基于詞匯角度比較貴州方言與普通話的差異性

摘 要：貴州省作為全國(guó)少數(shù)民族數(shù)量最多最聚集的省份之一，貴州方言是貴州文化魅力的代表。從貴州方言的詞源、詞匯角度深入討論與普通話之間的差異。希望可以對(duì)貴州方言的研究和普通話的教學(xué)提供參考理論和思路。

關(guān)鍵詞：貴州方言；普通話；詞匯角度

貴州省漢族人口占全省人口總數(shù)的65.3%，少數(shù)民族人口占34.7%，漢族人主要說(shuō)漢語(yǔ)方言，少數(shù)民族同胞也有不少人使用漢語(yǔ)，以貴陽(yáng)為中心的現(xiàn)代貴州方言屬北方方言西南官話的川黔方言。本文從詞匯角度來(lái)研究貴州方言與普通話之間的差異，對(duì)于推廣普通話和保留方言都有重大意義。

一、貴州方言的詞源

（一）古語(yǔ)詞

現(xiàn)代貴州方言中，仍然沿用著一些古語(yǔ)詞，其中最典型的當(dāng)數(shù)“之”字。在古代漢語(yǔ)中“之”是最常見(jiàn)的虛詞，在現(xiàn)今的貴州方言中，“之”字也依然廣泛使用，不僅有諸如“之前”“五分之一”“久而久之”等現(xiàn)代漢語(yǔ)中通行的用法，還有一些通用語(yǔ)及其他方言中所沒(méi)有的獨(dú)特用法。

（二）借用詞

在明代，集體遷入貴州的漢族人口劇增，這些人或來(lái)自四川，或來(lái)自江西、湖南，貴州的人口結(jié)構(gòu)逐漸變成了以漢族人口占多數(shù)、少數(shù)民族人口占少數(shù)的格局。漢族人的遷入帶來(lái)了大量的詞匯，例如，貴州方言中的川黔方言就與四川文化有著密不可分的聯(lián)系，黔南方言則與湘贛方言之間存在著很深的淵源。貴州方言中還有很多詞匯是從周邊方言中借用的，例如“木頭木腦”“空口說(shuō)白話”“不消”“差勁”等。

（三）少數(shù)民族語(yǔ)

現(xiàn)代貴州方言中有不少詞匯是來(lái)自少數(shù)民族語(yǔ)言的。例如，貴州西北地區(qū)在建省之前是以彝族為主要民族的聚居地，到清末時(shí)期就已經(jīng)變成了漢族與少數(shù)民族雜居，貴州方言中便融入了很多彝族語(yǔ)言，就像“畢節(jié)”“六盤(pán)水”等地。除此以外，還有一些貴州方言詞匯是來(lái)自黔西北苗語(yǔ)、黔南壯侗語(yǔ)等。

（四）地方詞

現(xiàn)代貴州方言中的一些詞匯，其產(chǎn)生、傳播和使用與地方文化風(fēng)俗密切相關(guān)，它們多是指地方特有事物的詞匯或是地方熟語(yǔ)，即地方詞。例如，“沖沖糕”就是指一種在當(dāng)?shù)胤浅３雒娘L(fēng)味小吃，“披筋筋掛紐紐”就是形容穿得很破爛，“跳場(chǎng)”就是青年男女結(jié)識(shí)、戀愛(ài)的場(chǎng)所等。

二、貴州方言與普通話之間的詞匯比較

（一）詞匯與語(yǔ)法

首先，在詞語(yǔ)兼類上，貴州方言就與普通話有很大差異。以“兇”字為例，貴州方言中的“兇”除了有“兇惡”“厲害”的意思以外，還有“責(zé)備”“訓(xùn)斥”的意思，兼?zhèn)淞藙?dòng)詞的語(yǔ)法功能?！昂⒆颖焕蠋焹戳恕?，這里的“兇”就作為動(dòng)詞，意思是“孩子被老師批評(píng)/訓(xùn)斥了?！薄懊纭痹谄胀ㄔ捄唾F州方言里都有“初生的植物、形狀像苗的實(shí)物或是某些初生的飼養(yǎng)的動(dòng)物”等義項(xiàng)，但在貴州方言中，“苗”還有形容詞的語(yǔ)法功能，如“脾氣苗得很”這一說(shuō)法，形容一個(gè)人的脾氣很古怪。

