學會生存，尊敬他人/他們教會他人尊敬俄羅斯?！?/p>

“這是歷史性的作品，精確地解釋了我們的職業(yè)的核心，”駐華大使館外交官、年輕詩人安娜說。

“我喜歡外長的詩，而且，不是因為他是我的直接上司，我才這么說的，”大使館隨員奧列霍夫說道。

俄羅斯外交部成立于1802年，2012年210周年紀念之時，外交部網站上回顧了其重要歷史時刻，文章最后稱外交部里有豐富的“創(chuàng)作元素”，并列出諸多證明。

“釋放”

在外交部，寫詩“既不是秘密，我們也不宣揚”。扎哈羅娃稱，寫詩只是外交官們非正式的愛好。

她本人就保持著這一良好興趣愛好。據(jù)《赫芬頓郵報》報道，去年11月，為紀念在敘利亞遇害的俄羅斯飛行員，扎哈羅娃在自己的社交網絡Facebook頁面上發(fā)布了一首詩。

據(jù)《華盛頓郵報》報道，在對職業(yè)外交官的采訪中，他們表示，對于那些供職于外交部的博覽群書、勞累的官員來說，寫詩是開釋壓力的一種方式。

在2012年出版的俄羅斯外交部員工詩集中，外交官們探索著個人和職業(yè)話題，比如，愛情、秋季、宴會、古巴的太陽、貓、移民、“唐吉訶德”、40歲后的生活等等。再比如，外交部一位負責人黎明時分醒來，睡不著覺，他感慨自己有著“農民和詩人”的共同命運。

這是該書五百多頁紙中的一頁：“塵土明顯太多/瓶子、罐子，和其他垃圾/他們可用我們的雪覆蓋住，像棉花一樣/這樣，白色可以緩解眼部疲勞……”1981年，蘇聯(lián)大使阿達米辛如是寫下飛往羅馬的三個小時行程。

前蘇聯(lián)至俄羅斯時代曾駐歐洲、非洲及美洲諸國的大使卡茲米羅夫說：“詩人和外交官使用同樣的基礎素材：理念和文字?！弊?001年他已經出版了7部詩集，是外交部愛好詩歌的群體中的一員，這個群體還有個名字，叫“釋放”。

年長一些的外交官員也愿意加入這個集體，他們很多人會利用寫詩來打發(fā)在海外工作期間的無聊時間?，F(xiàn)年80歲的米哈伊爾·羅曼諾夫曾在1980年代初供職于尼泊爾大使館，期間，他為木偶劇院撰寫了一系列詩歌——都是根據(jù)俄羅斯童話故事所作。

“想象一下，一個遠離家鄉(xiāng)的大使館，尤其是小國家的大使館，人員不多，”羅曼諾夫回憶道，“你得想辦法為自己尋找點娛樂活動。”

生活，也是他們的靈感來源之一?，F(xiàn)年75歲的馬薩洛夫曾在1999年任駐瑞士總領事，這期間，他曾與妻子發(fā)生爭執(zhí)。

“她說，每個人都有靈魂，”現(xiàn)牽頭“釋放”的馬薩洛夫曾學習醫(yī)學，“我說：‘什么靈魂？我給人開刀，能說出里面的器官、骨頭，但看不到靈魂?！?/p>

第二天，他坐在領事館里，寫下了第一首詩，開頭的詞語就是：“什么是靈魂？”2001年的外交人員詩集中，他與拉夫羅夫等其他9位外交部的詩人提交了多篇詩文。

遇到同事升遷等喜事，外交部人士也會非正式性的發(fā)一些詩句來祝賀。

“身為外交官并不意味著就不是人了，”扎哈羅娃說，“有時候，我們處理的是極其嚴重的問題，如果你抑制了自己為人的本性，則無法對世界有客觀的看法?！?