論《一個陌生女人的來信》的格式塔美學(xué)

李晶

摘 要：《一個陌生女人的來信》是奧地利作家茨威格的經(jīng)典之作。本篇論文從格式塔美學(xué)的三個角度，即人的心理意識活動時先于人的經(jīng)驗存在的，是人的經(jīng)驗的先決條件；整體不等于部分之和；人的心理活動是心里場和物理場的結(jié)合體，討論了《一個陌生女人的來信》中的格式塔美學(xué)。

關(guān)鍵詞：心理意識先于社會經(jīng)驗；整體大于部分；心里場與物理場

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-05-0-01

“格式塔”是德文“Gestalt”一詞的音譯，意思為“形式”、“形狀”，也被譯為完形心理學(xué)。奧地利作家茨威格的《一個陌生女人的來信》里的愛情，就是格式塔美學(xué)的一大例證。

女主人公在孩子發(fā)燒死后，憂傷過度，在自己生命的最后時刻，給男作家R寫了一封信，坦述了自己癡戀R并隱瞞與其育有一子的整個過程。父親早逝后，女孩與母親過著窮酸的生活。女孩十三歲時，作家R搬了進來。少女平靜單調(diào)的生活有了波瀾。為了引起作家R的注意，她發(fā)奮讀書，成績從全班倒數(shù)飛躍到名列前茅；每次見到作家，她都會暗自擔(dān)心，怕他看到自己書包上的補?。簧踔劣H吻作家開門時握住的手把，“撿起他吸食過的煙頭，模仿起他吸煙的動作” [1]。后來男作家搬走，再見時已經(jīng)記不得少女了。這次他們開始了三天的交往，盡管整個過程中，女主人公也沒有告訴男作家，自己曾經(jīng)對他瘋狂的迷戀。至于后來的懷孕生子自是更是不會對男作家提及。小說結(jié)尾，男作家終于收到“一封陌生女人的來信”，“他感受到一絲縹緲的愛情，他仿佛看到遠方一個沒有身體的女人的實體，沒有影子，充滿激情，猶如遠方的音樂”。試想一下，在整部作品中，女主人公為什么對男作家產(chǎn)生如此大的精神癡迷和依戀？格式塔心理學(xué)可能更能解釋這一點。

第一，格式塔派認為，人的心理意識活動都是先驗的“完形”，即“具有內(nèi)在規(guī)律的完整的歷程”，是先于人的經(jīng)驗而存在的，是人的經(jīng)驗的先決條件。人所知覺的外界事物和運動都是完形的作用。人和動物的智慧行為是一種新完形的突然出現(xiàn)，叫做“頓悟”。[2]在男作家搬進這棟樓之前，女主人正是少女時期，對于愛情有著朦朧的期許。而周圍的環(huán)境似乎是萬年不變的。她渴望有新的元素來改變乏味的當下。剛搬進來的男作家的憂郁氣質(zhì)和因為未知而帶來的新鮮感無疑刺激了少女。換言之，她并不是愛上了男作家，她是愛上了冒險，一種能刺激得神經(jīng)發(fā)痛的新鮮感。是因為她的心理中首先出現(xiàn)了格才式塔形的愛情的輪廓，然后把男作家填充進這個輪廓，所以她的格式塔愛情才圓滿了。

第二，整體不等于部分之和，意識不等于感覺元素的集合。簡而言之，當你在欣賞蒙娜麗莎這樣一幅經(jīng)典作品的時候，你感受到的一定會遠遠超過你的目之所及。你可能會聯(lián)想到16世紀佛羅倫薩車水馬龍的情景：一個家境殷實的商人妻子蒙娜麗莎面帶微笑，坐在木凳上，達芬奇安靜地給她作畫，恍惚中仿佛想到圣經(jīng)里面的圣母瑪利亞。在《一個陌生女人的來信》里，少女對男作家R就存在這種過度聯(lián)想，或者說過度闡釋。一次偶然的機會，女孩與迎面走來的作家差點撞了個滿懷。當沒有任何閱歷的少女遇到流連情場的作家，這并不是一場勢均力敵的較量。對于作家，這是慣性的“flirtation”，少女卻曲解成可以為之賠上一生的情動，于是一心一意地開始了自己的獨角戲，開始無中生有。

第三，考夫卡認為，世界是心物的，經(jīng)驗世界與物理世界不一樣。觀察者知覺現(xiàn)實的觀念稱作心理場（psychological field），被知覺的現(xiàn)實稱作物理場（physical field）。由此可見，心理場與物理場之間并不存在——對應(yīng)的關(guān)系，但是人類的心理活動卻是兩者結(jié)合而成的心物場。她觀察到的物理場是一個可以左右逢源的花花公子，但是她的心里場卻做不到像他一樣的放浪形骸。茨威格把陌生女人描述成一個不斷要求對方認出自己的單戀者。她不求物質(zhì)上的回報，不求肉體上的貪欲，她只是對他的存在感興趣，就像她只對自己的存在念念不忘一樣。這個女人對R先生有著超乎虔誠的癡迷，痛苦到極致，絕望到極致，從未改變，從未放棄，從未怨憤。

《一個陌生女人的來信》，卑微的愛，整個故事大概只因為那匆匆一瞥。格式塔美學(xué)實在是一個悲傷的故事。

參考文獻：

[1]斯凡特·茨威格.一個陌生女人的來信[M].上海三聯(lián)書店，2014.

[2]王慧.格式塔心理美學(xué)視角下《傲慢與偏見》中的幽默反諷話語翻譯比較研究[J].中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報，2013（2）.