其次，在詞匯組合能力上，貴州方言也與普通話相比有很大差別。以“吃”字為例，普通話中就是“把東西送進(jìn)口中咽下，或依靠某種事物生活”的意思。而在貴州方言中，“吃”這一動(dòng)作的范圍擴(kuò)大了很多，可以指食用流質(zhì)食物，比如“吃酒”“吃水”，還可以說(shuō)“吃煙”。“搞”是貴州方言中的萬(wàn)能動(dòng)詞，使用范圍極其廣泛，可以指代各種動(dòng)作和行為，例如，“搞點(diǎn)飯吃”“搞工作”等。在普通話中，我們通常是不會(huì)這樣表達(dá)的。

（二）詞匯與修辭

修辭本義即修飾言論，也就是在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，利用多種語(yǔ)言手段以收到盡可能好的表達(dá)效果的一種語(yǔ)言活動(dòng)。褒貶色彩體現(xiàn)了人們對(duì)事物的好惡。以“精”為例，在做形容詞使用時(shí)，普通話中可以說(shuō)是一個(gè)中性詞，在貴州方言中則多帶有貶義色彩，做“狡猾”講?！胺欠病痹谄胀ㄔ捴卸啾焕斫鉃椤安黄椒病⒉粚こ！钡囊馑迹前x詞，而在貴州方言中，則可指女孩子過(guò)于時(shí)髦，社會(huì)范圍過(guò)于廣泛，帶有明顯的貶義色彩。

風(fēng)格色彩體現(xiàn)的是人們對(duì)事物的莊重或詼諧、嚴(yán)肅或戲謔、口語(yǔ)化或書(shū)面化，其中最具代表性的就是方言中關(guān)于患病或死亡這些詞語(yǔ)，人們通常采用委婉的方式來(lái)表述。例如，老人去世委婉的說(shuō)法是“成神”，粗俗的說(shuō)法是“去貨”；小孩子生病了叫“逗?jiǎn)隆?，成年人生病了叫“不安逸”或者“不自在”，甚至粗俗地稱之為“發(fā)瘟”。

（三）詞匯與詞形

1.音節(jié)結(jié)構(gòu)不同

很多在普通話中為雙音節(jié)的詞，在貴州方言中卻為單音節(jié)詞。例如，普通話中的“炫耀”在貴州方言中為“亮”；普通話中的“調(diào)皮”在貴州方言中為“費(fèi)”；普通話中的“慫恿”在貴州方言中為“寵（讀去聲）”；普通話中的“愚蠢”在貴州方言中為“傻（hà）”等。

2.構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同

貴州方言中，有一部分詞匯其意義與普通話相同，但在構(gòu)詞語(yǔ)素上卻是完全不同。這里的構(gòu)詞語(yǔ)素是指詞匯的詞根和詞綴。例如，普通話中的“吝嗇”在貴州方言中為“夾殼”；普通話中的“聰明”在貴州方言中為“精叫（讀上聲）”；普通話中的“以為”在貴州方言中為“默倒”；普通話中的“背地里”在貴州方言中為“陰倒”等。

3.構(gòu)詞語(yǔ)素部分不同

在貴州方言中，也有一部分詞匯其意義與普通話相同，但在構(gòu)詞語(yǔ)素上卻是完全不同。例如，普通話中的“表面”在貴州方言中為“皮面”；普通話中的“腦袋”在貴州方言中為“腦殼”；普通話中的“隨后”在貴州方言中為“趕后”等等。

4.附加成分不同

貴州方言和普通話一樣，都會(huì)利用一些附加成分來(lái)構(gòu)詞，即前綴和后綴，但是這二者之間也是存在一些差別的。

貴州方言詞匯的前綴成分有些與普通話相同，但其使用范圍和用法卻不盡相同。其中最典型的例子就是以“老”字做前綴，例如“老舅”“老幺”“老表”“老鴉”等。

貴州方言中最常見(jiàn)的后綴是“子”，雖然貴州方言和普通話中都有“子”，但是貴州方言中“子”字的分布、用法和作用與普通話大有不同。例如，普通話里有“被子”“蓋子”“褥子”，但是在貴州方言中則稱為“被窩”“蓋蓋”“墊棉”。但是也有一些詞匯普通話中沒(méi)有“子”這個(gè)后綴，例如，“辣椒”“蠶”“蜜蜂”，但是這些詞在貴州方言中就表現(xiàn)為“辣子”“蠶子”“蜂子”。

此外，在普通話中很多帶“兒”的后綴，在貴州方言中卻不帶“兒”，例如，普通話中說(shuō)“被窩兒”，貴州方言中表達(dá)為“被窩”。貴州方言中也常用“下”作動(dòng)詞的后綴，例如“看下”“等下”“問(wèn)下”，在普通話中通常用“看看”“等等”“問(wèn)問(wèn)”來(lái)表達(dá)。

