THE OPENING TIP

每個人都有一份“人生愿望”清單，其中包括你認為必須要做的事，需要做的事，可能要做的事（需要些努力和運氣才能完成）。在我的清單上，我的最大愿望是：在布魯克林區(qū)有個名叫福斯特公園的地方，在一塊瀝青路面上，為曾經(jīng)的知名街球手“飛人”威廉姆斯立一座雕像。

在那片長達半個街區(qū)，有著籃球場，棒球場和手球場的瀝青路面，在紐約的官方名字是“諾斯特蘭德運動場”，但在我們那個年代，任何去那里打籃球的人都會把那里稱作福斯特公園。

我們這么叫是因為你可以從福斯特大道直接進入那片區(qū)域——不論是走正面，還是穿過圍墻上的大洞，你都可以無視看到的一切。曾經(jīng)造訪過這片場地的紐約及附近地區(qū)的知名球員多得數(shù)不過來：比利·康寧漢姆，“微波爐”文尼·約翰遜，西德尼·格林，菲爾·塞勒斯，邁克·鄧利維，阿爾伯特·金，當然，還有永遠充滿活力的布魯克林炸彈——“飛人”詹姆斯·威廉姆斯。他是身高1.96米的后衛(wèi)，他的球風融合了運動能力與席卷籃球這項運動的文化變革，即“街球化”運球風格。他擺脫了1960年代末達到巔峰的呆板，告別了地板流的“白人籃球”桎梏，讓籃球成為了撕裂籃筐的“高空運動”。

威廉姆斯本人的經(jīng)歷——貧困，槍支暴力，強烈的競爭意識，自傲，短暫的大學及職業(yè)生涯，陷入失敗困境，最終完成救贖（威廉姆斯本人曾三次遭到槍擊，現(xiàn)在他是青年教練）——就是街球的縮影，是真正的美國股市，是一個近乎神話般，對籃球這項全球性運動產(chǎn)生巨大影響，卻從未得到真正認可的故事。

紐約城應當宣傳，推廣并珍視自己的街球傳統(tǒng)，而不是把街球當作毫不相關的東西拋棄——紐約似乎就是在拋棄自己的傳統(tǒng)。我相信，來自世界各地的游客都愿意看到，那些優(yōu)秀籃球運動員們最初成長的地方。很多年前我在撰寫《天堂就是運動場》時，我在福斯特公園見到了很多天才球員。我在紐約市的各個角落見過很多天才，比如哈林區(qū)，格林尼治村，布朗克斯，皇后區(qū)，法洛克威，一路延續(xù)到新澤西和波科諾斯?？扇魏蔚胤蕉急炔簧细Ｋ固毓珗@，誰也比不上了不起的“飛人”威廉姆斯。

布魯克林，動手吧！這個國家里已有了太多腐敗，墮落，愚蠢的政客雕像，布魯克林就有很多。土生土長的布魯克林人，擁有超越時代意義的“飛人”威廉姆斯，自然配得上一尊銅色雕像。不，換成金色的吧。 ——Rick Telander