城市公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)譯解析及規(guī)范化研究

本文通過(guò)對(duì)濟(jì)寧市城市公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查研究篩選出來(lái)的典型錯(cuò)譯案例進(jìn)行解析，進(jìn)而對(duì)中小城市公示語(yǔ)漢英翻譯的規(guī)范化進(jìn)行探討。

一、引言

城市公示語(yǔ)漢英翻譯越來(lái)越在全國(guó)范圍內(nèi)引起重視。北京、上海、廣州等大城市在公示語(yǔ)翻譯方面走上了規(guī)范、有序的發(fā)展軌道，但是大多數(shù)城市的公示語(yǔ)還處在缺乏統(tǒng)一規(guī)范、混亂、錯(cuò)漏百出的狀態(tài)。

作為中小城市的濟(jì)寧在公示語(yǔ)漢英翻譯方面存在諸多問(wèn)題。 本文在對(duì)濟(jì)寧市城市公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，梳理出典型案例進(jìn)行解析，進(jìn)而研究中小城市公示語(yǔ)漢英翻譯規(guī)范化問(wèn)題。

二、公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)譯解析

通過(guò)對(duì)濟(jì)寧市市中區(qū)范圍內(nèi)的公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀的實(shí)地調(diào)查，采集樣本239個(gè)，從道路交通標(biāo)識(shí)牌、公交站牌，商業(yè)場(chǎng)所標(biāo)識(shí)牌及金融場(chǎng)所標(biāo)識(shí)牌四個(gè)方面進(jìn)行分類，并在每一類別中選出典型錯(cuò)譯案例。

1.道路標(biāo)識(shí)牌

如圖一所示，濟(jì)寧市的道路標(biāo)牌和交通指示牌上的地名一般就兩種形式：漢語(yǔ)加拼音或只有漢字。而漢語(yǔ)拼音的寫(xiě)法又有大寫(xiě)、小寫(xiě)，分寫(xiě)、連寫(xiě)的區(qū)別，形式不一。

圖一：道路交通標(biāo)識(shí)牌

《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》（DB37）中規(guī)定，在地名的譯寫(xiě)上，通常分為專名和通名兩部分，“專名通常采用漢語(yǔ)拼音，漢語(yǔ)拼音全部大寫(xiě)”（DB37， 2008：4）?！稘h語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T16159，2012）中規(guī)定，拼寫(xiě)普通話以詞為拼寫(xiě)單位，因此一般情況下，地名專名的漢語(yǔ)拼音要連寫(xiě)，與后面的通名分開(kāi)寫(xiě)。地名通名“通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)， 路、大道譯為Road（Rd）。”（DB37，2008：P3）

標(biāo)準(zhǔn)中還規(guī)定，方位詞對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為East（E.）， South（S.）， West（W.）， North（N.）等。

上圖中的道路名稱應(yīng)翻譯為 JIANSHE Rd，GUANGHE Rd，JIANSHE North Rd，GONGQINGTUAN Rd，GONGQINGTUAN North Rd，RENCHENG Rd and WUTAIZHA Rd.

2.公交站牌

濟(jì)寧市的公交站牌的典型樣式如圖二所示。起點(diǎn)站、下一站和終點(diǎn)站的站名帶有英文譯文，但途徑各站的站名就沒(méi)有英文翻譯，這樣的站牌對(duì)外國(guó)朋友來(lái)說(shuō)幾乎沒(méi)有任何幫助和意義。