5.疊音后綴詞

疊音后綴詞在貴州方言中起著重要的語(yǔ)法作用和修辭作用。在貴州方言中疊音后綴詞主要表達(dá)四種意義。第一，表示人或事物的某種性狀，例如，“爛兮兮”“苦陰陰”；第二，表示人的某種情態(tài)、體貌特征或動(dòng)作特點(diǎn)，例如，“打哈哈”“高叉叉”；第三，表示顏色，例如，“藍(lán)映映”“黑巴巴”；第四，渲染氣候環(huán)境特點(diǎn)，例如，“雨兮兮”“冷沁沁”。

《貴州漢語(yǔ)方言特色詞語(yǔ)匯編》中共計(jì)收錄帶280條疊音后綴詞條，有的詞語(yǔ)因?yàn)楦鞯匕l(fā)音差別而寫(xiě)法不同，但詞義相同。例如，同樣是形容一個(gè)人呆頭呆腦、頭腦愚笨，黔東南表達(dá)為“木杵杵”、銅仁表達(dá)為“傻（讀hà）兮兮”，思南表達(dá)為“笨撮撮（讀去聲）”。

三、貴州方言與普通話之間的日常詞匯差異

（一）名詞

名詞是現(xiàn)代語(yǔ)言中最基礎(chǔ)的詞匯，多用來(lái)表示人、事物、地點(diǎn)等名稱。貴州方言中的名詞無(wú)論是構(gòu)造形式、語(yǔ)音特點(diǎn)，還是表義功能、語(yǔ)法意義都與普通話大不相同，在日常用語(yǔ)中更是不同。例如，普通話中的“繩子”在貴州方言中為“索索”；普通話中的“西紅柿”在貴州方言中為“毛辣果”或“海茄”；普通話中的“木薯”在貴州方言中為“地蘿卜”。

（二）動(dòng)詞

動(dòng)詞是用來(lái)形容或表示各類動(dòng)作的詞匯。貴州方言中的動(dòng)詞不僅在表達(dá)上與普通話不同，同樣的字在發(fā)音上也與普通話不盡相同。例如，普通話中的“理睬”在貴州方言中為“張”，發(fā)陰平；普通話中的“吵鬧”在貴州方言中為“潑”，發(fā)去聲；普通話中的“堅(jiān)持”在貴州方言中為“鼓倒（發(fā)去聲）”。

（三）形容詞

形容詞主要用來(lái)修飾名詞或代詞，表示人或事物的性質(zhì)、特征和狀態(tài)。相對(duì)于普通話，貴州方言中的形容詞表達(dá)方式呈現(xiàn)出多樣性，且?guī)в幸欢ǖ脑溨C色彩。例如，普通話中的“神氣活現(xiàn)”在貴州方言中為“幺二伙三”；普通話中的“胡說(shuō)八道”在貴州方言中為“鬼扯”。

（四）代詞

代詞是用來(lái)代替名詞的一類詞語(yǔ)。貴州方言中代詞的代表除了前文中我們提到的表達(dá)普通話中“這個(gè)”的“之”以外，還有普通話中的“那個(gè)”，在貴州方言中為“啊個(gè)”；普通話中的“別人、旁人”，在貴州方言中為“別個(gè)、人家、別家”；普通話的“自己”，在貴州方言中為“各人”。

（五）口語(yǔ)詞組

口語(yǔ)詞組在句式上類似于成語(yǔ)而尚未收入詞典的，也有人稱之為土成語(yǔ)。它們與普通話中的詞匯表示相同的意思，例如，普通話中的“揀了個(gè)便宜”在貴州方言中為“揀趴趴”；普通話中的“想睡覺(jué)”在貴州方言中為“瞌睡迷稀”；普通話中的“吹牛、說(shuō)大話”在貴州方言中為“款天廓地”。

方言帶有濃郁的地方特性，貴州方言更是兼具風(fēng)趣、幽默、簡(jiǎn)練的特色，豐富多彩且充滿智慧。我們?cè)谡f(shuō)普通話時(shí)避免在語(yǔ)音、詞匯等方面受到方言的影響，同時(shí)也要保持貴州方言的“標(biāo)志性”，彰顯貴州文化的優(yōu)勢(shì)和特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]周頌華.貴州方言的形成、發(fā)展及對(duì)地域文化的推動(dòng)[J].新聞窗，2013（3）.

[2]王文藝.貴州方言中的近代漢語(yǔ)語(yǔ)詞選釋[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2000（4）.

[3]肖永鳳，朱艷.貴州漢語(yǔ)方言中的疊音后綴現(xiàn)象[J].六盤(pán)水師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（4）.

[4]張晶.貴州方言語(yǔ)音的調(diào)查研究與應(yīng)用[J].藝術(shù)科技，2013（4）.

編輯 溫雪蓮