圖二：公交站牌 圖三：商場(chǎng)標(biāo)識(shí)牌

英文譯文中還有很多不當(dāng)之處。301路車是從駱樓開(kāi)往美恒汽博城，駱樓翻譯為L(zhǎng)uo Building， 美恒汽博城譯為Meng Heng Auto Expo City。如單獨(dú)看英文，Luo Building 指的應(yīng)該是一幢名叫“Luo” 的大樓！而熟悉濟(jì)寧的人都知道，駱樓是一個(gè)村子的名字，正確的翻譯應(yīng)該是 “Luolou Village”。再看美恒汽博城，首先拼音Mei 誤寫(xiě)成了Meng ， ， “汽博城”的“城”字顯然是指“商業(yè)中心”， city在英美都指政府確定的行政性的大城鎮(zhèn)，翻譯成city容易引起老外的誤解，可以翻譯為 “mall”。Exposition在英語(yǔ)中核心意思是display， 而汽博城的定位于為濟(jì)寧乃至魯西南汽車及汽車后市場(chǎng)提供國(guó)際化產(chǎn)業(yè)服務(wù)及配套產(chǎn)品“一站式”采購(gòu)服務(wù)基地，顯然是for trade，所以，美恒汽博城翻譯成“Meiheng Auto Mall”會(huì)更有助于老外理解。下一站應(yīng)該譯為Next Stop. 在英語(yǔ)中，station 首先是指火車站，而且是有platforms 和buildings 的火車站，stop 才是老外們表達(dá)公交站點(diǎn)的常用方式。4月-10月譯為 summer 11月-3月譯為winter，但初來(lái)濟(jì)寧的外國(guó)朋友幾乎不可能知道本地夏季運(yùn)行時(shí)間和冬季運(yùn)行時(shí)間分別指幾月，應(yīng)該翻譯為 April-October， November-March更清楚明白。

益民西區(qū)翻譯為Yimin West District 也是不恰當(dāng)?shù)?。District在英語(yǔ)中通常是指行政區(qū)，在《北京市組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英語(yǔ)匯編》中，北京市的各個(gè)行政區(qū)劃都翻譯成district，如東城區(qū) Dongcheng District。而益民西區(qū)是一個(gè)住宅小區(qū)，對(duì)于住宅小區(qū)的翻譯，山東省《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》里規(guī)定，這類地名都用漢語(yǔ)拼音表示，全部大寫(xiě)。 所以應(yīng)譯為 YIMINXIQU.

3.商業(yè)、金融場(chǎng)所

大型商場(chǎng)和銀行標(biāo)識(shí)牌雙語(yǔ)化程度較高，有關(guān)店名等的英文譯文一般都是標(biāo)準(zhǔn)化的。但店內(nèi)的很多標(biāo)識(shí)牌則存在各種錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。這是濟(jì)寧市某大型商場(chǎng)一樓大廳的指示牌（圖三）。

首先，這里不是商場(chǎng)不是博物館等場(chǎng)館，“全館簡(jiǎn)介”四字讓人莫名其妙。而相應(yīng)的英文則是Shopping Mall Guide. Shopping mall 在英語(yǔ)中指大型商場(chǎng)，guide在英語(yǔ)中指導(dǎo)游員，或指南（書(shū)或小冊(cè)子），與“全館簡(jiǎn)介”四字相去甚遠(yuǎn)。而圖上的第二個(gè)大標(biāo)題卻是“一樓消防疏散示意圖”，兩者相互矛盾。“一樓消防疏散示意圖”，并沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文翻譯。

“如遇火災(zāi)等意外事故，切勿搭乘電梯 請(qǐng)按此圖所示走疏散梯”的譯文是：

in case of emergency， do not use the elevators. use thenearest emergency staircase to evacuate

這是兩句話，卻沒(méi)有按照英文書(shū)寫(xiě)規(guī)則首字母大寫(xiě)， 第二句話最后也沒(méi)有句號(hào)；the 和nearest 中間缺少空格連成了一個(gè)不存在的詞。根據(jù)《上海市公共服務(wù)領(lǐng)域英語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范》這兩句話應(yīng)該譯為：Do Not Use Elevator in Case of Fire.

Use the Nearest Staircase to Evacuate.

三、公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化的對(duì)策

公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化首先應(yīng)該得到領(lǐng)導(dǎo)層面的重視。只有領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)識(shí)到公示語(yǔ)翻譯對(duì)提升城市形象，擴(kuò)大開(kāi)放程度，吸引外商有重要的作用，才會(huì)制定相應(yīng)的政策制度推進(jìn)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化。其次，需要提高公眾對(duì)公示語(yǔ)翻譯的認(rèn)識(shí)，公眾的認(rèn)識(shí)普及才能使公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化得到普及。再次，政府層面需要制定統(tǒng)一的規(guī)范和要求來(lái)規(guī)范公示語(yǔ)翻譯。